Примеры использования Armadas turcas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 23 de julio de 1996, elementos de las fuerzas armadas turcas, que se estimó formaban un regimiento de comandos ingresaron en las zonas de Chirwan Mazin y Haïr y efectuaron operaciones de limpieza.
Июля 1996 года турецкие вооруженные силы в составе двух десантных полков вошли в районы Шираван- Мазин и Хаир и произвели их обследование.Las informaciones que dan cuenta de la persistencia de numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales,detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y torturas, imputables a las fuerzas armadas turcas;
Информацией о многочисленных случаях внесудебных казней, произвольных задержаний, насильственных исчезновений и пыток,которые по-прежнему имеют место и вменяются в вину турецким вооруженным силам;Las fuerzas armadas turcas, el día 6 de mayo de 1996, realizaron un nuevo ataque contra el territorio de la República del Iraq, adentrándose entre 3 y 10 kilómetros en varias regiones del territorio iraquí.
Мая 1996 года турецкие вооруженные силы совершили новое нападение на территорию Республики Ирак, проникнув в некоторых районах на 3- 10 км в глубь территории Ирака.Estos campos de minas incluían 1.006 minas antipersonal, pero la República de Chipre no tiene conocimiento de las condiciones actuales de esos campos de minas,ni de si las Fuerzas Armadas turcas los han limpiado o no.
Последние минные поля включают 1006 противопехотных мин, но Республике Кипр не известно,каково нынешнее состояние этих минных полей и были ли они расчищены турецкими вооруженными силами.El 27 de abril de 1997 unidades de las fuerzas armadas turcas penetraron en el territorio de la República del Iraq, en la zona situada entre Sharanish y Qasrok, y se encuentran todavía estacionadas en territorio iraquí.
Апреля 1997 года подразделения турецких вооруженных сил проникли на территорию Республики Ирак в районе между Шеранишем и Касроком и до сих пор занимают позицию на иракской территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Estas nuevas violaciones del espacio aéreo iraquí cometidas por Turquía son parte de una serie de violacionesflagrantes llevadas a cabo por las Fuerzas Armadas turcas contra la soberanía, la independencia y la unidad territorial de la República.
Эти новые Desearía señalar a su atención que fuerzas armadas turcas, apoyadas por aviones de combate y helicópteros, han protagonizado de nuevo un acto de agresión contra el norte del Iraq y han participado en nuevas hostilidades.
Я хотел бы настоящим обратить Ваше внимание на то, что турецкие вооруженные силы при поддержке истребителей и вертолетов вновь осуществили вторжение в северные районы Ирака и снова участвовали в боевых действиях.Como continuación de la carta que le remití con fecha 8 de febrero de 1998,desearía señalar a su atención que el 22 de mayo de 1998 las fuerzas armadas turcas, con apoyo de la fuerza aérea, realizaron una nueva incursión en territorio de la República del Iraq.
Председателя Совета Безопасности Хотел бы обратить Ваше внимание на то обстоятельство,что 22 мая 1998 года турецкие вооруженные силы при поддержке авиации совершили новое вторжение на территорию Республики Ирак.Las fuerzas armadas turcas de tierra y aire realizan incursiones periódicas y sistemáticas contra la región septentrional del Iraq, en las que bombardean ciudades y pueblos, asesinan a civiles y destruyen propiedades.
Турецкие армия и военно-воздушные силы совершают периодические и систематические вторжения на иракскую территорию на севере, в ходе которых они предпринимают бомбардировки городов и деревень, убивают мирных жителей и уничтожают имущество.Como continuación de la carta que le dirigí con fecha 16 de abril de 1999,desearía señalar a vuestra atención que las fuerzas armadas turcas continúan la incursión en territorio del norte del Iraq que iniciaron el 6 de abril de 1999.
В дополнение к моему письму от 16 апреля 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 441, приложение)я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что турецкие вооруженные силы продолжают вторжение в северную часть Ирака, которое они начали 6 апреля 1999 года.La incursión de las fuerzas armadas turcas causó varias pérdidas de vidas humanas y daños a los bienes entre los ciudadanos iraquíes de nuestro pueblo curdo en la zona, sin contar los daños causados a los bienes públicos.
Вторжение турецких вооруженных сил повлекло на собой гибель большого количества людей и нанесло значительный материальный ущерб иракским гражданам из числа курдского населения в этом районе, не говоря уже об ущербе государственному имуществу.En su entrevista con Huriet, celebrada el 4 de diciembre de 1994, el General Guresh dijo que,durante su mandato como Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas turcas," se prestó secretamente asistencia militar enviando armas a Bosnia y Herzegovina".
