ПРАВИТЕЛЬСТВО И ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno y el parlamento

Примеры использования Правительство и парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливану необходимы функционирующие президент, правительство и парламент.
El Líbano necesita una Presidencia, un Gobierno y un Parlamento que funcionen.

В каждой из этих стран имеется свое правительство и парламент, избираемый ее собственным народом.
Cada país tiene su propio gobierno y parlamento, elegidos por sus propios ciudadanos.

Правительство и парламент не проявили какой-либо заинтересованности в этом вопросе.
Tanto el Gobierno como el Parlament habían mostrado, al parecer, una total falta de interés por el tema.

В соответствии с созданной в 1993 году федеральной системой каждый район имеет свое правительство и парламент.
En virtud del sistema federal establecido en 1993, cada región tiene su propio gobierno y parlamento.

Фактически, в таких странах, как Египет и Тунис, правительство и парламент были одинаково непопулярны.
De hecho, en países como Egipto y Túnez, tanto el Gobierno como el Parlamento eran impopulares.

Однако правительство и парламент придерживаются мнения, что она не противоречит международным обязательствам, взятым на себя Финляндией.
No obstante, la Administración y el Parlamento han sostenido que se ajusta a las obligaciones internacionales del país.

Специальный докладчик вновь призывает правительство и парламент обеспечить открытость и прозрачность законотворчества.
El Relator Especial insta una vez más al Gobierno y al Parlamento a velar por la apertura y la transparencia del proceso legislativo.

Отсутствие безопасности в Байдабо, где размещаются Переходное федеральное правительство и парламент, попрежнему вызывает озабоченность.
Las condiciones de inseguridad imperantes en Baidoa, sede del Gobierno y el Parlamento Federal de Transición, siguen siendo motivo de gran preocupación.

Настоятельно призвать правительство и парламент обеспечить, чтобы закон о выборах был четким, всеобъемлющим и доступным для понимания избирателями.
Instar al Gobierno y al Parlamento a que velen por que la ley electoral sea clara, exhaustiva y de fácil comprensión para el electorado.

Представить проект закона о борьбе с насилием в семье в правительство и парламент, для того чтобы были приняты необходимые меры для введения его в действие;
Presentar un proyecto de ley sobre la lucha contra la violencia doméstica al Gobierno y al Parlamento con vistas a la adopción de las medidas necesarias para promulgarlo;

Я настоятельно призываю правительство и парламент оперативно утвердить законодательную и организационную основу, необходимую для проведения местных выборов.
Insto al Gobierno y al Parlamento a que procedan con celeridad a aprobar los marcos legislativos e institucionales necesarios para la celebración de las elecciones locales.

Представление законопроекта о борьбе с насилием в семье в правительство и парламент Курдистана; несколько НПО внесли предложения в этот законопроект.
La presentación de un proyecto de ley sobre la lucha contra la violencia doméstica al Gobierno y al Parlamento del Kurdistán, al que varias ONG contribuyeron con propuestas.

Совет, в частности, консультирует правительство и парламент по областям законодательства или административной практике, где права ребенка не учитываются.
Entre otras cosas, el Consejo asesora al Gobierno y el Parlamento sobre las esferas de la legislación o las prácticas administrativas en que no se tienen en cuenta los derechos del niño.

Первоочередной задачей является подготовка к выборам 2004 года, на которых будет избираться правительство и парламент страны, представляющие все компоненты афганского общества.
Los preparativos de las elecciones de 2004, destinadas a constituir un gobierno y un parlamento representativos de todos y cada uno de los componentes de la sociedad afgana, revisten una importancia primordial.

В настоящее время среди важнейших вопросов, которые правительство и парламент планируют рассмотреть в первой половине текущего года, поправка к действующему законодательству.
En la actualidad, una de las máximas prioridades del Gobierno y el Parlamento para la primera mitad del año es modificar la legislación en vigor.

Я призываю правительство и парламент продолжать усилия по проведению широких консультаций по примеру тех, которые проводятся в отношении проектов законов о земле и местных органах власти.
Aliento al Gobierno y al Parlamento a que sigan realizando consultas amplias, como las celebradas respecto de los proyectos de ley sobre la tierra y el gobierno local.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство и парламент Сомалиленда запретить лишение свободы молодых людей исключительно за непослушание родителям.
El Experto independiente insta al Gobierno y al Parlamento de Somalilandia a que prohíban el encarcelamiento de jóvenes simplemente por desobedecer a sus padres.

Он призывает правительство и парламент обеспечить соответствие всех законов международным стандартам в области прав человека, с тем чтобы они представляли собой согласованное и единое целое.
Pide al Gobierno y al Parlamento que aseguren que toda la legislación esté de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y que constituya un todo coherente y congruente.

