ПРИНЯТИЕ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por el parlamento
• el parlamento apruebe
• adopción por el parlamento
• el parlamento aprobó
• la promulgación por el parlamento

Примеры использования Принятие парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие парламентом законов, направленных на борьбу с коррупцией.
Sanción parlamentaria de leyes de represión de la corrupción.

В связи с судебными пошлинами г-жа Спис заявила, что ожидается принятие парламентом соответствующего решения.
En relación con las costas judiciales, la Sra. Spies dijo que estaba previsto que el Parlamento adoptara una decisión a ese respecto.

Принятие парламентом пересмотренного закона ожидается в течение 2011 года.
Se prevé que el Parlamento apruebe la ley revisada en algún momento de 2011.

Оно также предусматривало принятие парламентом закона об амнистии в отношении членов хунты.
En el acuerdo también se contemplaba la aprobación por el parlamento de una ley de amnistía para los miembros de la junta militar.

Принятие парламентом необходимых законов попрежнему является реальной проблемой.
La aprobación por el Parlamento del marco legislativo necesario sigue constituyendo un desafío real.

Нельзя не приветствовать принятие парламентом Закона Сьерра-Леоне о гражданстве( с поправками) и Закона о банкротстве.
Cabe celebrar la aprobación por el Parlamento de la Ley de ciudadanía de Sierra Leona(enmienda) y la Ley de quiebra.

Принятие парламентом Закона об отцовстве, материнстве и родственных связях;
La aprobación por el Parlamento de la Ley sobre la paternidad, la maternidad y la filiación;

Участие в обсуждении всех парламентских партий и принятие парламентом и утверждение президентом всех необходимых законов.
Participación de todos los partidos parlamentarios en los debates y aprobación por el Parlamento y promulgación por el Presidente de las leyes necesarias.

Однако принятие парламентом трех ключевых законов позволило создать именно такую картину.
Sin embargo, la aprobación por el Parlamento de tres leyes clave supone la adopción de esa perspectiva.

Важным шагом вперед в этом направлении стало принятие парламентом 14 января пересмотренного Органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии.
El 14 de enero, se dio un importante paso en este sentido con la aprobación por el Parlamento de la ley orgánica revisada de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Принятие парламентом следующих законов позволило создать благоприятные условия для обеспечения гендерного равенства:.
El Parlamento ha aprobado las siguientes leyes con el propósito de crear un entorno propicio para la igualdad entre los géneros:.

Расширению участия женщин в политической жизни страны будет способствовать принятие парламентом законопроекта о резервировании 22 парламентских мест для женщин.
La participación de las mujeres en la vida política nacional aumentará cuando el Parlamento apruebe el proyecto de ley cuyo objetivo es crear 22 escaños reservados para mujeres.

Принятие парламентом закона об Управлении по защите граждан в соответствии с Парижскими принципами.
El parlamento aprueba leyes relativas a la Office de la Protection du Citoyen, de conformidad con los Principios de París.

Итогом этого практикума стало принятие парламентом примерно 8- 9 резолюций, одна из которых касалась осуществления мер по вовлечению в политику большего числа женщин.
El resultado fue que el Parlamento aprobó unas ocho o nueve resoluciones, entre ellas una acerca de la adopción de medidas para que un mayor número de mujeres participara en la política.

Принятие парламентом мер, предложенных правительством в рамках осуществления программы благого управления.
La adopción por el Parlamento de medidas propuestas por el Gobierno en el contexto de la aplicación del programa de buena gestión pública.

Кроме того, закон о выборах представителей в Национальное собрание предусматривает принятие парламентом решения, которым гарантируется использование различными кандидатами средств массовой информации на равных условиях.
Además, la Ley sobre la elección de los representantes en la Asamblea General prevé que el Parlamento apruebe una decisión tendiente a garantizar la utilización en condiciones de igualdad de los medios de información por los diferentes candidatos.

