Примеры использования Armadas de turquía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley Nº 6413 de Disciplina de las Fuerzas Armadas de Turquía.
Закон№ 6413 о дисциплине в турецких вооруженных силах.Por su parte, las fuerzas armadas de Turquía continúan atacando el territorio iraquí.
Турецкие вооруженные силы, со своей стороны, также продолжают свою агрессию в отношении иракской территории.Los progresos en la limpieza de zonas minadas no fronterizas por las Fuerzas Armadas de Turquía.
Прогресс в осуществлении разминирования в районах, не являющихся приграничными, турецкими вооруженными силами.Las Fuerzas Armadas de Turquía desempeñan sus funciones de conformidad con la legislación mencionada.
Турецкие вооруженные силы руководствуются во всей своей деятельности вышеупомянутым законодательством.Según la información de que dispone el Gobierno de Chipre, no ha habido progresos en lalimpieza de zonas minadas bajo el control de las Fuerzas Armadas de Turquía.
Как известно правительству Кипра, нет никакого прогресса в расчистке минных районов,находящихся под контролем турецких вооруженных сил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
El artículo 18 de laLey Nº 6413 de Disciplina de las Fuerzas Armadas de Turquía prevé sanciones disciplinarias para quienes incurren en actos de discriminación.
Статья 18 Закона№ 6413 о дисциплине в турецких вооруженных силах предусматривает дисциплинарные взыскания для тех, кто совершает акты дискриминации.El representante de Turquía no puede invocar un vacío de poder de facto en la zona septentrional delIraq para justificar la invasión de ese país por las fuerzas armadas de Turquía.
Представитель Турции не может ссылаться на отсутствие власти де-факто в севернойчасти Ирака для оправдания вторжения в Ирак турецких вооруженных сил.Capacitación sobre derechos humanos de la mujer para conscriptos de las Fuerzas Armadas de Turquía(Mehmetçik), Proyecto conjunto del PNUD, la UE y el Estado Mayor de Turquía(2012-2014);
Подготовка по вопросам прав женщин для призывников в турецкие вооруженные силы( мехметчиков)", совместный проект ПРООН, ЕС иEn ese contexto, acojo con agrado el hecho de que el 23 de mayo el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad otros seis meses a partir del 20 de junio. Ese mismo día, las fuerzas armadas de Turquía relevaron al Reino Unido en el mando de la ISAF.
В этой связи я приветствую тот факт, что 23 мая Совет Безопасности продлил мандат МССБ на дополнительный шестимесячныйпериод до 20 июня. 20 июня турецкие вооруженные силы взяли на себя командование МССБ, которое перешло к ним от Соединенного Королевства.Además, en junio de 1998 empezó afuncionar el Centro docente internacional de las Fuerzas Armadas de Turquía, en el cual se impartirá capacitación a los soldados que participarán en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, в июне 1998 годаначал работать международный учебный центр вооруженных сил Турции, в котором будет обеспечиваться подготовка военнослужащих к участию в операциях по поддержанию мира.Recordará usted también la carta que el 17 de julio de 2000 le dirigió el Presidente de la República, Sr. Clerides,relativa a las acciones provocativas de las fuerzas armadas de Turquía, que crearon una situación explosiva en Strovilia.
Как Вы также помните, Президент Республики гн Клиридис в своем письме от 17 июля 2000года на Ваше имя сообщил о провокационных действиях турецких вооруженных сил, создавших взрывоопасную обстановку в Стровилье.Los Jefes de Estado ode Gobierno condenaron decididamente las acciones repetidas de las fuerzas armadas de Turquía, que violan la integridad territorial de Iraq bajo el pretextode la lucha contra elementos de la guerrilla que se esconden en territorio iraquí.
Главы государств и правительств решительно осудили неоднократные нарушения турецкими вооруженными силами территориальной целостности Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.En relación con la carta que le envié con fecha 21 de febrero de 1999(S/1999/196, anexo), quisiera señalar a su atención que el7 de abril de 1999 unidades de las fuerzas armadas de Turquía realizaron una nueva incursión en el norte del Iraq.
В дополнение к моему письму от 21 февраля 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 196, приложение) я хотел бы обратить Вашевнимание на тот факт, что 7 апреля 1999 года подразделения турецких вооруженных сил совершили очередное вторжение в северную часть Ирака.Con relación a mi carta de fecha 26 de mayo de 1997,relativa a las nuevas incursiones de las fuerzas armadas de Turquía en territorio del Iraq(S/1997/399, anexo), deseo informarle que han continuado las violaciones del espacio aéreo iraquí por parte de Turquía. .
