Примеры использования Parlamento de israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Parlamento de Israel.
Парламентом Израиля.En 1984 fue elegido diputado en el parlamento de Israel(Knesset).
El Parlamento de Israel, el Knesset, nunca examina el programa ni consigna fondos para él.
Израильский парламент Кнессет никогда не обсуждает программу и не выделяет на нее деньги.Las normas de la ComisiónLandau no han sido aprobadas por el Parlamento de Israel y no tienen rango de ley.
Руководящие принципы Комиссии Ландау не были одобрены израильским кнессетом и не имеют статуса закона.En el Knesset, el Parlamento de Israel, y en su judicatura independiente se tomaban en consideración los derechos contrapuestos.
Конкурирующие права рассматриваются кнессетом, парламентом Израиля, и его независимой судебной системой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo parlamentoun nuevo parlamentoel parlamento suizo
primer parlamentonuevo parlamento federal
parlamento de suecia
parlamento indio
responsable ante el parlamento
Больше
Esto fue revelado por la Sra. Dalia Itzik, parlamentaria del Knesset,que dirige el Comité de Ciencias del Parlamento de Israel.
Этот факт был предан огласке членом кнессета Далией Ициком,возглавляющим Научный комитет израильского парламента.Por consiguiente, el Parlamento de Israel ha adoptado varias medidas para promulgar y enmendar leyes a fin de evitar la incitación al racismo.
В связи с этим израильский парламент предпринял ряд мер по принятию и изменению законодательства, с тем чтобы не допустить разжигания расизма.Son lenguas principales de instrucción en la enseñanza obligatoria ypueden utilizarse indistintamente por los miembros del Knesset(parlamento de Israel) para dirigirse a la Cámara.
Обязательное обучение, как правило, ведется на этих языках,и любой из них может использоваться депутатами кнессета( парламента Израиля) во время выступлений в ходе заседаний.El 12 de abril de 1951, el Knesset(Parlamento de Israel) proclamó el Día de la Memoria del Holocausto y la Rebelión del Gueto(Yom Hashoah U' Mered HaGetaot), para el 27 de Nissan.
Апреля 1951 года Кнессет( парламент Израиля) объявил 27- й день Ниссана Днем памяти жертв Холокоста и восстания в Варшавском гетто( Йом Хашоа У& apos; Меред ХаГетаот).Al concluir su indagación, el Contralor del Estado remitirá los resultados a una subcomisión especial de laComisión de Contraloría del Estado del Parlamento de Israel(Knesset).
После завершения проверки вывода Государственного инспектора будут представлены на рассмотрение специальногоподкомитета Государственного инспекционного комитета при кнессете( израильский парламент).El Sr. Yossi Katz, miembro del Parlamento de Israel(Knesset), señaló que los intereses económicos básicosde ambas partes estaban tan interrelacionados que ni siquiera la separación política podría resolver el problema.
Член израильского парламента( кнессета) гн Йосси Кац отметил, что основные экономические интересы двух сторон настолько взаимосвязаны, что даже политическое разделение не может решить проблемы.El hebreo y el árabe son los idiomas principales en la enseñanza obligatoria ycualquiera de ellos puede utilizarse por los miembros del Knesset(Parlamento de Israel) al usar de la palabra.
Основными языками преподавания в системе обязательного образования являются иврит и арабский,и они могут использоваться членами кнессета( израильского парламента) в их обращении к палате.El Parlamento de Israel aprobó recientemente un plan encaminado a evacuar militarmente la Franja de Gaza y retirar de ella todos los asentamientos, así como a desmantelar cuatro colonias situadas al norte de la Ribera Occidental.
Парламент Израиля недавно одобрил план вывода войск из сектора Газа и ликвидации всех расположенных там поселений, а также демонтажа четырех поселений в северной части Западного берега.El Presidente de la Autoridad NacionalPalestina aprobó por decreto el establecimiento de la Comisión, y el Parlamento de Israel aprobó la participación de la mujer en el proceso de paz.
