Примеры использования Un nuevo parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que formes un nuevo Parlamento.
Se han acordado disposiciones encaminadas a finalizar el proceso constitucional ymodalidades para el establecimiento de un nuevo parlamento.
Были согласованы меры по завершению конституционного процесса,а также условия создания нового парламента.Iv El establecimiento de un nuevo parlamento bicameral con una cámara de diputados elegidos;
Además, prepararía y celebraría elecciones a un nuevo parlamento.
Он также подготовил бы и провел выборы в новый парламент.En su opinión, solo podría elegirse un nuevo parlamento cuando hubiera concluido el proceso de redacción de la Constitución.
По его мнению, новый парламент может быть избран только после завершения процесса подготовки конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo parlamentoun nuevo parlamentoel parlamento suizo
primer parlamentonuevo parlamento federal
parlamento de suecia
parlamento indio
responsable ante el parlamento
Больше
Hace una semana el pueblo del Afganistán eligió un nuevo parlamento.
La tardanza en las elecciones impedirá que se instaure un nuevo Parlamento para la segunda semana de enero, como se estipula en la Constitución de Haití.
В результате переноса выборов новый парламент не сможет начать свою работу до второй недели января, как предусматривается в конституции Гаити.La UIP estácolaborando con el PNUD desde finales de 2004 para establecer un nuevo parlamento en el Afganistán.
МПС вместе с ПРООН ведет работу по созданию нового парламента в Афганистане с конца 2004 года.Los resultados de las urnas produjeron un nuevo Parlamento de 50 miembros debidamente elegidos, 29 de los cuales me dieron una mayoría evidente.
Выборы привели к формированию нового парламента, в состав которого вошли 50 надлежащим образом избранных члена, при этом 29 из 50 членов BLOOMINGTON- Los iraquíes acudirán a las urnas el7 de marzo por segunda vez para elegir un nuevo Parlamento conforme a su Constitución de 2006.
Марта во второй раз в соответствии спостоянной Конституцией страны, принятой в 2006 году, иракцы готовятся проголосовать за новый парламент.El Iraq cuenta actualmente con un Gobierno democráticamente electo y un nuevo Parlamento, así como una Constitución ratificada por los iraquíes, y anuncia hoy su adhesión a la comunidad democrática mundial en su apoyo al régimen internacional de no proliferación.
Сегодня в Ираке есть демократически избранное правительство и новый парламент, а также Конституция, утвержденная иракцами. Сегодня он заявляет, что присоединяется к глобальному демократическому сообществу в его усилиях в поддержку международного режима нераспространения.Por consiguiente,acogieron con satisfacción la decisión del Gobierno de celebrar elecciones para un nuevo parlamento y su intención de elaborar una nueva constitución.
Исходя из этого, они приветствовали решение правительства провести выборы в новый парламент и его намерение выработать Las partes interesadas del país, en reuniones celebradas en Garowe en diciembre de 2011 y febrero de 2012,convinieron en disposiciones encaminadas a finalizar el proceso constitucional y establecer un nuevo parlamento.
В ходе своих встреч в Гароуэ, проходивших в декабре 2011 года и в феврале 2012 года,сомалийские заинтересованные стороны согласовали меры по завершению конституционного процесса и созданию нового парламента.En 2007,nuestro pueblo acudió masivamente a elegir un nuevo Presidente y un nuevo Parlamento mediante un proceso electoral democrático e imparcial.
В 2007 году наш народ в ходе демократических и справедливых выборов избрал Pero existirá en Occidente una preocupación considerable ante el peligro de un vacío o lucha de poder en un país geopolíticamente vital pero rebelde-justo cuandose supone que la vecina Somalia está atravesando una transición hacia un nuevo parlamento y un gobierno electo.
Но на Западе будет серьезное беспокойство относительно опасности вакуума власти или борьбы в геополитически важной, но капризной стране- как раз тогда,когда соседняя Сомали должна пережить переход к новому парламенту и избранному правительству.En diciembre de 2011 los votantes rusos elegirán un nuevo Parlamento, y en marzo de 2012 un nuevo presidente(o quizá no tan nuevo). .
В декабре 2011 года российские граждане изберут новый парламент, а затем в марте 2012 года De esa forma, en marzo último, hemos podido organizar elecciones legislativas que la comunidad internacional consideró justas y dignas de crédito,y establecer un nuevo parlamento, cuyo papel es fundamental en cualquier democracia.
Так, в марте прошлого года мы сумели организовать парламентские выборы, которые международное сообщество признало справедливыми и достойными доверия,и учредить новый парламент, который играет принципиальную роль в жизни любого демократического государства.La reconciliación nacional había culminado con la elección de un nuevo parlamento comorano en el mes de abril y la elección de un presidente por el parlamento. .
Процесс национального примирения завершился проведением в апреле выборов в новый парламент Коморских Островов и избранием этим El proceso democrático también permitirá a esos partidos que temen no obtenerbuenos resultados en las elecciones permanecer en el sistema y negociar otros temas que les preocupen en un nuevo Parlamento, que será también la Asamblea Constituyente.