В дополнение к моему письму от 26 мая 1997 года,касающемуся новых вторжений на территорию Республики Ирак турецких вооруженных сил( S/ 1997/ 399, приложение), я хотел бы сообщить Вам, что нарушения воздушного пространства Турцией продолжаются.En ese contexto, la República de Chipre sigue preocupada por la persistencia de conflictos en la región del Mediterráneo, como el problema del Oriente Medio, la cuestión de Palestina, la situación en el Líbano y la ocupación militar a que está sometido el 37% delterritorio de la República de Chipre desde su invasión por las fuerzas armadas de Turquía en 1974.
Именно в силу этого Республику Кипр продолжают беспокоить сохраняющиеся конфликты, затрагивающие район Средиземноморья, в частности ближневосточная проблема, вопрос о Палестине, положение в Ливане ипродолжающаяся с момента вторжения в 1974 году военная оккупация турецкими вооруженными силами 37 процентов территории Республики Кипр.En relación con mi carta del 13 de junio de 1998(S/1998/509),deseo señalar a su atención el hecho de que las fuerzas armadas de Turquía han realizado en el día de hoy, 9 de noviembre de 1998,una nueva incursión en territorio iraquí.
В дополнение к моему письму от 13 июня 1998 года(S/ 1998/ 509) я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что сегодня, 9 ноября 1998 года, турецкие вооруженные силы совершили новое вторжение на территорию Ирака.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de acompañar a la presente la carta de fecha 7 de noviembre de 1996, que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la Repúblicadel Iraq, en relación con las violaciones del territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq que siguen cometiendo las fuerzas armadas de Turquía.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 7 ноября 1996года на Ваше имя по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак.Tengo el honor de señalar a su atención el hecho de que, en la noche del 4 de diciembre de 1997,las fuerzas armadas de Turquía, con el apoyo de tanques y vehículos blindados, lanzaron una nueva invasión contra territorio de la República del Iraq en la región de Hakourk.
Имею честь обратить Ваше внимание на то,что в ночь с 4 на 5 декабря 1997 года турецкие вооруженные силы при поддержке танков и бронетранспортеров вновь вторглись на территорию Республики Ирак, двигаясь в направлении района Хакурк.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 31 de julio de 1999 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a las declaraciones hechas a la prensa el 27 de julio de 1999 por el Jefe del Estado Mayor turco,en la que confirmó que las fuerzas armadas de Turquía habían atacado al Iraq.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида Ас- Саххафа от 31 июля 1999 года, касающееся заявлений для прессы, сделанных начальником Генерального штаба El Ministerio de la Defensa Nacional(el" Reclamante")solicita 929.652.349 dólares de los EE.UU. como indemnización por gastos incurridos por las fuerzas armadas de Turquía" a consecuencia de las operaciones militares o de la amenaza de liberar Kuwait de la invasión y ocupación ilegal por el Iraq".
Министерство национальной обороны(" заявитель") испрашивает929 652 349 долл. США в качестве компенсации расходов турецких вооруженных сил" в результате военных операций или их угрозы, с тем чтобы освободить Кувейт от незаконного вторжения и оккупации Ирака".Y lo hace porque las prácticas de las fuerzas armadas de Turquía- su repetido bombardeo de ciudades y aldeas iraquíes y sus incursiones ilegales en territorio iraquí- constituyen un atentado flagrante contra la soberanía del país y la inviolabilidad de su territorio y de su espacio aéreo, y son incompatibles con las relaciones de buena vecindad, con la Carta de las Naciones Unidas, con las normas del derecho internacional y con el acuerdo de 1926 sobre las fronteras entre el Iraq y Turquía. .
При этом оно исходит из того, что действия турецких вооруженных сил, выражающиеся в неоднократных обстрелах ими городов и сел в Ираке и их незаконных вылазках на иракскую территорию, являются грубым нарушением суверенитета Ирака и неприкосновенности его территории и воздушного пространства, а также несовместимы с отношениями добрососедства, Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и ирако- La afirmación de que están persiguiendo elementos rebeldes para ponerfin a sus actividades no autoriza a las fuerzas armadas de Turquía a invadir y violar el territorio del Iraq.
Утверждения о том, что цель этих акций заключается в преследовании повстанцев,с тем чтобы положить конец их деятельности, не дает турецким вооруженным силам права вторгаться в Ирак и нарушать неприкосновенность его территории.Como continuación de mi carta de 21 de mayo de 1997,relativa a las nuevas incursiones perpetradas por las fuerzas armadas de Turquía en el territorio de la República del Iraq, deseo poner en su conocimiento la continuación de las violaciones del espacio aéreo por parte de Turquía, según se detalla a continuación:.
