АКТОМ ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• ley del parlamento
• ley parlamentaria
• mediante un acto del parlamento

Примеры использования Актом парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актом парламента.
Ley del Parlamento.

Комиссия может быть также наделена и другими функциями в соответствии с актом Парламента.
También se le pueden atribuir otras funciones en virtud de una ley parlamentaria.

Договоры законодательно утверждаются актом парламента, содержащим указание о применении договора.
La aprobación legislativa es un acto parlamentario que encierra la orden de aplicar los tratados.

Другие права и свободы содержатся в Конституции, однако они могут быть ограничены актом парламента.
Otros están estipulados en la Constitución, pero pueden ser limitados por una ley del Parlamento.

В 1998 году Актом парламента правительство Сент-Люсии основало Фонд сокращения бедности( ФСБ).
En 1998 el Gobierno de Santa Lucía creó el Fondo para la Reducción de la Pobreza mediante un acto del Parlamento.

Недавно эти положения были изменены актом парламента( 969/ 1995), вступившим в силу 1 августа 1995 года.
Estas disposiciones han sido modificadas recientemente por una ley del Parlamento(969/1995) que entró en vigor el 1º de agosto de 1995.

Что касается роли и обязанностей Омбудсмена( вопрос 3), то Канцелярия Омбудсмена была создана в 1995 году актом парламента.
En cuanto a la función y las responsabilidades del Ombudsman(cuestión 3), la Oficina del Ombudsman se estableció en 1995 en virtud de una ley parlamentaria.

Оно добавляет, что Пакт был включен в финское законодательство Актом парламента и что его положения непосредственно применяются всеми финскими органами власти.
Añade que el Pacto ha sido incorporado a la legislación finlandesa por una ley del Parlamento y que sus disposiciones son oponibles directamente a las autoridades de Finlandia.

Прежде судебные органы Индии считали, что положения международного договора реально становятся частью внутреннего права только в том случае, если они инкорпорируются актом парламента.
Con anterioridad, los tribunales de la India consideraban que, a menos que las disposiciones de un tratado internacional se incorporaran mediante una ley del Parlamento, no pasaban realmente a formar parte de la legislación interna.

Правовой документ об учреждении комиссии по расследованию может быть актом парламента, правительственным распоряжением или указом или решением суда высшей инстанции в порядке осуществления его следственных функций.
El instrumento jurídico que avala el establecimiento de la comisión de investigación puede ser una ley del parlamento, una orden o decreto del ejecutivo, o una decisión de los tribunales superiores en ejercicio de sus funciones investigativas.

В соответствии с Конституцией Южной Африки нормы международного обычного права автоматически включаются в ее внутреннее право, за исключением случаев, когда они несовместимы с Конституцией или актом парламента.
Con arreglo a la Constitución de Sudáfrica, el derecho internacional consuetudinario se incorpora automáticamente a su derecho interno, a menos que no se adecue a la Constitución o a una ley del parlamento.

Чтобы какие-либо ограничения права на свободу ассоциации были законными, они должны удовлетворять следующим условиям: a они должны быть предусмотрены законом-- то есть актом парламента или равнозначной неписанной нормой общего права.
Para que una restricción al derecho a la libertad de asociación sea válida, debe reunir las condiciones siguientes: a debe estar prevista por ley, es decir, mediante un acto del parlamento o una norma no escrita equivalente del common law.

Права, охватываемые Конвенцией о еженедельном отдыхе, частично обеспечиваются Актом парламента Фарерских островов№ 37 от 1 июня 1978 года о 40часовой рабочей неделе, а также Актом парламента Фарерских островов№ 70 от 11 мая 2000 года о технике безопасности и охране здоровья на производстве.
Los derechos a que se refiere el Convenio sobre el descanso semanal están garantizados, en parte, en la Ley parlamentaria Nº 37, de 1º de junio de 1978, relativa a la semana de trabajo de 40 horas, y en la Ley parlamentaria Nº 70, de 11 de mayo de 2000, relativa a la salud y seguridad ocupacionales.

Г-жа Ойнонен( Финляндия) говорит, что согласно внутреннему законодательству Финляндии международные договоры не являются обязательными к исполнению, если они не введены в действие актом парламента или указом президента.
La Sra. Oinonen(Finlandia) dice que los tratados internacionales no revisten carácter vinculante en la legislación finlandesa a menos que entren en vigor por medio de una ley parlamentaria o un decreto presidencial.

Практика расовой дискриминации, а также практика и идеология апартеида, от которых так долго страдало большинство населения Намибии, запрещаются, и такая практика и распространение такой практики могут быть актом Парламента признаны уголовно наказуемыми обычными судами посредством применения таких мер наказания, какие Парламент сочтет необходимыми установить в целях выражения отвращения намибийского народа к такой практике.
Quedan prohibidos la práctica de la discriminación racial y de la ideología del apartheid, que tanto sufrimiento han causado durante largo tiempo a la mayoría del pueblo de Namibia, y, en virtud de una ley del Parlamento, esas prácticas y su difusión podrán ser objeto de sanciones penales impuestas por los tribunales ordinarios en la forma en que el Parlamento considere necesaria a los efectos de expresar la repulsión que causan al pueblo namibiano.