Процесс демократизации также позволит этим сторонам, опасающимся поражения на выборах,остаться в системе и участвовать в продолжении переговоров по интересующим их вопросам в новом парламенте, который будет также являться учредительным собранием.Considera fundamental que todos los ciudadanospuedan tomar parte en las elecciones para constituir un nuevo parlamento que responda a las aspiraciones de la población y al mismo tiempo respete las normas de la democracia.
По его мнению, существенно важно, чтобыкаждый гражданин смог принять участие в выборах в целях избрания нового парламента, соответствующего чаяниям народа, в условиях соблюдения демократических норм.Se acordó que, dada la situación en materia de seguridad, y a la espera de que se organizasen un referendum y unas elecciones directas, los ancianos tradicionales serían la fuente de legitimidad electoral y los representantes de la población a efectos de aprobar una constitución provisional yformar un nuevo parlamento a fin de culminar la transición en curso.
Было решено, что в нынешней ситуации в области безопасности и в ожидании организации прямого референдума и выборов источником законности выборов и представителями народа для утверждения временной конституции иформирования нового парламента с целью завершения текущего переходного периода будут традиционные старейшины.Eso es lo que parece suceder en la Ucrania actual,cuando su población se prepara para votar un nuevo parlamento poco más de un año después de su lograda"revolución anaranjada".
Именно такая ситуация наблюдается сегодня на Украине,в то время как украинский народ готовится к новым парламентским выборам чуть больше года спустя своей успешной Оранжевой революции.Según observadores internacionales, las elecciones se llevaron a cabo sin mayores contravenciones de la ley electoral y constituyeron un nuevo paso hacia la evolución democrática de Georgia. El Sr. Shevardnadze fue elegido Presidente de Georgia por una abrumadora mayoría de votos el 5 de noviembre,y se formó un nuevo Parlamento que celebró su primera sesión el 25 de noviembre.
По мнению международных наблюдателей, выборы были проведены без крупных нарушений избирательного закона и стали еще одним шагом вперед на пути демократического развития Грузии. 5 ноября г-н Шеварднадзе подавляющим большинством голосов был избран президентом Грузии;был сформирован новый парламент, который провел свое первое заседание 25 ноября.Sin embargo, el 24 y 25 de febrero,unos 50 millones de votantes irán a las urnas para elegir un nuevo parlamento y dar inicio al sextoagésimo gobierno de Italia en los últimos 65 años.
Но 24- 25 февраля до 50 миллионовизбирателей примут участие в голосовании по выборам нового парламента, в результате чего будет сформировано 62- е правительство Италии за последние 65 лет.En la República del Congo, en su carácter de única organización internacional con vínculos con el Comité de seguimiento de los acuerdos de cesación del fuego, el PNUD ha ayudado a establecer instituciones dedicadas a la justicia ylos derechos humanos y un nuevo parlamento, y ha potenciado el papel de la mujer en el fomento de la paz y la democratización.
В Республике Конго ПРООН, являясь единственной международной организацией, связанной с комитетом по выполнению соглашений о прекращении огня,содействовала созданию институтов правосудия и защиты прав человека и нового парламента и стремилась повысить роль женщин в процессе миростроительства и демократизации.Sr. Oti(Islas Salomón)(interpretación del inglés):Hace ocho semanas el pueblo de las Islas Salomón eligió un nuevo Parlamento que llevó al poder a la“Alianza para el Cambio”,un Gobierno orientado hacia la reforma y comprometido a revitalizar la nación y su economía.
Г-н Оти( Соломоновы Острова)( говорит по-английски):Восемь недель назад народ Соломоновых Островов избрал новый парламент, в результате чего к власти пришел Союз за реформу, сформировавший правительство, нацеленное на проведение реформ и приверженное делу активизации усилий нации и экономической жизни в стране.En Tbilisi, han empezado a estabilizarse las estructuras estatales gracias a la elección de Mikheil Saakashvili como Presidente el 4 de enero,la formación de un gobierno el mes siguiente y la elección de un nuevo parlamento el 28 de marzo, que dio por resultado una abrumadora victoria del partido del Presidente Saakashvili.
В Тбилиси в самое последнее время началась стабилизация государственных структур в результате избрания 4 января на пост президента Михаила Саакашвили,формирования правительства в следующем месяце и выборов 28 марта нового парламента, принесших убедительную победу партии президента Саакашвили.En este esfuerzo el pueblo comorano aprobó una nueva constitución yel pasado 8 de diciembre eligió democráticamente un nuevo Parlamento compuesto por todos los principales partidos políticos del país.
Предпринимая это усилие коморский народ принял La creación de la comisión mediante ordenanza la pone en una situación difícil en la medida en que su continuidad deberá confirmarse cuandovuelva a constituirse un nuevo parlamento, lo cual la hace depender intrínsecamente de la evaluación que hagan de ella los partidos políticos.
Учреждение такой комиссии на основании указа ставит комиссию в сложное положение, посколькуее дальнейшее функционирование должно быть подтверждено после возобновления деятельности нового парламента, в результате чего комиссия неизбежно зависит от оценки ее эффективности политическими партиями.
