ARMADAS DE LA INDIA на Русском - Русский перевод

• индийскими вооруженными
• индийские вооруженные
• индийских вооруженных

Примеры использования Armadas de la india на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las fuerzas armadas de la India no utilizan minas para el mantenimiento del orden ni para combatir el terrorismo.
Индийские вооруженные силы не используют мины ни в целях поддержания порядка, ни в целях борьбы с терроризмом.

Pide que se ponga fin de inmediato a las violaciones de la línea de control por las fuerzas armadas de la India;
Требует незамедлительно положить конец нарушениям линии контроля индийскими вооруженными силами;

Las Fuerzas Armadas de la India no utilizan minas ni para el mantenimiento del orden ni en la lucha contra el terrorismo.
Индийские вооруженные силы не используют мины ни для поддержания порядка, ни для борьбы с терроризмом.

Tiene la categoría S1A1 de aptitud médica en las Fuerzas Armadas de la India(apto para todo puesto en mar o tierra sin restricción).
Медицинская категория в индийских вооруженных силах- S1A1( годен к любой службе на море и на суше без ограничений).

Tres de estos casos se refieren a Saif-U-Dir Khatana, Amin Wani Mohammed y Ghulam Mohammed, detenidos por efectivos de las fuerzas armadas de la India.
Три из этих случая касались Саиф- У- Дира Хатаны, Амина Вани Мохаммеда и Гулама Мохаммеда, которые были арестованы военнослужащими индийских вооруженных сил.

En cualquier momento, las fuerzas armadas de la India son empleadas utilizando enorme fuerza para reprimir a quienes se han rebelado contra las imposiciones de ese país.
Каждую минуту индийские войска широкомасштабно используют силу для подавления народа, восставшего против совершаемого этой страной подлога.

Un caso se refiere a Mohamed Salim Dar, empleado administrativo de una escuela detenido por el Grupo de Operaciones Especiales y las fuerzas armadas de la India.
Один случай касался Мохамеда Салима Дара, школьного администратора, который был арестован бойцами группы специального назначения и военнослужащими индийских вооруженных сил.

Además, era importante señalar que las fuerzas armadas de la India se regían por sus leyes, que, además, garantizaban la rápida tramitación de las denuncias por violaciones.
Кроме того, важно отметить, что вооруженные силы Индии руководствуются своими законами, которые также обеспечивают оперативное расследование любых нарушений.

Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que envíe una misión de investigación a Azad Jammu y Cachemira para que haga una evaluación sobre el terreno de las pérdidas que provocan las continuas violaciones de la línea de control por las fuerzas armadas de la India.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в Азад- Джамму и Кашмир миссию по установлению фактов для проведения на месте оценки ущерба, причиненного в результате непрекращающихся нарушений линии контроля индийскими вооруженными силами.

Casi todas las fuerzas armadas de la India, cuya dotación es de más de 1,5 millones de personas, y todo su equipo militar están desplegados permanentemente contra el Pakistán.
Почти все вооруженные силы Индии, насчитывающие более 1, 5 миллиона человек, и все имеющиеся у нее военные средства постоянно развернуты против Пакистана.

Consciente de que las violaciones de la línea de control cometidas por las fuerzas armadas de la India agravan las tensiones y la inestabilidad de la región.
Сознавая, что ничем не спровоцированные нарушения линии контроля индийскими вооруженными силами еще более нагнетают напряженность и усиливают нестабильность в регионе.

Las Fuerzas Armadas de la India utilizan ampliamente diversas directrices, en particular el sistema de las Naciones Unidas de clasificación de los riesgos y grupos de compatibilidad.
Индийскими Вооруженными силами широко используются различные руководящие принципы, включая ооновскую систему классификации разрядов опасности и групп совместимости.

Profundamente preocupado por el aumento alarmante del número de violaciones de la línea de control cometidas por las fuerzas armadas de la India sin que medie provocación, y que se han convertido en un suceso habitual a lo largo de la línea de control.
Будучи глубоко обеспокоен тревожным увеличением числа совершаемых индийскими вооруженными силами ничем не спровоцированных нарушений линии контроля, которые стали постоянным явлением вдоль этой линии.

En los cinco años anteriores, las fuerzas armadas de la India han realizado una campaña genocida en Cachemira, que ha incluido violaciones en gran escala y el encarcelamiento y matanza de 40.000 habitantes de la región.
За прошедшие пять лет индийские вооруженные силы провели в Кашмире кампанию геноцида, в ходе которой широко применялись изнасилования и заключения под стражу, а также были убиты 40 000 жителей Кашмира.