Принятие парламентом закона о функциях Ф- ФДТЛ, НПТЛ, министерства внутренних дел и министерства обороны.
El Parlamento aprobará leyes sobre el papel de las F-FDTL, la Policía Nacional, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Решение Президента Республики создать Национальный совет по положению женщин и принятие парламентом нового закона о личном статуте также ясно свидетельствуют о стремлении государства улучшить положение женщин.
La decisión del Presidente de la República de crear un consejo nacional de la mujer y la aprobación por el Parlamento de una nueva ley sobre la condición de las personas también demuestran claramente la voluntad del Estado de hacer progresar la condición de la mujer.

Принятие парламентом закона об Управлении по вопросам защиты граждан( Office de la Protection du Citoyen) в соответствии с Парижскими принципами.
El parlamento aprueba leyes relativas a la Office de la Protection du Citoyen, de conformidad con los Principios de París.

Существенным вкладом в правовое обеспечение реформы судебной системы стало принятие парламентом новых Уголовно-процессуального и Гражданского процессуального кодексов, утвердивших приоритет судебных средств защиты нарушенных прав и свобод человека.
La aprobación por el Parlamento de los nuevos Códigos de Procedimiento Penal y de Procedimiento Civil, que confirman que los tribunales son la vía principal para examinar las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, aportó una contribución importante a la reforma del sistema judicial.

С учетом этой цели принятие парламентом целого ряда текстов, вытекающих из Соглашения Лина- Маркуси, является абсолютной необходимостью.
A tal fin, la adopción por el Parlamento de todos los textos resultantes de los Acuerdos de Marcoussis es un imperativo insoslayable.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции и независимый статус Национальной независимой избирательной комиссии.
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en que se definen las funciones y la índole independiente de la Comisión Electoral Nacional.

Крупным событием стало принятие парламентом в декабре 2004 года законопроекта, отменяющего институт супружеского права в рамках системы общего права.
En diciembre de 2004 tuvo lugar un hito importante cuando el Parlamento aprobó un proyecto de ley por el que se abolía esta estructura de potestad del esposo prevista en el common law.

Принятие парламентом и внедрение соответствующими государственными органами правового механизма поощрения и защиты инвестиций по линии частного сектора.
Aprobación por el Parlamento y aplicación por las entidades competentes del Gobierno de un marco jurídico para promover y proteger la inversión del sector privado.

Затем, принятие парламентом Франции законопроекта, который предусматривает разъяснение учащимся позитивной роли колонизаторов, в частности в Северной Африке.
Segundo, la adopción por el Parlamento francés de un proyecto de ley que exige la enseñanza del papel positivo de la colonización, sobre todo en África del Norte.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции и гарантирующего независимый статус Национальной независимой избирательной комиссии.
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en la que se definen las funciones y se garantiza la independencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Принятие парламентом Закона о выборах и его обнародование исполнительной властью в декабре 2013 года способствовали значительному снижению напряженности.
La aprobación por el Parlamento de la ley electoral y su promulgación en diciembre de 2013 por el poder ejecutivo contribuyeron de manera significativa a aliviar las tensiones.

Принятие парламентом закона о распределении функций Тиморских национальных сил обороны( Ф- ФДТЛ), Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), министерства внутренних дел и министерства обороны.
El Parlamento aprobará leyes sobre el papel de las F-FDTL, la Policía Nacional, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Принятие парламентом законодательных актов о политике в области регионального сотрудничества по трансграничным вопросам, касающимся экономики, безопасности и прав человека.
Adopción por el Parlamento de leyes sobre políticas de cooperación regional relativas a cuestiones transfronterizas relacionadas con la economía, la seguridad y los derechos humanos.

Принятие парламентом 10 июня закона о государственных закупках позволило выполнить важнейшее требование для списания значительной части внешней задолженности Гаити.
Con la aprobación por el Parlamento de la ley de adquisiciones públicas el 10 de junio se cumplió un criterio básico para el logro de la condonación de una parte importante de la deuda externa de Haití.