НОВОМУ ПАРЛАМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo parlamento

Примеры использования Новому парламенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет представлен для утверждения новому парламенту в 1994 году.
Se someterá a la aprobación del nuevo Parlamento en 1994.

Новому парламенту Ирака потребуется урегулировать эту злободневную проблему.
El futuro parlamento del Iraq tendrá que enfrentarse a esa delicada cuestión.

ПРООН и МПС также оказывали помощь новому парламенту Тимора- Лешти.
El PNUD y la UIP también prestaron asistencia al nuevo parlamento de Timor-Leste.

Новому парламенту должно арестовать Карла Стюарта… и судить как кровавого палача.
Que el nuevo Parlamento haga que Carlos Estuardo… "sea arrestado.""Y juzgado como un hombre manchado de sangre…".

В 2011- 2012 годах правительство направит новому парламенту просьбу о принятии Конвенции.
En 2011 o 2012 se presentará al nuevo Parlamento un proyecto de ley sobre la adhesión al Convenio.

Принятие этой поправки позволяет новому парламенту, избранному на основе проведения свободных и честных выборов, содействовать развитию процесса укрепления правового государства.
Ese instrumento permite al nuevo Parlamento, elegido en elecciones libres y justas, contribuir al proceso de consolidación del estado de derecho.

До этого, после проведения всеобщих выборов в нынешнем году, новому парламенту потребуется вторично утвердить указанную поправку.
Antes, una vez celebradas las elecciones generales del año en curso, el nuevo Parlamento deberá aprobar la enmienda por segunda vez.

Из-за переноса сроков выборов на более поздний срок было также перенесено вступление в высшую государственную должность президента Преваля, который был обязан принести присягу новому парламенту.
El aplazamiento de las fechas de votación retrasa también la investidura como Presidente de Préval, que debe prestar juramento ante el nuevo Parlamento.

В результате референдум был отложен, что дает возможность новому парламенту Курдистанского региона Ирака внести соответствующие поправки в проект конституции.
De resultas, el referéndum ha sido aplazado, lo que ofrece la oportunidad al nuevo parlamento del Kurdistán iraquí para hacer enmiendas en el proyecto de constitución.

Но на Западе будет серьезное беспокойство относительно опасности вакуума власти или борьбы в геополитически важной, но капризной стране- как раз тогда, когда соседняя Сомали должна пережить переход к новому парламенту и избранному правительству.
Pero existirá en Occidente una preocupación considerable ante el peligro de un vacío o lucha de poder en un país geopolíticamente vital pero rebelde-justo cuando se supone que la vecina Somalia está atravesando una transición hacia un nuevo parlamento y un gobierno electo.

Следует безотлагательно начать подготовку к оказанию новому парламенту помощи в выполнении его законодательных, управленческих и административных функций посредством публикаций, директивных указаний, мер по наращиванию потенциала и профессиональной подготовки.
Se han de hacer preparativos inmediatos para ayudar al nuevo parlamento a desempeñar sus funciones legislativas, gerenciales y administrativas proporcionándole publicaciones, directrices, potenciación y formación.

Кроме того, новому парламенту придется принять решение о возобновлении либо продолжении действия Закона о чрезвычайном положении от 15 апреля 2010 года, если парламент намерен продлить срок полномочий Временной комиссии по восстановлению в Гаити на период после октября.
Además, el nuevo Parlamento tendrá que decidir acerca de la renovación o continuación de la ley del estado de emergencia de 15 de abril de 2010 si se determina que la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití debería existir después de octubre.

По просьбе правительства страны ЮНОВА также содействовало направлению в страну технической миссии Организации Объединенных Наций под руководством Управления по поддержке миростроительства в период с 21 по 25 апреля в целях определения возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций поддержки новому парламенту.
A petición del Gobierno, la UNOWA también facilitó una misión técnica de las Naciones Unidas en el país bajo la dirección de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz del 21 al 25 de abril, a fin de determinar la forma en que las Naciones Unidas podrían respaldar al nuevo Parlamento.

В то же время новому парламенту Республики Сербской не позволяют выполнить его конституционную обязанность и лишают его права назначать новое правительство, поскольку администрация Соединенных Штатов не в состоянии обеспечить большинство или поддержку правительству, которое не будет выполнять волю и защищать интересы народа.
Al mismo tiempo, no se permite que el nuevo Parlamento de la República Srpska cumpla su deber constitucional y se le priva del derecho a nombrar un nuevo gobierno, porque el Gobierno de los Estados Unidos no puede garantizar que un gobierno que no tenga en cuenta la voluntad y los intereses del pueblo obtenga mayoría o cuente con apoyo.

