Примеры использования Parlamento de suecia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Parlamento de Suecia.
Источник: Парламент Швеции.El protocolo se halla actualmente en examen ante el Parlamento de Suecia.
Miembro del Parlamento de Suecia.
Член парламента, Швеция.El Parlamento de Suecia reconoce al pueblo sami como pueblo indígena.
Presidenta del Parlamento de Suecia.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo parlamentoun nuevo parlamentoel parlamento suizo
primer parlamentonuevo parlamento federal
parlamento de suecia
parlamento indio
responsable ante el parlamento
Больше
El desarrollo cultural de los últimos 20años se ha ajustado a las directrices establecidas por el Parlamento de Suecia en 1974.
За последние 20 лет развитие культурыосуществлялось в соответствии с руководящими принципами, определенными парламентом Швеции в 1974 году.Presidente del Parlamento de Suecia.
Спикер парламента Швеции.El Parlamento de Suecia adoptó objetivos sobre calidad del medio ambiente en 15 ámbitos distintos a fin de que el país goce de sostenibilidad ecológica a corto plazo.
Шведский парламент утвердил задачи обеспечения надлежащего качества окружающей среды, касающиеся 15 областей, в целях создания в долгосрочной перспективе устойчивой с экологической точки зрения страны.Ex diputada del Parlamento de Suecia.
Бывший член парламента Швеции.Además, el Parlamento de Suecia suele referirse a los sami como pueblo autóctono.
Кроме того, шведский парламент часто ссылается на саами, как на коренной народ.Sra. Mildred Thulin, ex diputada del Parlamento de Suecia(A/C.4/63/5/Add.35).
Милдред Тулин, бывший член парламента Швеции( А/ С. 4/ 63/ 5/ Add. 35).Así, el Parlamento de Suecia cumplió el mandato de realizar un análisis desde el puntode vista del género y formular objetivos de igualdad entre los géneros en relación con unas leyes propuestas.
Например, парламенту Швеции было поручено провести гендерный анализ и разработать целевые показатели достижения равенства между мужчинами и женщинами в рамках предлагаемого законодательства.El 4 de febrero de 2014, la Comisión de Justicia del Parlamento de Suecia celebró un debate sobre la cuestión del impuesto de la diáspora.
Февраля 2014 года в Комитете по делам юстиции шведского парламента состоялись прения по вопросу о диаспорном налоге.Los mejores intereses del niño"(documentos de la Conferencia sobre" Los mejores intereses delniño en la Unión Europea", Parlamento de Suecia, Estocolmo, 28 y 29 de mayo de 1997).
Интересы ребенка"( сборник документов Конференции" Интересы ребенка в Европейском союзе",организованной Шведским парламентом, Стокгольм, 28- 29 мая 1997 года).La Sra. Dahl fue miembro del Parlamento de Suecia durante 33 años(1969-2002), y su Presidenta entre 1994 y 2002.
Гжа Даль в течение 33 лет была членом парламента Швеции( 1969- 2002 годы), а с 1994 по 2002 год была его спикером.Esta respuesta se fundamentó en un informedel Comité Permanente de Relaciones Exteriores del Parlamento de Suecia, que fue aprobado por nuestro Parlamento en junio pasado.
Это мнение базировалось надокладе Постоянного комитета по иностранным делам шведского парламента, одобренном La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados informó de que el Consejo Sami se había quejado de que no se les hubiera consultado cuando se preparó el proyecto de ley,que se presentaría en el Parlamento de Suecia en 2010.
ОЗУН сообщило, что Совет саами пожаловался на то, что с ним никто не консультировался при разработке этого законопроекта,который будет представлен шведскому парламенту в 2010 году.Investigaciones posteriores del Ombudsman del Parlamento de Suecia revelaron que los encapuchados eran agentes de seguridad de los Estados Unidos y Egipto.
В ходе дальнейших расследований, проведенных шведским парламентским омбудсменом, выяснилось, что люди в капюшонах были агентами служб безопасности Соединенных Штатов и Египта.Los mejores intereses del niño"(documentos de la Conferencia sobre" Los mejores interesesdel niño en la Unión Europea", Parlamento de Suecia, Estocolmo, 28 y 29 de mayo de 1997).
