Примеры использования Armadas regulares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo se reclutan mujeres en las fuerzas armadas regulares.
Женщин также вербуют в регулярные вооруженные силы.En Aleppo, Damasco y Dara' a, las fuerzas armadas regulares utilizan las escuelas con fines militares, lo que priva a los niños de la educación y expone a las instalaciones educativas a ataques.
В Алеппо, Дамаске и Деръе регулярные вооруженные силы используют школы для военных целей, лишая детей образования и ставя образовательные учреждения под удар.No se tiene noticia de casos de reclutamiento de niños por las fuerzas armadas regulares.
Сообщений о вербовке детей регулярными вооруженными силами не поступало.Los altos funcionarios de Ereván confirmaron más de una vez que las fuerzas armadas regulares de la República de Armenia invadieron y ocuparon el territorio de la República de Azerbaiyán.
Высокопоставленные официальные лица в Ереване неоднократно подтверждали, что регулярные вооруженные силы Республики Армения вторглись и захватили территорию Азербайджанской Республики.Señaló que ese tipo de reclutamiento existía sólo en las fuerzas rebeldes, no en las fuerzas armadas regulares.
Она указала, что такая практика призыва осуществляется не регулярными вооруженными силами, а силами повстанцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Su propio país no permite el reclutamiento deniños menores de 18 años en las fuerzas armadas regulares, pero podrían darse circunstancias diferentes en el contexto de una lucha contra una Potencia ocupante.
В его собственной стране запрещен призыв в регулярные вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет, но в контексте борьбы против оккупирующей державы возможно применение иных правил.Párrafo 4: Sustituir la expresión" fuerzasmilitares estructuradas de un Estado" por la expresión" fuerzas armadas regulares de un Estado".
Пункт 4:слова" организованные Los materiales indicativos anteriores demuestran claramente que las fuerzas armadas regulares de la República de Armenia participaron de modo directo en la toma de Nagorno-Karabaj y siete regiones aledañas.
Приведенные выше показательные материалы ясно демонстрируют, что регулярные вооруженные силы Республики Армения принимали непосредственное участие в захвате Нагорного Карабаха и семи окружающих районов.Las fuentes periodísticas señalaron que este personal, presumiblemente mercenario,no había sido reclutado ni trabajaba en vinculación con las fuerzas armadas regulares croatas.
Предоставившие информацию журналисты указывали на то, что эти лица, предположительно наемники,не были ни завербованы регулярными вооруженными силами Хорватии, ни действовали совместно с ними.En primer lugar, la República del Zaire esvíctima de una agresión manifiesta por parte de las fuerzas armadas regulares de Rwanda, Uganda y Burundi, que han violado su integridad territorial y sus fronteras internacionalmente reconocidas;
Во-первых, именно Республика Заир является жертвой агрессии со стороны регулярных вооруженных сил Руанды, Уганды и Бурунди, которые нарушили ее территориальную целостность и международно признанные границы;Hace meses que las fuerzas armadas regulares, las diversas milicias y los grupos de combatientes no reciben sueldos, situación que los incita a pelear unos con otros o a robar o incluso matar a civiles inocentes.
Военнослужащие регулярных вооруженных сил, различные ополченцы и группы бойцов на протяжении месяцев не получают заработной платы, что побуждает их бороться друг с другом или грабить, воровать или даже убивать ни в чем не повинных граждан.La estación de Rwindi gravemente dañada por el bombardeo de las fuerzas armadas regulares de Rwanda, Uganda y Burudi.
Станция РВИНДИ, серьезно пострадавшая с результате обстрела регулярными вооруженными силами Руанды, Уганды и Бурунди.El Gobierno del Sudán es responsable no sólode los actos de sus fuerzas armadas regulares y de los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley, sino también de la actuación de todas las fuerzas irregulares que patrocina y respalda.
Правительство Судана несет ответственность не только за действия своих регулярных вооруженных сил и сотрудников правоохранительных органов, но и за действия всех нерегулярных сил, которые оно поддерживает и финансирует.Algunos países no han tenido escrúpulos en socavar la soberanía de otros países y devastar los derechos humanos ylas libertades fundamentales de sus pueblos mediante la movilización de enormes fuerzas armadas regulares y la realización de invasiones militares.
Некоторые страны могут бесцеремонно нарушать суверенитет других стран, а также подавлять права человека и основные свободы их народов,мобилизуя гигантские регулярные вооруженные силы и осуществляя вторжения La reforma del sector de la seguridad,incluida la integración de los excombatientes en las fuerzas armadas regulares, ofrece una opción de empleo para los excombatientes, lo que reduce el número de los que necesitan ser reintegrados.
Реформирование сектора безопасности,включая прием бывших комбатантов на службу в регулярные вооруженные силы,-- это один из путей, позволяющих обеспечить бывших комбатантов рабочими местами и сократить число тех, кто подлежит реинтеграции.En la segunda etapa, a más tardar en el plazo de un mes después de concluida la concentración de las unidades militares de la Oposición Tayika Unida en los lugares de reunión,se integrarán con ese personal las respectivas unidades de las fuerzas armadas regulares de la República de Tayikistán.
На втором этапе, не позднее месяца после завершения сосредоточения Según el Gobierno del Pakistán, además de utilizar sus fuerzas armadas regulares y fuerzas paramilitares, tales Estados también recurren a mercenarios para aterrorizar a la población a la que niegan el derecho a la libre determinación.
По словам правительства Пакистана,<< кроме своих регулярных вооруженных сил и полувоенных формирований, такие государства используют также наемников, чтобы терроризировать население, которому они отказывают в его праве на самоопределение.En el apartado d propuesto, varios expertos consideraron que la expresión"fuerzas armadas regulares ni policiales" era demasiado limitada.