Ее создание было одобреноуказом президента Палестинской национальной автономии, а израильский кнессет, в свою очередь, одобрил участие женщин En la sección 7 de la ley básica del Parlamento(Knesset) se estipula que los partidos que propugnan una ideología racistason excluidos de participar en las elecciones al Parlamento de Israel.
El Parlamento de Israel cuenta con un comité especial sobre los derechos del niño que se encarga de la protección de los niños y la mejora de sus derechos de conformidad con los acuerdos internacionales.
В израильском парламенте имеется Специальный комитет по правам ребенка, который занимается вопросами защиты детей и содействием осуществлению их прав A ese respecto, además de la moratoria que Israel impuso unilateralmente en 1994 sobre la venta ytransferencia de minas antipersonal, el Parlamento de Israel promulgó en marzo la ley sobre la limpieza de campos minados, que establece un marco estatutario para la limpieza de campos minados que no son esenciales para la seguridad nacional de Israel y crea la Autoridad nacional israelí de actividades relacionadas con las minas.
В этой связи в дополнение к мораторию, который El Parlamento de Israel desempeña un papel cada vez más importante en todo lo relacionado con los derechos humanos, no sólo promulgando leyes sino también fiscalizando la actividad gubernamental y entablando debates en sus diversos comités.
Парламент Израиля играет все большую роль в области прав человека- не только посредством принятия законов, но и путем тщательной проверки деятельности правительства и организации дискуссий в его различных комиссиях.Para asegurar el completo fracaso de las negociaciones, recientemente el Parlamento de Israel aprobó una ley impulsada por el Gobierno, en la que éste obliga a someter a un referéndum el retiro del ejército israelí de los territorios ocupados.
Для полного срыва переговоров израильский парламент недавно принял представленный правительством законопроект, в соответствии с которым вопрос о выводе Además, en 1998 el Parlamento de Israel aprobó, tras un largo proceso jurídico, una nueva ley destinada a mejorar la condición de la mujer, a prevenir la violencia en su contra y a dotar al Gobierno de los medios necesarios para tal fin.
Кроме того, в 1998 году кнессет Израиля после продолжительного юридического процесса принял новый закон, направленный на улучшение положения женщин, предупреждение насилия в отношении женщин и предоставление правительству необходимых средств для достижения этих целей.El 28 de septiembre de 2000, el Sr. Ariel Sharon, miembro del Parlamento de Israel y líder del partido Likud, condujo a un grupo en una peligrosa y provocadora visita al santuario de Al-Haram al-Sharif cuyo objetivo era reafirmar la reclamación ilegal de la soberanía de Israel sobre el lugar.
Сентября 2000 года гн Ариэль Шарон, член израильского парламента и лидер партии<< Ликуд>gt;, возглавил группу, совершившую опасный и провокационный визит в Харам ашШариф, цель которого состояла в том, чтобы утвердить незаконные притязания Израиля на суверенитет над этим местом.En marzo de 1998 el Parlamento de Israel(Knesset) aprobó en primera lectura el proyectode la llamada Ley de Servicio General, cuyo artículo 17 exime de responsabilidad penal a los interrogadores del Servicio de Seguridad General en el desempeño de sus funciones, aun en caso de muerte.
В марте 1998 года израильский парламент( Кнессет) принял в первом чтении проект так называемого закона об общей службе, статья 17 которого освобождает ведущих допросы следователей из Службы общей безопасности от уголовной ответственности за выполнение своей миссии, даже в случае смерти допрашиваемого.Asimismo, en marzo de 2011, el Parlamento de Israel aprobó una ley sobre el desminado que establece un marco para neutralizar los campos de minas que no son indispensables para la seguridad nacional e instituye la Autoridad Nacional de Actividades Relativas a las Minas.