Es vital que se presenten a tiempo los informes nacionales sobre la aplicación del Protocolo V. Su Gobierno está adoptando medidas de seguimiento en relación con la plantilla electrónica genérica revisada para la aplicación eficaz del artículo 4, que se adoptará a nivel nacional y se distribuirá a las Fuerzas Armadas de la India.
Насущное значение имеет своевременное представление национальных докладов по Протоколу V. Его правительство предпринимает последующие действия в отношении пересмотренного общего электронного шаблона с целью эффективного осуществления статьи 4, что будет принято на национальном уровне и распространено среди индийских Вооруженных сил.

Las Fuerzas Armadas de la India no usan minas para mantener el orden público o la seguridad interna, aun en operaciones de lucha contra la insurrección o contra el terrorismo, incluso contra organizaciones que usan artefactos explosivos improvisados y minas indiscriminadamente.
Индийские Вооруженные силы не используют мин для поддержания правопорядка и внутренней безопасности или даже в ходе противоповстанческих или контртеррористических операций, в том числе против организаций, которые неизбирательно применяют самодельные взрывные устройства и мины.

A pesar de las graves provocaciones por parte de grupos terroristas que utilizan artefactos explosivos, las fuerzas armadas de la India respetan estrictamente los claros procedimientos operativos normalizados destinados a impedir que se produzcan víctimas entre los civiles inocentes o el ganado.
Несмотря на острые провокации в плане использования взрывных устройств террористическими группировками, индийские вооруженные силы строго придерживаются сложившихся стандартных оперативных процедур, рассчитанных на предотвращение жертв среди невинных граждан или пасущегося скота.

Durante una semana se ha investigado minuciosamente la matanza y tras una cuidadosa evaluación de todas las pruebas(en el anexo se proporciona información detallada), se ha determinado fuera de toda duda razonable que se trata de un acto de terrorismo perpetrado al otro lado de la línea de control por las fuerzas armadas de la India.
Тщательное расследование обстоятельств этой кровавой расправы продолжалось в течение недели. После внимательного изучения всех доказательств( подробная информация приводится в приложении), при отсутствии малейшего основания для сомнения было установлено, что речь в данном случае идет о террористическом акте, совершенном индийскими вооруженными силами, перешедшими линию контроля.

El Foro Mundial para la Paz(WPF) señaló que el artículo 4 a de la Ley de atribuciones especiales de las fuerzas armadas(Jammu y Cachemira) autoriza a las fuerzas armadas de la India a" disparar o utilizar la fuerza, incluso provocando la muerte de cualquier persona", sin una orden de hacer fuego.
Всемирный форум мира( ВФМ) отметил, что в соответствии со статьей 4 а Закона 1990 года об особых полномочиях вооруженных сил( Джамму и Кашмир) военнослужащим вооруженных сил Индии разрешено без особого приказа" открывать огонь по любому лицу или применять силу иным образом, даже если это грозит гибелью людей" 43.

Iii Que después de cumplidas las partes I y II de la resolución de la Comisión del 13 de agosto de 1948, y una vez que quede comprobado a satisfacción de la Comisión que se han restablecido condiciones pacíficas en el estado, la Comisión y el Administrador del plebiscito determinarán en consulta con el Gobierno de la India el destino definitivo de las fuerzas armadas de la India y del Estado, debiendo tenerse debidamente en cuenta para dicho destino la seguridad del Estado y la libertad del plebiscito;
Iii по проведении в жизнь положений частей I и II резолюции Комиссии от 13 августа 1948 года и после того, как Комиссия удостоверится в том, что в княжестве восстановлены мирные условия, Комиссия и администратор плебисцита в консультации с правительством Индии определят, как поступить с вооруженными силами Индии и княжества, учитывая должным образом соображения безопасности княжества и свободы плебисцита;

La representante del Centro para la Organización de la Investigación y la Educación(CORE) de la India señaló que muchos jóvenes indígenas se veían obligados a alistarse en las fuerzas armadas de la India para poder sobrevivir, y que la tasa de suicidio entre los jóvenes indígenas era muy alta.
Представитель индийского Центра по организации исследований и образованию( ЦОИО) подчеркнула тот факт, что многие молодые люди из числа коренных народов вынуждены вступать в вооруженные силы Индии, с тем чтобы обеспечить свое выживание, а также заявила, что большое число самоубийств среди коренного населения вызывает серьезную тревогу.

En una reunión celebrada en las Naciones Unidas en Nueva York el 15 de mayo de 1995, el Grupo de Contacto sobre Jammu y Cachemira de la Organización de la Conferencia Islámica examinó la grave situación que se ha producido debido a la profanación y destrucción del santuario del Jeque Nureddin Nurani la gran mezquita adyacente al santuario y una madraza(institución de enseñanza) por un gran contingente de personal armado de la India.
На заседании, состоявшемся в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 15 мая 1995 года, Контактная группа по Джамму и Кашмиру Организации Исламская конференция рассмотрела серьезную ситуацию, возникшую в результате осквернения и разрушения усыпальницы Шейха Нуруддина Нурани, соседствующей с ней большой мечети и медресе( учебное заведение) большим числом вооруженных индийских военнослужащих.

