Примеры использования Parlamento de turquía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de ley está siendo examinado por el Parlamento de Turquía.
Законопроект обсуждается в турецком парламенте.El 28 de septiembre de 2006 el Parlamento de Turquía aprobó la Ley del Ombudsman.
Сентября 2006 года турецкий парламент принял Закон об омбудсмене.Como se puede observar en el cuadro 1,en las elecciones generales de 1987 se eligieron como miembros del Parlamento de Turquía a seis mujeres.
Как показано в таблице 1,в рамках всеобщих выборов 1987 года в парламент Турции были избраны шесть женщин.Se prevé que el Parlamento de Turquía aprobará el proyecto de ley en 2004, con lo cual quedará establecida la agencia espacial nacional.
Ожидается, что в 2004 году парламент Турции утвердит этот законопроект, активизируя тем самым работу по созданию национального космического агентства.Por cierto, los líderes pudieron dirigirse al parlamento de Turquía el mismo día, uno tras otro.
Между прочим, руководители смогли выступить Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo parlamentoun nuevo parlamentoel parlamento suizo
primer parlamentonuevo parlamento federal
parlamento de suecia
parlamento indio
responsable ante el parlamento
Больше
Antes de las elecciones generales de 1991 se inició una campañaamplia para lograr una mayor representación de mujeres en el Parlamento de Turquía.
Ко всеобщим выборам 1991 года была приурочена широкая кампания пообеспечению более широкой представленности женщин в парламенте Турции.Asistieron a la reunión miembros del Gobierno y del Parlamento de Turquía, representantes de la comunidad internacional en Ankara y agentes de la sociedad civil.
В совещании приняли участие члены правительства и депутаты парламента Турции, представители международного сообщества в Анкаре и субъекты гражданского общества.A resultas de las elecciones generales de 1991 ingresaron al Parlamento de Turquía ocho mujeres.
В общей сложности в результате всеобщих выборов в 1991 году членами парламента Турции стали восемь женщин.Además, el 21 de abril de 2002 se celebró en el Parlamento de Turquía una" Asamblea de los Niños", en la que participaron niños parlamentarios de todas las provincias turcas.
Кроме того, 21 апреля 2002 года в парламенте Турции была созвана<< ассамблея детей>gt; с участием детей- парламентариев из каждой провинции страны.En el cuadro siguiente se presentan los porcentajes de mujeres elegidas al Parlamento de Turquía desde 1935 hasta 1991:.
Показатели представленности женщин в парламенте Турции El séptimo plan quinquenal de desarrollo, que el Parlamento de Turquía aprobó en 1995, y que cubrirá el período entre 1996 y el año 2000, es la consecuencia de esas competencias acumuladas.
Седьмой пятилетний план развития, который был принят турецким парламентом в 1995 году и который будет охватывать период 1996- 2000 годов, стал продуктом этого накопленного в планировании опыта.Promoción de un entorno propicio para la igualdad de género en Turquía, Proyecto conjunto del PNUD y el Parlamento de Turquía(2012-2013);
Создание благоприятных условий для развития гендерного равенства в Турции",совместный проект ПРООН и турецкого парламента( 2012- 2013 годы).Tengo el gusto de informar a laConferencia de Desarme de que el 12 de marzo de 2003 el Parlamento de Turquía aprobó unánimemente la Ley Nº 4824, que contiene la Convención de Ottawa.
И вот я рад сообщить Конференции,что 12 марта 2003 года турецкий парламент единодушно принял Закон№ 4824, содержащий Оттавскую конвенцию.El Parlamento de Turquía, que recientemente estableció una comisión para examinar los delitos cometidos por cuestiones de honor, pidió a una serie de expertos que le proporcionara información en relación con ese examen.
Парламент Турции, который недавно создал комиссию для рассмотрения вопроса о преступлениях чести, обратился к помощи экспертов с тем, чтобы они предоставили ему информацию для проводимого им расследования.La OTAN ha nombrado ahora al Sr. Hikmet Çetin, ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía yPortavoz del Parlamento de Turquía, como su Alto Representante Civil en el Afganistán.
Теперь НАТО назначила своим Старшим гражданским представителем в Афганистане бывшего министра иностранных дел Desde la segunda mitad del decenio de 1990, el Parlamento de Turquía ha venido adoptando nuevas leyes con miras a establecer la igualdad de género y mejorar la situación de la mujer en la sociedad.
Начиная со второй половины 1990- х годов парламент Турции последовательно принял несколько новых законов, направленных на утверждение равенства между женщинами и мужчинами и на улучшение положения женщин в обществе.Las cláusulas discriminatorias se modificaron con arreglo a la norma de no discriminación, con lo que el Código Civil se ajustó a la Convención. Elnuevo Código Civil fue aprobado por el Parlamento de Turquía el 22 de noviembre de 2001 y entró en vigor el 1° de enero de 2002.
С учетом принципа не дискриминации были внесены поправки в дискриминирующее положение, благодаря чему Гражданский кодекс был приведен в соответствие сКонвенцией. 22 ноября 2001 года турецкий парламент принял новый Гражданский кодекс, который вступил в силу 1 января 2002 года.Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в El Parlamento de Turquía otorgó a la organización el Premio de honor del Parlamento y la Dirección General de Fundaciones de Turquía la eligió como la fundación que utiliza sus recursos de la manera más eficiente.