В дополнение к моему письму от 21 мая 1997 года,касающемуся нового вторжения на территорию Республики Ирак турецких вооруженных сил( S/ 1997/ 391, приложение), я хотел бы сообщить Вам, что нарушения воздушного пространства Турцией продолжаются.La prórroga del plazo para destruir o asegurar la destrucción de las minas antipersonal en las zonas bajo la jurisdicción o el control de la República de Chipre es necesaria porquealgunas partes del territorio de Chipre están ocupadas por las Fuerzas Armadas de Turquía, y esas partes contienen zonas minadas en las que se sabe o se sospecha que hay minas antipersonal.
Продление предельного срока для уничтожения или обеспечения уничтожения противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под юрисдикцией или контролем Республики Кипр, необходимо потому,что определенные части кипрской территории оккупированы турецкими вооруженными силами, и эти части содержат заминированные районы, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины.Se indica también que no se ha asignado un presupuesto especial para el desminado de zonas no fronterizas,si bien las Fuerzas Armadas de Turquía financiarán el personal y el costo de los equipos de desminado hasta que se establezcan la Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y el Centro nacional de desminado.
В запросе далее указано, что специальных средств для очистки районов, не являющихся приграничными,не выделено, но турецкие вооруженные силы будут обеспечивать финансирование для мобилизации персонала и оборудования, используемого в разминировании, до создания НОПМД и НЦПМД.El grupo de análisis observó también que toda nueva demora en el establecimiento de estas estructuras no debía retrasar aún más el arranque de las actividades de desminado, en particular teniendo encuenta la indicación que se hace en la solicitud acerca de que las Fuerzas Armadas de Turquía financiarán el personal y el costo de los equipos empleados para el desminado hasta que se establezcan la Autoridad nacional y el Centro nacional de desminado.
Анализирующая группа также отметила, что любые дальнейшие задержки с созданием НОПМД и НЦПМД не должны дополнительно задерживать усилия в области разминирования, особенно в силу того, что,как указано в запросе, турецкие вооруженные силы будут обеспечивать финансирование для мобилизации персонала и оборудования, используемого в разминировании, до создания НОПМД и НЦПМД.En relación con mi carta de 15 de septiembre de 1996 en que le hacíapartícipe de la continuación de las violaciones perpetradas por las fuerzas armadas de Turquía en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq, deseo poner en su conocimiento que las fuerzas armadas turcas, con diversos pretextos, no cesan de llevar a cabo actividades militares dentro del territorio y el espacio aéreo del Iraq, tal como se detalla a continuación:.
Со ссылкой на свое письмо от 15 сентября1996 года по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак хотел бы сообщить Вам, что Además, unidades de ingenieros militares de Turquía, en colaboración con empresas civiles de construcción de ese país, construyeron el puente de Bulbul sobre el río Zab, en el interior de nuestro territorio nacional,mientras que unidades de las fuerzas armadas de Turquía, situadas de hecho en territorio iraquí, seguían realizando operaciones militares en las zonas montañosas de Matin y Karah, contando con el apoyo de helicópteros, vehículos blindados y tanques turcos.
Кроме того, El Gobierno de la República del Iraq condena enérgicamente la violación de la integridad territorial yel espacio aéreo del Iraq por parte de las fuerzas armadas de Turquía y exige al Gobierno de Turquía que retire inmediatamente sus fuerzas agresoras del interior del territorio iraquí y se abstenga de repetir estas prácticas, que son contrarias a las relaciones de buena vecindad y a los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Ирака заявляет самый решительный протест по поводу этого нарушения турецкими вооруженными силами его территории и воздушного пространства и призывает правительство Турции немедленно вывести свои силы вторжения с иракской территории и воздерживаться от повторения каких бы то ни было действий, которые не совместимы с нормами добрососедских отношений, принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.Como lo confirma la información reciente, entre el 3 de enero y el 31 de mayo de 2005, bajo el pretexto de una operación de rotación,5.850 efectivos de las Fuerzas Armadas de Turquía llegaron a la zona ocupada y se desplegaron en ella, mientras que sólo 570 efectivos regresaron a Turquía durante ese mismo período.
Согласно последней информации, в период с 3 января по 31 мая 2005 года под предлогом ротации на оккупированную территорию прибыли ибыли размещены 5850 военнослужащих турецких вооруженных сил, между тем как вернулись в Турцию за тот же период всего 570 военнослужащих.