Конституция в развитие этих Национальных целей и руководящих принципов устанавливает ряд конституционных прав, которые являются абсолютными, а также другие права, которые не являются абсолютными, но могут регулироваться актом парламента, отвечающим ряду предварительных условий.
Persiguiendo el fomento de esos objetivos y principios rectores nacionales, la Constitución creó una serie de derechos constitucionales, de carácter absoluto, así como muchos otros derechos que no son de carácter absoluto pero que pueden regularse mediante leyes promulgadas por el Parlamento siempre que cumplan una serie de requisitos previos.

Это изъятие касается деловой практики, которая прямо и неотъемлемо связана с осуществлением исключительных или преференциальных торговых привилегий, предоставленных на основании акта парламента, и практики, связанной с предоставлением лицензий участникам рынка, представляющим определенные профили деятельности и профессии, государственными ведомствами, действующими в соответствии с актом парламента.
Se relaciona con las prácticas comerciales asociadas directa y necesariamente con el ejercicio de privilegios comerciales exclusivos o preferenciales conferidos por una ley del Parlamento, y las asociadas con la concesión de licencias por órganos del Estado que actúan de conformidad con una ley del Parlamento a personas que ejercen determinadas actividades comerciales y profesiones.

Хотя" Зимбабве платинум майнз"(" Зимплатс") в определенных количествах производит никель как побочный продукт производства других основных металлов, этот продукт имеет вид белого мата, который вывозится на переработку в Южную Африку, а затем экспортируется." ММКЗ"- компания, созданная актом парламента в качестве единственного агента по сбыту всех минералов, производимых в Зимбабве, за исключением золота и серебра.
Aunque Zimbabwe Platinum Mines(Zimplats) produce cierta cantidad de níquel como subproducto de su producción de otros metales comunes, éste se envía a Sudáfrica para su ulterior elaboración antes de su exportación. MMCZ es un organismo de derecho público establecido mediante una ley del Parlamento como único agente de comercialización de todos los minerales producidos en Zimbabwe, con excepción del oro y la plata.

В соответствии с этим разделом деловая практика исключается из сферы действия положений Закона, если она прямо и неотъемлемо связана с осуществлением исключительных или преференциальных торговых привилегий, предоставленных на основании акта парламента или государственным ведомством, действующим в соответствии с актом парламента.
En efecto, las disposiciones de la ley no se aplican a las prácticas comerciales si se asocian directa y necesariamente con el ejercicio de privilegios comerciales exclusivos o preferenciales conferidos por una ley del Parlamento o un órgano del Gobierno que actúa en virtud de una ley del Parlamento.

Этот акт парламента был поддержан в последовавших публичных высказываниях украинского руководства.
Este acto del Parlamento recibió apoyo en declaraciones públicas posteriores de los dirigentes de Ucrania.

Существуют также организации, создаваемые на основании конкретных актов парламента.
También hay organizaciones establecidas por determinadas leyes del Parlamento.

Составление некоторых основных законодательных актов( например, актов парламента);
Redacción de proyectos de ley(por ejemplo, leyes del Parlamento).

С принятием в 1980 году акта парламента в целях лучшего обеспечения управления островом была учреждена Национальная ассамблея Тобаго.
Con la aprobación de la Ley del Parlamento en 1980, se estableció la Asamblea de Tabago para permitir una mejor administración de la isla.

Министерство юстиции подготовило правительственный законопроект, объединивший в едином акте парламента различные законодательные положения, касающиеся свободы выражения мнений.
El Ministerio de Justicia ha preparado un proyecto de ley del Gobierno que reúne en una única ley parlamentaria las diversas disposiciones legislativas sobre libertad de expresión.

Согласно Акту парламента от декабря 1999 года, накопление средств в связи с осуществлением пенсионных прав не может откладываться на более поздний срок.
De acuerdo con una ley parlamentaria de diciembre de 1999, no es posible aplazar la financiación de los derechos de pensión.

Однако суды не могут отменять какие-либо положения акта парламента( хотя они могут отменять подзаконные акты, которые не соответствуют положениям акта парламента).
Sin embargo, los tribunales no pueden revocar las disposiciones de ninguna ley parlamentaria(pero sí pueden revocar leyes secundarias que sean incompatibles con las disposiciones de alguna ley parlamentaria).

В основе мер контроля лежит акт парламента и ряд связанных с ним подзаконных актов..
Esos controles se basan en una ley parlamentaria y en diversos reglamentos supeditados a ella.

Первые два наличествуют благодаря принятию и осуществлению Акта парламента в августе 2003 года и учреждению механизма противоминной деятельности.
Las dos primeras cosas ya se han conseguido con la aprobación y aplicación de la Ley del Parlamento en agosto de 2003 y la creación de capacidad en materia de lucha contra las minas.

Акты Парламента, которые также включают вторичное законодательство, конкретные акты Парламента Соединенного Королевства, приведенные в дополнении к Закону о судебной власти;
Las leyes del Parlamento, que también incluyen leyes subsidiarias y las leyes específicas del Parlamento del Reino Unido citadas en el anexo de la Ley del poder judicial;

Однако некоторые акты парламента( включая Закон о правах человека 1998 года) применяются на всей территории Соединенного Королевства.
Sin embargo, algunas leyes del Parlamento(incluida la Ley de derechos humanos de 1998) se aplican en todo el Reino Unido.