ДЕЛЕГАЦИЯ ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de la india

Примеры использования Делегация индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Индии попрежнему придерживается этой позиции.
Ésa sigue siendo la posición de la delegación de la India.

Любые уточнения, которые делегация Индии могла бы представить по этому вопросу, были бы восприняты с удовлетворением.
Toda aclaración que la delegación india pueda aportar sobre la cuestión será bien acogida.

Член, делегация Индии, представившая свой доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации( 1996 год).
Miembro de la delegación de la India que presentó su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(1996).

Комитет не провел с делегацией Индии такое подробное обсуждение, которое заслуживает концепция касты, хотя делегация Индии выражала явное желание продолжить дискуссию.
Con la delegación india, el Comité no ha sostenido el debate a fondo que exigía la noción de casta, pese a que la delegación india deseaba vivamente prolongar los debates.

Поэтому делегация Индии безоговорочно поддерживает просьбу Уганды.
La delegación india apoya pues sin reservas la solicitud de Uganda.

В течение отчетного периода в состав Бюро входили Председатель Жозе Филипе Мораиш Кабрал и представитель делегация Индии в качестве заместителя Председателя.
En el período abarcado por el presente informe, la Mesa estuvo formada por José Filipe Moraes Cabral(Portugal), en calidad de Presidente, y el Vicepresidente proporcionado por la delegación de la India.

Член, делегация Индии на тринадцатом Консультативном совещании по Антарктике, Брюссель( 1985 год).
Miembro de la delegación de la India en la reunión consultiva del 13° Tratado Antártico, Bruselas(1985).

До тех пор пока эти данные не будут представлены, делегация Индии не сможет поддержать рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Ассамблея зачла неизрасходованный остаток средств государствам- членам.
Mientras estas cifras no se hayan comunicado, la delegación india no podrá respaldar la recomendación de la Comisión Consultiva encaminada a que la Asamblea acredite el saldo no utilizado a los Estados Miembros.

Наконец, делегация Индии придает большое значение международному терроризму, который должен фигурировать в качестве отдельной категории преступлений.
Por último, la delegación india atribuye gran importancia a la cuestión del terrorismo internacional, que debería figurar en el código como categoría distinta.

Принимая во внимание изложенные выше соображения, делегация Индии хотела бы дистанцироваться от заявления Председателя PRST 13/ 1 по докладам Консультативного комитета, принятого Советом 26 марта 2010 года на его тринадцатой сессии.
Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la delegación de la India desea desvincularse de la declaración del Presidente PRST 13/1 sobre los informes del Comité Asesor, adoptada por el Consejo el 26 de marzo de 2010 en su 13º período de sesiones.

Член, делегация Индии в ВОИС для консультаций относительно присоединения Индии к Парижской конвенции( 1995 год).
Miembro de la delegación de la India ante la OMPI, en las consultas relativas a la adhesión de la India al Convenio de París(1995).

Г-жа Синха( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии приняла к сведению содержание доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленного Генеральным директором г-ном Хансом Бликсом.
Sra. Sinha(India)(interpretación del inglés): La delegación de la India ha tomado nota del contenido del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que ha presentado el Director General, Sr. Hans Blix.

Делегация Индии надеется, что на предстоящей специальной сессии Генеральная Ассамблея примет декларацию о руководящих принципах сокращения спроса.
La delegación india espera ansiosamente que la Asamblea General adopte en el próximo período extraordinario de sesiones una declaración sobre los principios rectores de reducción de la demanda.

Гн Махтаб( Индия)( говорит поанглийски): Делегация Индии приняла к сведению доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленный Генеральным директором Агентства гном Мухаммедом Эль- Барадеем.
Sr. Mahtab(India)(habla en inglés): La delegación de la India ha tomado nota del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), presentado por el Director General del Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei.

Делегация Индии подготовила для справочных целей текст статей 4, 5, 9, 10, 12 и 13, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
La delegación de la India elaboró, a efectos de referencia, un documento con el texto de los artículos 4, 5, 9, 10, 12 y 13, que figura en el anexo II del presente informe.

Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии приняла к сведению содержание доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленного Генеральным директором Мохамедом эль- Барадеи.
Sr. Sharma(India)(interpretación del inglés): La delegación de la India ha tomado nota del contenido del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), presentado por el Director General, Sr. Mohamed ElBaradei.

Делегация Индии хотела бы знать, включена ли в эту сумму стоимость имущества, принадлежащего контингентам, и если да, то из чего складывается эта цифра, которая представляется не совсем реалистичной.
La delegación india quisiera saber si el costo del material perteneciente a los contingentes está comprendido y, de ser así, cómo se ha llegado a esa cifra que parece poco realista.