Se expresó al Grupo mucha preocupación por una tendencia nueva y alarmante que había acompañado a las desapariciones que habían ocurrido recientemente después de detenciones o secuestros en zonas de conflicto armado de la India.
Рабочая группа выразила серьезную обеспокоенность в отношении новой, вызывающей тревогу тенденции в отношении недавних случаев исчезновения после задержания или похищения лиц, которые произошли в районах вооруженных конфликтов в Индии.

Para el momento que la Guardia Costera y la Armada de la India llevaron suficientes barcos y aviones a la zona afectada, ya habían transcurrido 24 horas desde que Ockhi volcó numerosos barcos de pesca.
К тому времени, когда береговая охрана и индийский флот доставили достаточное количество кораблей и самолетов в пострадавший район, прошло уже 24 часа с момента, как Окхи перевернул многочисленные рыболовные суда.

Su Gobierno está orgulloso de que la Armada de la India pudiera prestar asistencia a Sri Lanka a las pocas horas de producirse el tsunami, y de que pronto vaya a desplegarse en la Misión de las Naciones Unidas en Liberia la primera unidad de policía integrada exclusivamente por mujeres para atender a los grupos de población vulnerables, como las mujeres y los niños, en sociedades que están sufriendo o han sufrido conflictos.
Правительство страны оратора гордится тем, что индийские военно-морские силы смогли оказать помощь Шри-Ланке в считанные часы после цунами, а также тем, что в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии вскоре будет направлен первый отряд женщин- полицейских, который будет заниматься оказанием помощи уязвимым группам населения, в том числе женщинам и детям, пострадавшим во время конфликта и в период после его окончания.

Asimismo, el Gobierno de la India siguió construyendo 400 barracones prefabricados para vivienda para las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona.
Кроме того, правительство Индии продолжает строительство для вооруженных сил 400 сборных казарм.

En lo que respecta a la Ley(de las facultades especiales) de las fuerzas armadas, los argumentos de la delegación de la India son claros, pero no son totalmente convincentes.
Что же касается закона об особых полномочиях вооруженных сил, то аргументы индийской делегации ясны, но не вполне убедительны.

En relación con las preguntas formuladas acerca de la Ley(de facultades especiales) de las Fuerzas Armadas, de 1958, la delegación de la India señaló que, aun cuando su país había tenido que hacer frente al terrorismo durante más de dos decenios, sus leyes, incluidas las leyes especiales promulgadas al respecto, siempre contenían disposiciones claras para su revisión administrativa y judicial.
В отношении вопросов о принятом в 1958 году Законе об особых полномочиях вооруженных сил делегация заявила, что, хотя Индия и является страной, которой пришлось противостоять терроризму в течение более двух десятилетий, в ее законах, включая специальные законы, принятые в этом контексте, всегда содержались четкие положения, предусматривающие возможность их пересмотра в административном, а также судебном порядке.

Aunque acoge con agrado la adopción de un Plan de Acción Integrado que proporciona infraestructuras y servicios públicos en las zonas de operaciones de los grupos armados maoístas, al Comité le preocupan los ataques deliberados contra escuelas perpetrados por grupos armados no estatales, así como la ocupación de escuelas por las Fuerzas Armadas del Estado en el noreste de la India y en las zonas de operaciones de los grupos armados maoístas.
Приветствуя принятие комплексного плана действий по созданию государственной инфраструктуры и оказанию услуг в районах действия маоистских вооруженных групп, Комитет выражает озабоченность преднамеренными нападениями на школы негосударственных вооруженных группировок, а также захватом школ государственными вооруженными силами на северо-востоке Индии и в районах действия маоистских вооруженных групп.

Además de la Ley y el Reglamento citados, el Gobierno de la India ha promulgado otras leyes que sancionan la tenencia, producción,etc. ilícitas de armas pequeñas y ligeras, entre las que destacan la Ley de prevención del terrorismo de 2002, la Ley de las fuerzas armadas⁣ (facultades excepcionales), el Código Penal de la India, la Ley del ejército y otras leyes análogas.
В дополнение к Закону 1959 года об оружии и Правилам 1962 года об оружии правительство Индии приняло другие законы, предусматривающие уголовную ответственность за незаконное обладание стрелковым оружием и легкими вооружениями, их производство и т. д., к которым относятся Закон о предотвращении терроризма 2002 года, Закон о вооруженных силах( особых полномочиях), Индийский уголовный кодекс, Закон об армии и другие подобные законы.