Примеры использования Ley del parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley del Parlamento.
Una vez promulgado, el proyecto se convierte en Ley del Parlamento.
Принятый таким образом законопроект приобретает силу парламентского закона.Por Ley del Parlamento tú y yo hemos sido restituidas a la sucesión.
В соответствии с Актом парламента, нас обеих… восстановили в правах на наследование престола.Судебная власть является самостоятельной, и ее деятельность регламентируется законом парламента.Esos tribunales, que también fueron establecidos por una ley del Parlamento, tienen competencia sumaria y son presididos por jueces de carrera.
Эти суды, учрежденные в соответствии с Законом парламента, обладают суммарной юрисдикцией и возглавляются мировыми судьями.
Люди также переводят
Процедура введения таких мер и их последствия определяются постановлением парламента.Ноября 1986 года вступил в силу принятый парламентом Закон о пересмотре системы принудительной госпитализации.Должность омбудсмена была создана в 1982 году в соответствии с актом парламента.Con la aprobación de la Ley del Parlamento en 1980, se estableció la Asamblea de Tabago para permitir una mejor administración de la isla.
С принятием в 1980 году акта парламента в целях лучшего обеспечения управления островом была учреждена Национальная ассамблея Тобаго.Redactar documentos del gabinete y discursos parlamentarios sobre proyectos de ley del Parlamento.
Составление и корректирование документов кабинета министров и выступлений в Con arreglo a la Ley del Parlamento Sami, las autoridades finlandesas negocian con el Parlamento todas las cuestiones de importancia para ellos.
В соответствии с Законом о парламенте народа саами власти Финляндии ведут переговоры с Спикер председательствует на всех заседаниях парламента и его комитетов, заисключением случаев, когда Правила процедуры или парламентские акты предусматривают иное.Salvo que una ley del Parlamento disponga otra cosa, el ejercicio de los derechos del empleador puede delegarse por escrito a los directores ejecutivos.
Если законом парламента не предусмотрено иное, осуществление прав работодателя может делегироваться письменным поручением ответственным должностным лицам с исполнительными функциями.Всеми заседаниями En la Constitución se establece que una ley del Parlamento puede dejar sin efecto cualquier derecho u obligación contrarios contenidos en acuerdos internacionales que hayan entrado en vigor antes que la Constitución.
Согласно Конституции, парламентские законы могут иметь преимущественную юридическую силу над любыми противоречащими им правами или обязательствами, которые установлены международными соглашениями, вступившими в силу до начала действия нынешней Конституции.В Высший апелляционный суд дела поступают из Высокого суда или любого иного суда,созданного в соответствии с парламентским актом.Añade que el Pacto ha sido incorporado a la legislación finlandesa por una ley del Parlamento y que sus disposiciones son oponibles directamente a las autoridades de Finlandia.
Оно добавляет, что Пакт был включен в финское законодательство Актом парламента и что его положения непосредственно применяются всеми финскими органами власти.Un Grupo de Trabajo, designado por el Ministerio de Justicia en junio de 2012,está preparando una propuesta para la revisión de la Ley del Parlamento sami(Nº 974/1995).
Рабочая группа, назначенная Министерством юстиции в июне 2012 года,занимается подготовкой предложения к пересмотру Закона о парламенте саами.Una de entre ellas es el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, por una Ley del Parlamento, para encabezar los esfuerzos del Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.
В этой связи следует отметить учрежденную парламентским актом Кенийскую национальную комиссию по правам человека( КНКПЧ) для целей координации усилий правительства по укреплению и защите прав человека.Министерство юстиции назначило рабочую группу на 2012 и 2013 годы для рассмотрения вопроса Верховный суд наделяется полномочиями правовой оценки законопроектов; он может решать, соответствует ли акт парламента конституционным принципам и необходимо ли проводить референдум по какому- либо законопроекту.Эта деятельность осуществляется министерством здравоохранения через национальный совет по вопросам планирования семьи Зимбабве( НСПСЗ), который был создан на основании акта парламента в 1985 году.Правовой документ об учреждении комиссии по расследованию может быть актом парламента, правительственным распоряжением или указом или решением суда высшей инстанции в порядке осуществления его следственных функций.Министерство юстиции подготовило правительственный законопроект, объединяющий различные Согласно статье 46 Закона о парламенте Парламентский конституционный комитет обязан изучать правительственные законопроекты и другие вопросы на предмет проверки их соответствия международным договорам в области прав человека.Con arreglo a la Constitución de Sudáfrica, el derecho internacional consuetudinario se incorpora automáticamente a su derecho interno, a menos que no se adecue a la Constitución o a una ley del parlamento.
В соответствии с Конституцией Южной Африки нормы международного обычного права автоматически включаются в ее внутреннее право, за исключением случаев, когда они несовместимы с Конституцией или актом парламента.В Парламентском законе от 13 января 1928 года с последующими поправками подробно определяются структура и функции парламента и система избирания его членов. 200 членов парламента избираются путем прямого голосования на четырехлетний срок.Согласно статье 79 Конституции, вице-президент должен оказывать Президенту помощь в осуществлении его полномочий и выполнять функции, возложенные на него или нее Конституцией, законодательным актом парламента или Президентом.В Конституцию могут вноситься поправки путем принятия закона парламентом, однако существует две категории положений, требующих квалифицированного большинства или особой процедуры, которые могут быть изменены только в соответствии с предписанными процедурами голосования или путем одобрения избирателями после проведения референдума.Se relaciona con las prácticas comerciales asociadas directa y necesariamente con el ejercicio de privilegios comerciales exclusivos o preferenciales conferidos por una ley del Parlamento, y las asociadas con la concesión de licencias porórganos del Estado que actúan de conformidad con una ley del Parlamento a personas que ejercen determinadas actividades comerciales y profesiones.
Это изъятие касается деловой практики, которая прямо и неотъемлемо связана с осуществлением исключительных или преференциальных торговых привилегий, предоставленных на основании 