В конце 2009 года серьезность проблемы заставила правительство и парламент рассмотреть меры, призванные переломить эту тенденцию путем широкого общественного обсуждения.
A finales de 2009, la gravedad del problema obligó al Gobierno y al Parlamento a estudiar medidas para invertir esa tendencia a través de una amplia consulta pública.

После одобрения законопроекта Кабинетом министров законопроект препровождается Государственному совету, который консультирует правительство и парламент по вопросам законодательства и управления.
Tan pronto se ha obtenido el consentimiento del Gabinete, el proyecto de ley pasa al Consejo de Estado que asesora al Gobierno y al Parlamento sobre cuestiones de legislación y gobernanza.

Специальный докладчик призывает правительство и парламент сотрудничать в целях принятия законодательной программы, имеющей принципиальное значение для организации выборов в установленные сроки.
La Relatora Especial invita al Gobierno y al Parlamento ha colaborar para adoptar el programa legislativo, que es fundamental para la celebración de las elecciones en los plazos previstos.

После проведения всеобщих выборов в регионе Курдистан были сформированы региональное правительство и парламент, которые функционировали наполовину автономно от центрального правительства..
Después de las elecciones generales en la región del Kurdistán, se procedió a la formación de un gobierno y un parlamento regionales que actuaron de forma semiindependiente del Gobierno central.

В ночь с 23 на 24 марта правительство и парламент Албании провели серию совместных заседаний для согласования мер по защите страны и ее границ.
Los días 23 y 24 de marzo, el Gobierno y el Parlamento de Albania celebraron una serie de sesiones a lo largo de la noche para acordar medidas de protección del país y de sus fronteras.

За последние несколько лет Эстония накопила значительные резервы, наше правительство и парламент проводят благоразумную налогово- бюджетную политику и уже произвели значительные сокращения в бюджете.
Estonia ha acumulado considerables reservas durante los últimos años; nuestro Gobierno y nuestro Parlamento han sido prudentes en materia fiscal y han efectuado fuertes reducciones presupuestarias.

Правительство и парламент будут сотрудничать в выполнении программы реформ в сфере верховенства права и будут сохранять приверженность осуществлению реформы судебной и пенитенциарной систем.
El Gobierno y el Parlamento cooperarán en la ejecución de un programa de reforma sobre el estado de derecho y cumplirán sus compromisos con respecto a la reforma del poder judicial y la administración penitenciaria.

Федеративное государство, сообщества и регионы имеют, соответственно, свои правительство и парламент, за исключением фламандского сообщества и региона, которые объединили свои правительства и парламенты..
El Estado federal, las Comunidades y las Regiones tienen respectivamente su propio gobierno y parlamento, salvo la Comunidad y la Región flamencas, que han fusionado los suyos.

Правительство и парламент, уделявшие особое внимание развитию науки и образования в стране, прилагали большие усилия для ускорения подготовки национальных кадров в данной области.
El Gobierno y el Parlamento de la República, que prestaban especial atención al fomento de la ciencia y educación en el país, realizaron grandes esfuerzos para acelerar el desarrollo de los cuadros nacionales en esta área sin perder tiempo.

Правительство и парламент будут сотрудничать в реализации программы реформы системы обеспечения правопорядка и будут соблюдать свои обязательства, связанные с реформированием полиции, судебных органов и исправительных учреждений.
El Gobierno y el Parlamento cooperarán en la ejecución de un programa de reforma sobre el estado de derecho y cumplirán sus compromisos con respecto a la reforma de la policía, el poder judicial y la administración penitenciaria.

Правительство и парламент обязались ускорить процесс принятия необходимых законов, касающихся создания независимой национальной избирательной комиссии, преемницы Независимой избирательной комиссии; децентрализации; распределения мест; и избирательных округов.
El Gobierno y el Parlamento se han comprometido a acelerar el proceso de aprobación de las leyes fundamentales relativas a la creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente, sucesora de la Comisión Electoral Independiente; la descentralización; la distribución de escaños; y los distritos electorales.

Правительство и парламент Сьерра-Леоне продолжали предпринимать шаги, направленные на распространение своей власти на все новые зоны и реформирование и укрепление национальных институтов в целях повышения уровня эффективности и пресечения коррупции и дублирования, а также упрочения безопасности и стабильности.
El Gobierno y el Parlamento de Sierra Leona han seguido adoptando medidas para ampliar su autoridad y reformar y fortalecer las instituciones nacionales a fin de aumentar la eficiencia y eliminar la corrupción y la duplicación de tareas, así como promover la seguridad y la estabilidad.