ИЗРАИЛЬСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del parlamento israelí
• del parlamento de israel

Примеры использования Израильского парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая же просьба была направлена в 1996 году большинством депутатов израильского парламента.
Esta solicitud también había sido planteada en 1996 por la mayoría de los miembros del Parlamento israelí.

Арабские члены Кнессета пользуются такими же преимуществами, как и другие члены израильского парламента, в отношении финансирования своих кампаний.
Los miembros árabes del Knesset tienen las mismas ventajas que otros miembros del parlamento israelí en lo que respecta a la financiación de las campañas.

Этот факт был предан огласке членом кнессета Далией Ициком, возглавляющим Научный комитет израильского парламента.
Esto fue revelado por la Sra. Dalia Itzik, parlamentaria del Knesset, que dirige el Comité de Ciencias del Parlamento de Israel.

Однако член израильского парламента и бывший Генеральный директор министерства здравоохранения г-н Йорам Ласс назвал такую защитную политику" расистской и научно необоснованной".
Sin embargo, el Sr. Yoram Lass, miembro del Parlamento israelí y ex Director General del Ministerio de Salud, describió la política selectiva como" racista y sin fundamento científico".

Жалоба на действие, нанесшее ущерб другому лицу, может быть подана и депутатами израильского парламента- кнессета.
Los miembros del Parlamento israelí, el Knesset, también pueden interponer quejas sobre actos que hayan perjudicado a terceros.

Турция приветствует решение израильского парламента принять" план размежевания". Осуществление данного плана будет успешным только при условии соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Turquía celebra la decisión del parlamento israelí de aprobar el plan de retirada, cuya aplicación sólo será relevante si se hace de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В настоящее время ИОЭВ ведет передачи по спутниковому каналу, который транслирует главным образом заседания израильского парламента( кнессета) и его комитетов.
La Administración difunde también actualmente en un canal por satélite, que transmite principalmente las sesiones del Parlamento israelí(el Knesset) y sus comités.

Член израильского парламента( кнессета) гн Йосси Кац отметил, что основные экономические интересы двух сторон настолько взаимосвязаны, что даже политическое разделение не может решить проблемы.
El Sr. Yossi Katz, miembro del Parlamento de Israel(Knesset), señaló que los intereses económicos básicos de ambas partes estaban tan interrelacionados que ni siquiera la separación política podría resolver el problema.

Сегодня ИОЭВ также ведет вещание по спутниковому каналу( канал 33), который до последнего времени в основном транслировал заседания израильского парламента( кнессета) и его комитетов.
La ADI también difunde ahora en un canal por satélite(Canal 33), que hasta no hace mucho transmitía en especial las sesiones del Parlamento israelí(el Knesset) y sus comités.

Находящийся на рассмотрении израильского парламента закон предусматривает отказ в выплате компенсации жертвам или пережившим их членам семьи- палестинцам за телесные повреждения и смерть, причиненную во время интифады.
Esta proposición de ley presentada al Parlamento israelí pretende negar una indemnización a las víctimas palestinas o sus familiares supérstites por las muertes y lesiones producidas durante el levantamiento intifada.

Оно ведет совместную работу с другими государствами в целях повышения информированности населения о торговле людьми, и один из комитетов израильского парламента занимается проблемой торговли женщинами.
Mientras trabaja con los gobiernos de otros Estados para educar al público en materia de trata de personas, un comité del Parlamento israelí aborda actualmente el problema de la trata de mujeres.

ИЕРУСАЛИМ- Распад Израильского парламента- кнессета- лишь день после того как премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отстранил двух высокопоставленных министров и членов кабинета от должности, означает удивительный поворот событий.
JERUSALÉN- La disolución del parlamento israelí, el Knesset, sólo un día después de que el primer ministro Benjamín Netanyahu echó a dos altos miembros del gabinete, es un giro sorprendente.

Основными языками преподавания в системе обязательного образования являются иврит и арабский, и они могут использоваться членами кнессета( израильского парламента) в их обращении к палате.
El hebreo y el árabe son los idiomas principales en la enseñanza obligatoria y cualquiera de ellos puede utilizarse por los miembros del Knesset(Parlamento de Israel) al usar de la palabra.

Полученные из израильского парламента подтверждают, что после подписания в Осло соответствующего соглашения из поселений, расположенных на Западном берегу и в секторе Газа, добровольно выехали 600 семей израильских поселенцев.
Fuentes del Parlamento israelí han confirmado que 600 familias de colonos judíos han abandonado voluntariamente sus viviendas en los asentamientos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza desde la firma del Acuerdo de Oslo.

Предусмотрены гарантии, включая обязательное расследование жалоб на грубое обращение или внешний надзор за осуществлением процесса допроса государственными инспекторами и специальным подкомитетом израильского парламента( кнессета).
Se habían establecido garantías, entre ellas la investigación obligatoria de las denuncias de malos tratos y la supervisión externa de los interrogatorios por inspectores del Estado y un subcomité especial del Parlamento israelí(Knesset).

И наконец, Специальный докладчик направил призыв относительно содержания предлагаемого закона, который, как сообщается, должен быть вынесен на рассмотрение израильского парламента( кнессета) с целью включения во внутреннее законодательство Израиля Конвенции против пыток.
Por último, el Relator Especial hizo un llamamiento respecto del contenido de la legislación que se presentará al Parlamento israelí(Knesset), cuyo objeto sería incorporar la Convención contra la Tortura en el derecho interno de Israel.