В своем интервью газете" Хюрриет" 4 декабря 1994 года генерал Гуреш сказал,что во время его пребывания на посту начальника Генерального штаба турецких вооруженных сил" Боснии и Герцеговине оказывалась тайная военная помощь оружием".Ante la imposibilidad de adoptar medidas efectivas para realizar labores de desminado en la zona ocupada por Turquía, la República no ha publicado ningúnplan de limpieza de las zonas controladas por las Fuerzas Armadas turcas.
Ввиду того что Республика лишена возможности предпринимать эффективные действия по осуществлению разминирования в районе, находящемся под El Gobierno del Iraq condena enérgicamente estos nuevos actos de agresión yviolación perpetrados por las fuerzas armadas turcas, y rechaza categóricamente los pretextos de Turquía para justificar sus reiteradas incursiones en territorio iraquí.
Правительство Ирака самым решительным образом осуждает эти новые акты агрессии инарушения со стороны турецких вооруженных сил и категорически отвергает аргументы, приводимые Турцией в оправдание своих неоднократных вторжений на иракскую территорию.Días antes, las fuerzas armadas turcas se habían retirado del territorio del Iraq septentrional después de llevar a cabo una operación transfronteriza por tierra de una semana de duración contra elementos armados del PKK que tienen su base en el territorio iraquí.
За несколько дней до этого турецкие вооруженные силы покинули северную часть территории Ирака после продолжавшейся неделю трансграничной наземной операции против La excusa de perseguir a elementos que se han declarado en rebeldía contra el Gobierno turco, a fin de poner fin a sus actividades,no le da derecho a las fuerzas armadas turcas a invadir y violar el territorio del Iraq.
Ссылка на то, что цель акции заключалась в преследовании формирований, которые выступают против Los Ministros de Relaciones Exteriores yJefes de Delegación condenaron firmemente los actos repetidos de las fuerzas armadas turcas que violaban la integridad territorial del Iraq con el pretexto de combatir a grupos gerrilleros que se escondían en el interior del territorio iraquí.
Министры иностранных дел иглавы делегаций решительно осудили непрекращающиеся действия турецких вооруженных сил, нарушающие территориальную целостность Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.Las fuerzas armadas turcas concentradas en la zona fronteriza, integradas por 100.000 a 120.000 soldados y un gran número de vehículos acorazados de transporte de tropas y tanques, han iniciado preparativos para lanzar una ofensiva contra localidades situadas dentro de territorio del Iraq.
Дислоцированные в пограничной полосе турецкие вооруженные силы, насчитывающие примерно 100 000- 120 000 военнослужащих и располагающие большим количеством бронетранспортеров и танков, начали подготовку к наступлению на объекты, находящиеся на территории Ирака.Como continuación de mi carta de fecha 16 de abril de 1999 dirigida a Vuestra Excelencia(S/1999/441, anexo), desearía señalar a su atención que el 3 de julio de 1999,unidades de las fuerzas armadas turcas llevaron a cabo una nueva incursión en territorio del norte del Iraq.
В дополнение к моему письму на Ваше имя от 16 апреля 1999 года( S/ 1999/ 441, приложение) я хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту,что 3 июля 1999 года подразделения турецких вооруженных сил вновь вторглись в северную часть Ирака.Durante el período que se examina, las fuerzas armadas turcas llevaron a cabo operaciones militares, incluidos bombardeos aéreos y de artillería en la región iraquí del Kurdistán, contra el Partido de los Trabajadores del Kurdistán, en respuesta a sus atentados terroristas transfronterizos.
В течение отчетного периода турецкие вооруженные силы проводили в иракском Курдистане военные операции, включая воздушные бомбардировки и артиллерийские обстрелы, против сил Курдской рабочей партии в ответ на их трансграничные террористические нападения.El Gobierno de la República del Iraq condena de la manera más enérgica las incursiones yviolaciones en curso de las fuerzas armadas turcas, y rechaza decididamente los argumentos que Turquía ha venido utilizando para justificar sus repetidas incursiones en territorio iraquí.
Правительство Республики Ирак самым решительным образом осуждает продолжающиеся посягательства инарушения со стороны турецких вооруженных сил и однозначно отвергает аргументы, которые Турция приводит в оправдание неоднократных вторжений на нашу территорию.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de 16 de octubre de 1996 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq,en relación con la continuación de las violaciones perpetradas por las fuerzas armadas turcas en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq.
