ЗАКОНЫ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes del país
• legislación del país
• las leyes nacionales
• ley del país
• la legislación nacional
• la legislación interna

Примеры использования Законы страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы страны и Трудовой кодекс.
Legislación del país contenida en el Código de Trabajo.

Известно, что они в полной мере соблюдают законы страны, в которой живут.
Son conocidos por respetar plenamente las leyes de los países en que viven.

После этого Конвенция приобрела такой же правовой статус, что и все остальные законы страны.
De este modo adquirió el mismo rango jurídico que cualquier otra ley del país.

Будут ли это законы страны, в которой осуществляется операция, или международная юрисдикция?
Pregunta si se aplicaría la ley del país en que se ejecuten las operaciones o la jurisdicción internacional?

Смежным вопросом является обязанность иностранного гражданина уважать законы страны пребывания.
Otra cuestión relacionada con las anteriores es la cuestión de la obligación de los extranjeros de respetar las normas del país anfitrión.

В 2002 году правительство изменило законы страны с целью обеспечить возможность для создания товарных бирж нового типа.
En 2002 el Gobierno modificó la legislación del país para poder establecer un nuevo modelo de bolsa de productos básicos.

Непал соблюдает права беженцев, и все, кто проживает в Непале, обязаны уважать законы страны.
Al igual que él había respetado los derechos de los refugiados, todos los que vivían en su territorio tenían que respetar la legislación nacional.

Он думает, что если он может нарушать законы страны, то же самое можно сделать и с законами физики.
Piensa que porque él puede pervertir las leyes de la tierra,… puede hacer lo mismo con las leyes de la física.

Судьи неизменно, в том числе не находясь при исполнении служебных обязанностей, должны соблюдать законы страны, где они проживают, работают или находятся с визитом;
Los magistrados deberán cumplir en todo momento con la ley del país en que vivan, en que trabajen o que visiten, incluso cuando no estén cumpliendo funciones oficiales;

Рекомендация 19: Конституция и обыкновенные законы страны гарантируют гражданские права всем гражданам Ирана независимо от их религиозной принадлежности.
Recomendación 19. La Constitución y la legislación del país garantizan sus derechos a todos los ciudadanos del Irán, con independencia de su afiliación religiosa.

Запланированы меры по обеспечению того, чтобы договоры в области прав человека, которые еще не включены в законы страны, стали частью законодательства Замбии.
Se prevén medidas para garantizar que los tratados sobre derechos humanos que aún no se han incorporado a la legislación nacional formen parte de la legislación de Zambia.

Законодательная ветвь власти представлена 109 депутатами парламента, как от правительства, так и от оппозиции. Национальный парламент принимает законы страны.
La rama legislativa consta de los 109 miembros del Parlamento Nacional, que representan ya sea a los partidos de Gobierno o de la oposición y cuya función es formular las leyes del país.

Предпринимать усилия по включению в Конституцию и другие законы страны принципа равноправия мужчин и женщин и соответствующих норм( Эквадор);
Realizar esfuerzos con miras a incorporar en la Constitución y en el resto de la legislación nacional el principio de igualdad entre hombres y mujeres y las normas conexas(Ecuador);

Однако в Тувалу есть серьезные проблемы, обусловленные недостаточной способностью выполнять все положения международных договоров и приводить законы страны в соответствие с ними.
No obstante, Tuvalu tiene graves problemas de capacidad para cumplir las exigencias de los tratados internacionales y garantizar la compatibilidad de la legislación interna.

Статья 7- Законы страны, в которой проживает данное лицо, должны устанавливать положения о начале и окончании правосубъектности семьи, так же как о ее фамилии, компетенции и правах.
Artículo 7- La legislación del país en el que reside la persona determinará las normas sobre el principio y el fin de la personalidad familiar, así como su apellido y sus facultades y derechos.

Представительство государства- участника в Иране сообщило также, что ассирийские христиане, если они соблюдают законы страны, могут вести нормальную и спокойную жизнь.
La Misión del Estado Parte en el Irán ha informado además de que los cristianos asirios, si respetan las leyes del país, pueden llevar una vida normal sin que nadie los moleste.

Должным образом утвержденный международный договор, который был заключен и вступил в силу и который противоречит нормам действующего законодательства, имеет такую же правовую силу, что и законы страны.
Un tratado internacional debidamente aprobado, suscrito y en vigor y que sea incompatible con una ley existente tiene la misma validez jurídica que una ley interna.

Всем гражданам Туркменистана, без какого либо различия по признаку пола Конституция и законы страны гарантируют правовую, в том числе судебную, защиту прав от любых проявлений их дискриминации.
En la Constitución y las leyes del país se garantiza a todos los ciudadanos sin distinción por motivo de sexo la protección jurídica, incluida la judicial, de sus derechos contra todas las manifestaciones de discriminación.