Сентября 2000 года гн Ариэль Шарон, член израильского парламента и лидер партии<< Ликуд>gt;, возглавил группу, совершившую опасный и провокационный визит в Харам ашШариф, цель которого состояла в том, чтобы утвердить незаконные притязания Израиля на суверенитет над этим местом.
El 28 de septiembre de 2000, el Sr. Ariel Sharon, miembro del Parlamento de Israel y líder del partido Likud, condujo a un grupo en una peligrosa y provocadora visita al santuario de Al-Haram al-Sharif cuyo objetivo era reafirmar la reclamación ilegal de la soberanía de Israel sobre el lugar.

В написанной в 2003 году статье Аврахам Бург, спикер израильского парламента в 1993- 2003 годах, заявил:" Получается, что двухтысячелетняя борьба за выживание евреев приводит к созданию государства, состоящего из поселений, управляемого безнравственной кликой коррумпированных нарушителей закона, которые глухи как к своим гражданам, так и к своим врагам".
Avraham Burg, Presidente del Parlamento israelí de 1993 a 2003, afirmaba en un artículo escrito en 2003:" Resulta que la lucha de 2000 años por la supervivencia de los judíos se reduce a un Estado de asentamientos, dirigido por una pandilla amoral de infractores de la ley y corruptos que hacen oídos sordos tanto a sus ciudadanos como a sus enemigos".

Израильский парламент продолжает уделять значительное внимание усилению роли женщин в этой области.
El Parlamento israelí sigue dedicando mucha atención al fortalecimiento del papel que la mujer desempeña en este ámbito.

Израильский парламент Кнессет никогда не обсуждает программу и не выделяет на нее деньги.
El Parlamento de Israel, el Knesset, nunca examina el programa ni consigna fondos para él.

Только на прошлой неделе израильский парламент принял законодательство, которое еще больше затруднит оказание на Израиль влияния, с тем чтобы он ушел с оккупированной палестинской территории.
Hace tan sólo una semana que el Parlamento israelí promulgó leyes que dificultaron aún más la retirada israelí del territorio palestino ocupado.

В связи с этим израильский парламент предпринял ряд мер по принятию и изменению законодательства, с тем чтобы не допустить разжигания расизма.
Por consiguiente, el Parlamento de Israel ha adoptado varias medidas para promulgar y enmendar leyes a fin de evitar la incitación al racismo.

В законодательной области израильским парламентом принято свыше 20 законопроектов по самым различным вопросам.
En el ámbito del derecho, el parlamento israelí aprobó más de 20 proyectos generales.

После завершения проверки вывода Государственного инспектора будут представлены на рассмотрение специального подкомитета Государственного инспекционного комитета при кнессете( израильский парламент).
Al concluir su indagación, el Contralor del Estado remitirá los resultados a una subcomisión especial de la Comisión de Contraloría del Estado del Parlamento de Israel(Knesset).

Нынешний статус директив Комиссии Ландау неясен, и хотелось бы знать, были ли они впоследствии закреплены каким-либо законом, представленным израильскому парламенту.
La situación actual de las normas de la Comisión Landau no es clara y habría que saber si fueron consagradas posteriormente en una ley sometida al Parlamento israelí.

Специальному докладчику сообщили, что израильский парламент готовится принять закон, на основании которого будет отказано в компенсации получившим ранения паленстинцам или уцелевшим членам семей палестинцев, которые были убиты во время интифады.
Se ha informado al Relator Especial de que el Parlamento israelí está a punto de aprobar una ley que excluiría el pago de indemnizaciones a los palestinos que resultaron heridos durante la intifada o a los familiares de los que perdieron la vida en esas circunstancias.

В-шестых, это новый закон, утвержденный израильским парламентом в прошлый понедельник, согласно которому для заключения любого потенциального соглашения о земле в обмен на мир требуется большинство в две трети голосов или проведение референдума.
En sexto lugar, la nueva legislación que aprobó el Parlamento israelí el lunes pasado, que requiere una mayoría de dos tercios o un referendo sobre cualquier posible acuerdo de territorio por paz.

Для полного срыва переговоров израильский парламент недавно принял представленный правительством законопроект, в соответствии с которым вопрос о выводе израильской армии с оккупированных территорий должен выноситься на референдум.
Para asegurar el completo fracaso de las negociaciones, recientemente el Parlamento de Israel aprobó una ley impulsada por el Gobierno, en la que éste obliga a someter a un referéndum el retiro del ejército israelí de los territorios ocupados.

Кроме того, в марте 2011 года израильский парламент принял закон о разминировании, устанавливающий основу для обезвреживания минных полей, которые не являются необходимыми для национальной безопасности, и учреждающий национальный орган по противоминной деятельности.
Asimismo, en marzo de 2011, el Parlamento de Israel aprobó una ley sobre el desminado que establece un marco para neutralizar los campos de minas que no son indispensables para la seguridad nacional e instituye la Autoridad Nacional de Actividades Relativas a las Minas.

Недавно израильский парламент проголосовал за проект резолюции, поддерживающий оккупацию и отвергающий освобождение Голан в явное нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
El Parlamento israelí votó recientemente un proyecto de resolución que respalda la ocupación y rechaza la evacuación del Golán, en claro desafío de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.