По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 октября 1996года на Ваше имя по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак.Matsis(Grecia) dice que, mientrasuna gran parte de Chipre siga de hecho bajo el control de las fuerzas armadas turcas, no será posible aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas ni los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre Chipre.
Г-н Матсис( Кипр)говорит, что до тех пор пока значительная часть Кипра будет оставаться под фактическим контролем турецких вооруженных сил, будет невозможно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций или решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Кипра.Los efectivos de esas unidades se calcularon en 10.000 hombres, acompañados por vehículos blindados de transporte de tropas y tanques, y apoyados por aviones de combate y helicópteros;también participaron en la maniobra las fuerzas armadas turcas que habían permanecido en la zona a raíz de anteriores incursiones.
По оценкам, численность этих подразделений составляет 10 000 человек, эти подразделения сопровождаются бронемашинами и танками при поддержке истребителей ивертолетов. Задействованы также и те турецкие вооруженные силы, которые оставались в этом районе после предыдущих вторжений.Deseo referirme a la carta que le dirigí el 28 de mayo de 1996, publicada como documento S/1996/401,y deseo informarle que las fuerzas armadas turcas continúan sus operaciones militares en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq con el pretexto de perseguir a elementos del Partido Kurdo de los Trabajadores.
Ссылаясь на мое письмо от 28 мая 1996 года на Ваше имя( S/ 1996/ 401),я хотел бы сообщить Вам о том, что турецкие вооруженные силы продолжают свои военные операции на территории и в воздушном пространстве Республики Ирак под предлогом преследования элементов Курдской рабочей партии.Turquía indicó que esperaba financiar la mayoría de sus actividades de desminado con sus propios recursos, y que el desminado de las fronteras con Armenia y el Irán estuviera parcialmente financiado por fuentes de la Unión Europea, y señaló que las minas colocadas en zonas alejadas de lasfronteras estaban siendo eliminadas por las Fuerzas Armadas turcas con arreglo a sus propias prioridades.
Турция указала, что она планирует финансировать наибольшую часть своих работ по разминированию за счет собственных средств, а разминирование вдоль границ с Арменией и Ираном будет частично финансироваться из источников ЕС и чторазминирование вне приграничных районов осуществляется турецкими вооруженными силами в соответствии с приоритетами El Gobierno del Iraq condena y deplora en los términos más enérgicos las constantes violaciones del territorio yel espacio aéreo iraquíes por las fuerzas armadas turcas, ya que dichos actos son incompatibles con los principios de buena vecindad y los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Ирака самым решительным образом осуждает продолжающиеся нарушения территориальной целостности ивоздушного пространства Ирака турецкими вооруженными силами, являющиеся несовместимыми с принципами добрососедства, нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.Como se ha indicado, las únicas zonas minadas bajo la jurisdicción de la República de Chipre se encuentran en el territorio situado al norte de la zona de amortiguación,que está ocupado por las Fuerzas Armadas turcas, al tiempo que algunas se encuentran dentro de la zona de amortiguación, como se ha explicado en el párrafo 16 supra.
Как уже указывалось, единственные заминированные районы, находящиеся под юрисдикцией Республики Кипр, расположены в районах к северу от буферной зоны,которые оккупированы турецкими вооруженными силами, где некоторые приходятся на буферную зону, как объяснено в пункте 16 выше.Esta declaración constituye una admisión clara por partedel Jefe del Estado Mayor de que las fuerzas armadas turcas han venido llevando a cabo una serie de violaciones flagrantes del territorio del norte del Iraq, ignorando todas las leyes y normas internacionales que rigen las relaciones entre los Estados y violando abiertamente el principio de buena vecindad.
Это заявление представляет собой однозначноепризнание со стороны начальника Генштаба того обстоятельства, что турецкие вооруженные силы осуществили ряд вопиющих нарушений на севере Ирака, поправ все нормы международного права, регулирующие отношения между государствами, и грубо нарушив принцип добрососедства.Por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq Desearía informarle de que a las 3.00 horasdel 13 de mayo de 1997 las fuerzas armadas turcas llevaron a cabo una nueva incursión en territorio iraquí, cuando dos contingentes turcos, integrados por cuatro columnas acorazadas con apoyo de helicópteros, penetraron en el norte del Iraq.
Хотел бы сообщить вам о том, что в 3 ч. 00м. 13 мая 1997 года турецкие вооруженные силы совершили новое вторжение на иракскую территорию, в ходе которого два формирования 