Парламент Турции наградил Фонд почетной грамотой Así pues, la Convención se convirtió enparte integrante de la legislación nacional tras su aprobación por el Parlamento de Turquía el 16 de octubre de 2002, y la definición de la discriminación racial que contiene ese instrumento es aplicable directamente y puede invocarse ante los tribunales del país.
Поэтому после одобрения Конвенции турецким парламентом 16 октября 2002 года она стала неотъемлемой частью Cuando fue aprobada por el Parlamento de Turquía, el 16 de octubre de 2002, la Convención pasó a ser parte integrante de nuestra legislación nacional, y la definición de la discriminación racial contenida en la Convención es aplicable directamente en Turquía. .
После утверждения МКЛРД турецким парламентом 16 октября 2002 года Конвенция стала неотъемлемой частью нашего национального законодательства и содержащееся в ней определение расовой дискриминации напрямую применимо в Турции.Esas primeras medidas de reforma del régimen fiscal redundaron en ingresos presupuestarios más altos,mientras que la ley marco de privatización aprobada por el Parlamento de Turquía en noviembre fue una solución muy acertada que allanó el camino para la venta propuesta de más de 100 empresas estatales.
Эти первые шаги в направлении реформы налоговой системы привели к увеличению бюджетных поступлений,и значительный прогресс был достигнут, когда парламент Турции утвердил в ноябре месяце рамочный закон о приватизации, открыв тем самым возможность осуществления предлагаемой продажи более 100 государственных предприятий.Del lado positivo, el Sr. Decaux informó de que el Parlamento de Turquía había autorizado la ratificación del Protocolo Nº 6 al Convenio Europeo de Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte en tiempos de paz.
Говоря о позитивных моментах, г-н Деко сообщил, что парламент Турции дал согласие на ратификацию Протокола№ 6 к Европейской конвенции о правах человека, касающегося отмены смертной казни в мирное время.El conjunto de las reformas legislativas aprobadas por el Parlamento de Turquía en agosto de 2002 ha dado lugar, además, a la aprobación de leyes específicas sin precedentes relativas a la trata de personas, en particular de mujeres y niños.
Кроме того, комплекс законодательных реформ, решение о которых было одобрено парламентом Турции в августе 2002 года, привел к принятию не имеющего аналогов специального законодательства по вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми.En esta coyuntura,deseo informar que la Convención se ha presentado al Parlamento de Turquía para su ratificación. El 9 de mayo de este año, el Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento la aprobó y la presentó a nuestra Asamblea General para su aprobación definitiva.
Сегодня я хотел бы сообщить, что Конвенция была представлена парламенту Турции для ратификации. 9 мая этого года Комитет по иностранным делам Además la autora no ejerció una acción ante el Parlamento de Turquía(Gran Asamblea Nacional) con arreglo al artículo 74 de la Constitución, ni empleó el recurso previsto en al sección 3(Recursos contra decisiones), artículo 54 de la Ley de procedimientos de juicios administrativos.
Кроме того, она не обращалась в парламент Турции( Великое национальное собрание) в соответствии со статьей 74 Конституции и не воспользовалась средством, предусмотренным в разделе 3( средства правовой защиты от принятых решений) статьи 54 Закона об административно- судебных процедурах.El coordinador del proyecto de la FPAT para los parlamentarios,junto con un miembro del Parlamento de Turquía participó en el Foro Internacional de Parlamentarios sobre el examende la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, organizado por las Naciones Unidas, que se celebró del 4 al 6 de febrero de 1999 en La Haya.
Координатор проекта Ассоциации планирования семьи Турции по сотрудничеству с парламентариями принял участие в международном форуме парламентариев Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопроса об осуществлении решений МКНР, проведенном 4- 6 февраля 1999 года в Гааге совместно с парламентом Турции.Según las informaciones recibidas durante el período que se examina,el 6 de marzo de 1997 el Parlamento de Turquía aprobó una ley por la que se reduce el período de detenciónde los detenidos por razones de seguridad que han participado en delitos colectivos en las zonas donde se aplica el estado de excepción, de 30 a 10 días, y de 15 a 7 días en otras partes.
Согласно информации, полученной за отчетный период,6 марта 1997 года турецкий парламент принял закон, ограничивающий срок содержания под стражей лиц, участвовавших в совершении коллективных преступлений в районах действия чрезвычайного положения с 30 до 10 дней, а в других районах- с 15 до 7 дней.Además de haber ratificado la Convención de Viena de 1988 sobre Estupefacientes, el Parlamento de Turquía había aprobado recientemente una ley contra el lavadode dinero que tiene por objeto poner a la legislación turca en consonancia con la de otros países, ya que ha comprendido que las organizaciones delictivas, especialmente las que realizan actividades a través de las fronteras, como el tráfico ilícito de drogas, son más vulnerables a través del producido de sus delitos.
Помимо ратификации Венской конвенции о наркотических средствах 1988 года парламент Турции недавно принял закон о борьбе с отмыванием денег, который должен вывести El pueblo, el Parlamento y el Gobierno de Turquía están unidos, y apoyan vigorosamente la justa causa del pueblo palestino.
Народ, парламент и правительство Турции едины в твердой поддержке справедливого дела палестинского народа.