Я призываю правительство Мьянмы в полной мере задействовать экспертные знания и опыт Организации Объединенных Наций и других международных органов, для того чтобы привести законы страны в соответствие с международными нормами.
Aliento al Gobierno de Myanmar a que aproveche plenamente los conocimientos especializados de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales para adecuar la legislación del país a las normas internacionales.

В этой связи Межамериканская комиссия по правам человека подчеркнула необходимость должного обоснования высылки, отвергнув" туманные обвинения", такие как" нежелательный иностранец" или" нарушивший законы страны":.
A este respecto, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos subrayó la necesidad de una justificación adecuada de una expulsión, rechazando las" acusaciones poco precisas" como la de ser" un extranjero indeseable" o" haber violado las leyes del país".

Автор утверждает, что правительство Исландии нарушает законы страны, а также основные конституционные принципы и принципы международного права, позволяя налоговым органам применять подобную практику.
El autor afirma que el Gobierno de Islandia viola las leyes nacionales, así como los principios constitucionales básicos y los principios del derecho internacional, al permitir que las oficinas fiscales apliquen esta práctica.

Текст Конвенции был опубликован на арабском языке в" Официальном вестнике" в соответствии с положениями статей 37 и 106 Конституции, после чего этот договор приобрел такой же правовой статус, что и все остальные законы страны.
Y dar a conocer las disposiciones de la Convención La Convención se publicó en árabe en el Boletín Oficial de conformidad con las disposiciones de los artículos 37 y 106 de la Constitución, con lo que adquirió el mismo rango jurídico que cualquier otra ley del país.

В ходе подготовки резолюции по терроризму и организованной преступности Сирия заявила, что она осуждает и отвергает терроризм во всех его формах и что законы страны предусматривают строгое наказание любого лица, совершившего акты терроризма.
Durante la elaboración de la resolución sobre el terrorismo y la delincuencia organizada, Siria anunció que denunciaba y rechazaba el terrorismo en todas sus formas y que las leyes del país condenaban severamente a toda persona que cometiese actos de terrorismo.

Конституция и законы страны гарантируют право на участие в культурной жизни, на пользование результатами научного прогресса и на пользование защитой художественных произведений, интеллектуальной собственности и запатентованных изобретений.
La Constitución y las leyes del país garantizan el derecho a participar en la vida cultural, gozar de los beneficios del progreso científico y beneficiarse de la protección de la producción artística, la propiedad intelectual y las invenciones patentadas.

В 2006 году КПР с озабоченностью отметил, что Конституция и законы страны не обеспечивают детям- иностранцам, включая детей- беженцев и детей- просителей убежища, такой же защиты, какой пользуются ливанские дети.
En 2006, el CRC observó con preocupación que la Constitución y las leyes nacionales no garantizaban a los niños extranjeros, incluidos los niños refugiados y solicitantes de asilo, la misma protección que a los niños libaneses.

Принимая к сведению поправки, внесенные во внутреннее законодательство, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что все законы страны еще не в полной мере соответствуют положениям и принципам Конвенции.
Si bien toma nota de las enmiendas introducidas en la legislación del Estado Parte, al Comité le sigue preocupando que no todas las leyes nacionales se ajusten todavía plenamente a las disposiciones y los principios de la Convención.

Вторая проблема- это принудительная репатриация мигрантов, которые нарушили законы страны пребывания; системы социальной реинтеграции перегружены, и эти люди могут стать причиной социальных потрясений и экономической нестабильности в своих странах происхождения.
La segunda es la repatriación forzosa de migrantes que han violado las leyes del país de destino; los sistemas de reinserción están saturados y esas personas pueden ocasionar disturbios sociales e inestabilidad económica en sus países de origen.

Законы страны не применяются в ОАРГ за исключением тех из них, которые перечислены в приложении III к Основному закону. Законы, перечисленные в этом приложении, применяются в ОАРГ в силу обнародования или принятия законодательных актов ОАРГ.
Las leyes nacionales no se aplicarán en la RAE de Hong Kong, excepto las enumeradas en el anexo III de la Ley fundamental y estas últimas se aplicarán localmente mediante promulgación o acción legislativa de la región.

Специальный докладчик подчеркивает, что для обеспечения верховенства права законы страны должны соответствовать международным стандартам в области прав человека и применяться одинаково ко всем лицам, учреждениям и организациям, в том числе военным.
El Relator Especial subraya que, para que haya estado de derecho, las leyes del país deben corresponder a las normas internacionales de derechos humanos, y esas leyes deben aplicarse por igual a todos las personas, instituciones y entidades, incluidos los militares.

В 2003 году КПР, приняв к сведению поправки, внесенные во внутреннее законодательство, вновь выразил озабоченность в связи с тем, что законы страны еще не в полной мере соответствуют положениям и принципам Конвенции.
En 2003 el CRC, si bien tomó nota de las enmiendas introducidas en la legislación nacional, indicó que seguía preocupado porque no todas las leyes nacionales se ajustaban todavía plenamente a las disposiciones y los principios de la Convención.