Г-н Тиватиа( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии принимает к сведению доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), который был представлен Генеральным директором Агентства г- ом Мухаммедом эль- Барадеи.
Sr. Tiwathia(India)(habla en inglés): La delegación de la India ha tomado nota del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) presentado por el Director General del Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei.

Делегация Индии интересуется, какова точная сумма, причитающаяся государствам, предоставившим контингенты, за период после ноября 1995 года, т. е. с декабря 1995 года по апрель 1996 года.
La delegación india desearía conocer las sumas exactas debidas a los Estados por los contingentes en lo que respecta al período posterior a noviembre de 1995, es decir, de diciembre de 1995 a abril de 1996.

Гн Вундавалли( Индия)( говорит поанглийски): Делегация Индии благодарит Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Агентства.
Sr. Vundavalli(India)(habla en inglés): La delegación de la India desea dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por la presentación del informe anual del Organismo ante la Asamblea General.

Член, делегация Индии на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год).
Miembro de la delegación de la India en la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas para la creación de una corte penal internacional(1998).

Гн Саид( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии благодарит гна Мухаммеда эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), за представление Генеральной Ассамблее доклада МАГАТЭ.
Sr. Sayeed(India)(habla en inglés): La delegación de la India da las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su presentación del informe del OIEA a la Asamblea General.

Делегация Индии с удовлетворением воспринимает возобновление диалога, посвященного экономическим и социальным последствиям глобализации, который помог восстановить доверие- необходимую основу сотрудничества.
La delegación de la India acoge con beneplácito la reanudación del diálogo sobre las repercusiones económicas y sociales de la mundialización, que ha ayudado a restablecer la confianza, base indispensable de la colaboración.

Тем не менее делегация Индии ожидает прогресса во всеобъемлющем двустороннем диалоге между двумя странами.
Con todo, la delegación de la India confía en avanzar hacia un diálogo bilateral entre los dos países sobre diferentes cuestiones.

Делегация Индии также обеспокоена тем, что сумма невыплаченных государствами- членами взносов составляет треть от общего объема начисленных взносов для финансирования ЮНОМОЗ.
La delegación de la India también está preocupada porque el total de las cuotas de los Estados Miembros pendientes de pago asciende a la tercera parte del volumen total de las cuotas prorrateadas para la financiación de la ONUMOZ.

Делегация Индии разделяет мнение Рабочей группы по законодательству о несостоятельности относительно того, что окончательный текст этого акта должен принять форму типового закона, а не типового договора.
La delegación de la India comparte la opinión del Grupo de Trabajo sobre el régimen de la insolvencia, de que el texto final de ese instrumento debería tomar la forma de legislación modelo y no de tratado modelo.

Делегация Индии с удовлетворением отмечает выбранные темы на 2004 год, в том числе обзор межучрежденческих координационных механизмов и усиление взаимодействия и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в Африке.
La delegación de la India acoge con satisfacción los temas seleccionados para 2004, entre los que figura el examen de los mecanismos interinstitucionales de coordinación y el aumento de la colaboración y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en África.

Делегация Индии предложила следующее определение:" транснациональной организованной преступностью является любое серьезное преступление, последствия которого проявляются в более чем одной стране или которое совершается в любой одной стране организованной преступной группой, действующей с территории другой страны".
La delegación de la India, propuso la siguiente definición:“Es delincuencia organizada transnacional todo delito grave con ramificaciones en más de un país o que cometido en un país por un grupo delictivo organizado que actúa desde el territorio de otro país”.

Делегация Индии выражает свою признательность Рабочей группе по международной договорной практике за проделанную ею полезную работу по данному вопросу и надеется, что Генеральная Ассамблея примет Конвенцию на своей нынешней сессии без созыва конференции полномочных представителей.
La delegación de la India expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales por su útil labor al respecto y espera que la Asamblea General apruebe la Convención en su actual período de sesiones, sin convocar una conferencia de plenipotenciarios.

Делегация Индии заявила, что наиболее уместным подходом было бы поощрение добровольных региональных усилий по содействию обеспечению универсального присоединения к Регистру Организации Объединенных Наций, а не попытка создать региональные или субрегиональные версии глобального Регистра.
La delegación de la India afirmó que el enfoque más adecuado sería promover los esfuerzos regionales voluntarios para ayudar a conseguir la adhesión universal al Registro de las Naciones Unidas en vez de tratar de crear versiones regionales o subregionales del registro mundial.