После проведения общих выборов ГПД приняла решение уделять особое внимание поддержке создания демократических институтов и формирования принципов эффективного управления и просила ПРООН координировать, в частности, разработку согласованных принципов оказания донорами помощи новому парламенту, реформе полиции, организации местных выборов, созданию независимых средств массовой информации, судебной системы и политических партий( на основе использования имеющихся целевых фондов Организации Объединенных Наций).
Tras las elecciones generales el Grupo de ayuda para la democracia decidió centrarse en el apoyo al establecimiento de instituciones democráticas y al buen gobierno y pidió al PNUD que coordinara en particular la formulación de marcos concertados de asistencia de los donantes al nuevo Parlamento, la reforma de la policía, la organización de elecciones locales, los medios de comunicación independientes, el poder judicial y los partidos políticos(en este último caso, a través de los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas existentes).

В новом парламенте нет назначаемых членов.
En la nueva Asamblea no hay ningún miembro designado.

В состав нового парламента не входят назначаемые члены.
En la nueva Asamblea no hay ningún miembro designado.

Члены Совета приветствовали формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать идущий мирный процесс.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación del nuevo parlamento somalí e instaron encarecidamente a todas las fuerzas políticas de la sociedad de Somalia a que apoyaran el proceso de paz en curso.

МООНПЛ будет взаимодействовать с новым парламентом, с тем чтобы содействовать завершению процесса отбора и помочь членам Комиссии в их работе.
La UNSMIL colaborará con el nuevo Parlamento para ayudar en la finalización del proceso de selección, así como para prestar asistencia a los miembros de la Comisión en su labor.

После начала работы нового парламента обсуждения представленных правительством программы и бюджета на переходный период вселили надежду на проведение конструктивных демократических прений.
Desde que había empezado su labor el nuevo Parlamento, los debates sobre el programa y el presupuesto de transición del Gobierno habían sido un ejemplo alentador de un debate democrático constructivo.

Курдские политические деятели в новом парламенте имеют серьезное основание для защиты этих выгодных сделок по мере того, как начинаются споры о конституционных изменениях.
Los políticos kurdos dentro del nuevo parlamento tienen buenos motivos para proteger estos acuerdos lucrativos cuando comience el debate por los cambios constitucionales.

Таким образом, даже то небольшое число женщин, которые сейчас работают в парламенте, будучи назначенными президентом, не обязательно сохранят свои места в новом парламенте.
Por consiguiente, ni siquiera el pequeño número de mujeres designadas por el Presidente que integran actualmente ese cuerpo tendrá necesariamente bancas en el nuevo Parlamento.

Независимый эксперт был проинформирован также о том, что на совещании в Претории политические партии согласились с тем, что 30% мест в новом парламенте должно принадлежать женщинам.
También fue informado de que los partidos políticos acordaron en la reunión de Pretoria que el 30% de los escaños en el nuevo Parlamento deberían ocuparlos mujeres.

После того как про- реформистски настроенные силы укрепили свои позиции в новом парламенте, у правительства имеется два варианта действий.
Ahora que las fuerzas a favor de la reforma han fortalecido su posición en el nuevo parlamento, el gobierno tiene dos opciones.

Конституция была принята, и либеральные демократические силы получили подавляющее большинство в новом парламенте, который сейчас переименован в Национальную ассамблею.
La Constitución fue aprobada y las fuerzas liberales democráticas obtuvieron una victoria abrumadora en el nuevo parlamento que ahora se llama Asamblea Nacional.

Его статус в составе федерации будет определен новым парламентом на основе принятия первичного законодательства.
El nuevo parlamento decidirá acerca de su estatuto dentro de la estructura federal y promulgará las leyes primordiales al respecto.

Должностным лицам нового парламента и его членам удалось совершить учебные поездки в несколько стран, с тем чтобы пообщаться со своими коллегами и ознакомиться с их опытом.
Los titulares de los escaños del nuevo Parlamento han podido hacer viajes de estudio a varios países para conversar con sus contrapartes y aprender de sus experiencias.

Двести пятьдесят мест в новом парламенте будут распределяться между этими тремя партиями следующим образом: ФРЕЛИМО- 129, МНС- 109 и ДС- 12.
Esos tres partidos tendrán la siguiente participación en los 250 escaños del nuevo Parlamento: el FRELIMO, 129; la RENAMO, 109, y la UD, 12.

Национальные парламенты, международные организации и доноры должны добиться прогресса в этом вопросе и оказывать более широкую поддержку новым парламентам.
Los parlamentos nacionales, las organizaciones internacionales y los donantes debían alcanzar progresos en ese sentido y prestar un mejor apoyo a los parlamentos nuevos.