The Best Interests of the Child" сборник документов Конференции"Наилучшие интересы ребенка в Европейском союзе", шведский парламент, Стокгольм, 2829 мая 1997 года.En 2009, el Parlamento de Suecia aprobó una ley relativa a una política climática y energética integrada(Ley 2008/09:162), que se basaba en el estudio de la Comisión sueca sobre el clima y la vulnerabilidad.
В 2009 году шведский Парламент принял подготовленный правительством закон об интегрированной политике в области климата и энергетики( закон 2008/ 09: 162), основанный на данных La Presidenta también habíatenido la oportunidad de reunirse con el Portavoz del Parlamento de Suecia y varios ministros del Gobierno que estaban muy interesados en la labor del Comité.
Председатель также имела возможность встретиться с спикером шведского парламента и рядом министров правительства, которые проявили исключительный интерес к работе Комитета.En los últimos años, el Gobierno y el Parlamento de Suecia han hecho hincapié en la necesidad de que las universidades y los centros de estudios superiores trabajen más íntimamente con los sectores comercial e industrial para difundir y aprovechar los resultados de las investigaciones.
На протяжении нескольких последних лет правительство и парламент Швеции подчеркивали необходимость того, чтобы университеты и колледжи осуществляли более тесное сотрудничество с коммерческими и промышленными структурами в целях распространения и использования результатов исследований.El Secretario General nombró Relator Especial encargado de observar la aplicación de las Normas Uniformes al Sr. Bengt Lindqvist, diputado en el Parlamento de Suecia y ex Ministro de Asuntos Sociales.
Генеральный секретарь назначил г-на Бенкта Линквиста, члена парламента и бывшего министра социальных дел Швеции, Специальным докладчиком для наблюдения за ходом осуществления Стандартных правил.El Estado Parte observa también que todavía no haconcluido la investigación iniciada por el Ombudsman Principal del Parlamento de Suecia sobre las circunstancias del cumplimiento de la decisión del Gobierno de expulsar al autor de Suecia. .
Государство- участник также отмечает, что расследование, начатое шведским Главным парламентским уполномоченным по правам человека для выяснения обстоятельств исполнения решения правительства о высылке заявителя из Швеции, еще не завершено.La decisión del Consejo 2013/798/CFSP tiene fuerza ejecutoria en la legislación sueca en lo que concierne al embargo de armas, mediante la aplicación de la Ley sobre Equipo Militar(1992: 1300) y de las Directrices para la Exportación de Equipo Militar y Otras Formas de Colaboración en el Extranjero,que han sido aprobadas por el Parlamento de Suecia.
Что касается оружейного эмбарго, в законодательстве El Ministerio de Relaciones Exteriores, el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI),el Instituto de Investigación de la Defensa Nacional, el Parlamento de Suecia y el Instituto de Asuntos Internacionales.
Министерство иностранных дел, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ),Национальный научно-исследовательский институт по вопросам обороны, шведский парламент, Институт международных отношений.A/C.4/63/5/Add.35 Tema 37 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 19 de septiembrede 2008 dirigida al Presidente de la Comisión por Mildred Thulin, ex diputada del Parlamento de Suecia[A C E F I R].
A/ C. 4/ 63/ 5/ Add. 35 Пункт 37 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Милдред Тулин,бывшего члена парламента Швеции, от 19 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].A diferencia del de Finlandia, el Parlamento saami de Suecia no cuenta con un secretario de juventud y en la administración del Parlamento no hay ninguna figura que se encargue específicamente de los asuntos relacionados con la juventud.
El Parlamento saami de Suecia: Consejo de la Juventud.
Саамский парламент Швеции: молодежный совет.El Parlamento saami de Suecia explica que el Consejo de la Juventud no intervienede forma directa en los órganos de adopción de decisiones.
Саамский парламент Швеции сообщает, что молодежный совет не соприкасается напрямую с его руководящими органами.