Кроме того, в марте 2011 года израильский парламент принял закон о разминировании, устанавливающий основу для обезвреживания минных полей, которые не являются необходимыми для национальной безопасности, и учреждающий национальный орган по противоминной деятельности.Al respecto, en marzo de 2011 el Parlamento de Israel aprobó en forma unánime una ley de remoción de minas, que establece un marco legislativo para la remoción de minas que no sean esenciales para la seguridad nacional de Israel en forma concisa y bien definida.
В этой связи в марте 2011 года израильский парламент единогласно принял закон о разминировании, в котором определены нормативно- правовые рамки для действий по разминированию минных полей, не являющихся необходимыми для обеспечения национальной безопасности Израиля в краткосрочной и четко прогнозируемой перспективе.El histórico discurso del Presidente Sadat ante el Parlamento de Israel, que mi estimado colega Ahmed Aboul Gheit mencionó hace un momento, y en el que se pedía el fin de las guerras y del derramamiento de sangre, allanó el terreno para el primer tratado de paz árabe-israelí, que esperamos sea seguido por muchos más.
Выступление президента Садата в израильском парламенте, о котором мой дорогой коллега Ахмед Абулгейт говорил несколько минут назад, было эпохальным: в нем содержался призыв к прекращению войн и кровопролития, и оно проложило путь к заключению первого арабо- Debido a una medida tomada recientemente por el Parlamento de Israel se han reducido aún más las esperanzas. El 26 de enero de 1999, el Knesset aprobó una ley con la que básicamente se pretende impedir futuras negociaciones imponiendo condiciones más estrictas para la restitución de tierras a los palestinos de Jerusalén Oriental y a Siria en el Golán sirio ocupado.
Шаг, сделанный недавно израильским парламентом, еще больше омрачил их надежды. 26 января 1999 года кнессет принял закон, главной целью которого является блокирование будущих переговоров посредством ужесточения условий для возвращения земель палестинцам Восточного Иерусалима и Сирии на оккупированных Сирийских Голанах.En el Parlamento de Israel, en el que han creado una sinergia transpartidista en pro de los derechosde la mujer que supera su número real, se ha prestado considerable atención a las cuestiones relativas a la mujer en el último decenio, gracias a lo cual se han aprobado leyes y se ha mejorado aún más la igualdad entre los sexos.
В парламенте Израиля, где женщины образовали межпартийную группу поддержки прав женщин, влияние которой превосходит реальное число женщин в La oradora se refiere a una ley aprobada recientemente por el Parlamento de Israel y denunciada por numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos, que la han calificado de racista, no democrática y discriminatoria, ya que impide que los palestinos de los territorios ocupados se instalen en Israel y niega a los palestinos la posibilidad de obtener la ciudadanía israelí.
Она напоминает о законе, принятом недавно парламентом Израиля и осужденном многочисленными правозащитными организациями, который они назвали расистским, недемократическим и дискриминационным и который воздвигает барьеры на пути к расселению в En el término de sólo 24 horas,la semana pasada el Parlamento de Israel aprobó una Declaración de Principios sobre el gobierno autónomo palestino; el Parlamento de Sudáfrica sancionó legislación estableciendo un Consejo Ejecutivo de Transición para que gobierne a ese país hasta que asuma el poder un gobierno elegido democráticamente; y un Gobierno constitucional asumió el poder en Camboya.
В течение лишь 24 часов на прошлой неделе парламент Израиля одобрил Декларацию о принципах палестинского самоуправления;A diferencia de otras constituciones que sólo otorgan inmunidad a las declaraciones formuladas en el Parlamento, la legislación de Israel también otorga inmunidad a los miembros del Knesset en caso de que hagan sus declaraciones fuera de ese ámbito.
В отличие от других конституций, которые предоставляют иммунитет только в отношении заявлений, сделанных в парламенте, израильский закон предоставляет членам Кнессета иммунитет также и в отношении заявлений, сделанных за его пределами.