В предлагаемом подпункте d, по мнению некоторых экспертов, термин" регулярные вооруженные силы или полиция" является слишком узким.En el Sudán Meridional, las actividades de algunas fuerzas armadas regulares y milicias locales, la explotación de los recursos petroleros y la inseguridad tribal siguen planteando problemas para la protección de la población civil.
В южном Судане проблемы, связанные с деятельностью части регулярных вооруженных сил и местных ополченческих формирований, эксплуатацией нефтяных ресурсов и отсутствием безопасности племен, попрежнему создают трудности в деле защиты гражданского населения.Hubo un marcado aumento en el número de niños reclutados para las milicias y otros grupos armados ligeramente vinculados con las FRCI,en tanto el reclutamiento de niños para las fuerzas armadas regulares fue relativamente bajo.
Произошло резкое повышение уровня активности в плане вербовки детей в группы повстанцев и состав других En particular,el observador expresó la preocupación de que si se hacía referencia sólo a las fuerzas armadas regulares, el apartado d del párrafo 1 del artículo 1 modificado podría socavar el estatuto y los privilegios de los combatientes establecidos en el derecho internacional humanitario.
В частности, он выразил озабоченность по поводу того, что упоминание только регулярных вооруженных сил в статье 1 d с внесенными поправками может подрывать статус и привилегии комбатантов, закрепленные в международном гуманитарном праве.Además, las fuerzas armadas azerbaiyanas han derribado tres aviones civiles ЯK-40 y dos helicópteros МИ3 que transportaban suministros médicos y alimentarios a las aldeas de Nagorno-Karabajsometidas a los ataques militares directos de las fuerzas armadas regulares azeri.
Кроме того, азербайджанские La actitud agresiva de Croacia confirma lo bien fundado de las constantes advertencias de laRepública Federativa de Yugoslavia de que la presencia de las fuerzas armadas regulares de Croacia en la ex Bosnia y Herzegovina viola flagrantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Агрессивная позиция Хорватии подтверждает справедливость неоднократно высказывавшихся Союзной Республикой Югославией предупреждений о том,что присутствие регулярных вооруженных сил Хорватии в бывшей Боснии и Герцеговине представляет собой вопиющее нарушение резолюций Совета Безопасности.El Gobierno Federal condena enérgicamente el comportamiento agresivo de Croacia,cuyas fuerzas armadas regulares han estado actuando durante largo tiempo en la ex Bosnia y Herzegovina, en abierta violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Союзное правительство решительно осуждает агрессивное поведение Хорватии, регулярные вооруженные силы которой в течение длительного времени активно действуют в бывшей Боснии и Герцеговине, что является прямым нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Los documentos adjuntos demuestran a cabalidad y a las claras que en verdad la República de Armenia estácometiendo una agresión contra la República Azerbaiyana con sus fuerzas armadas regulares, atentando contra la soberanía y la integridad territorial de un Estado soberano.
Прилагаемые документы полностью и со всей очевидностью доказывают, чтоагрессию против Азербайджанской Республики совершает именно Республика Армения силами своих регулярных Вооруженных сил, посягая на суверенитет и территориальную целостность суверенного государства.Además de las actividades encaminadas a la difusión del derecho humanitario a las fuerzas armadas regulares mediante cursos, seminarios y cursos prácticos, el CICR preparó además módulos de capacitación en el derecho relativo a los derechos humanos para fuerzas policiales y de seguridad.
Наряду с распространением знаний в области гуманитарного права среди военнослужащих регулярных вооруженных сил посредством организации для них курсов, семинаров и практикумов МККК также разработал учебные программы по вопросам прав человека для сотрудников полиции и органов безопасности.El reclutamiento forzoso de niños soldados también los coloca en una situación potencial de desaparición forzada,especialmente cuando son reclutados por grupos armados distintos de las fuerzas armadas regulares de un Estado pero que actúan con el apoyo, el consentimiento o la aquiescencia del Estado.
Принудительная вербовка детей- солдат также ставит детей в потенциальную ситуацию насильственного исчезновения,особенно когда они вербуются He recibido instrucciones de mi Gobierno de que leinforme de las continuas acciones agresivas de las fuerzas armadas regulares de la República de Albania, en complicidad con la fuerza aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y los terroristas del llamado Ejército de Liberación de Kosovo, contra la República Federativa de Yugoslavia.
По поручению моего правительствадовожу до Вашего сведения о продолжающихся агрессивных действиях регулярных вооруженных сил Республики Албании против Союзной Республики Югославии, совершаемых в сговоре ВВС Организации Североатлантического договора и террористами из так называемой Освободительной армии Косово.Al mismo tiempo se recomienda que todos los países de la región estudien la adopción de medidas que eviten que personas que pertenecieron oque aún pertenecen a sus fuerzas armadas regulares corran el riesgo de convertirse en miembros de grupos armados irregulares, susceptibles de ser calificados como mercenarios o no.
В то же время рекомендуется, чтобы все страны региона рассмотрели возможность принятия мер, предупреждающих ситуации, в которых лица,являвшиеся или являющиеся служащими их регулярных вооруженных сил, становятся членами нерегулярных No obstante, entre los meses de julio y septiembre de 2002,algunos actos categóricamente condenables perpetrados por las fuerzas armadas regulares, causaron la muerte de un número considerable de civiles, entre los que se contaban personas de edad, mujeres y niños cuya responsabilidad en el conflicto distaba de haber sido probada.
Однако в июле/ сентябре 2002 года и регулярные вооруженные силы совершили ряд достойных полного осуждения действий, приведших к гибели значительного числа гражданских лиц, в том числе стариков, женщин и детей, ответственность которых в происходящем конфликте более чем сомнительна.
