Примеры использования El parlamento apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que el Parlamento apruebe la ley revisada en algún momento de 2011.
Федеральное правительство рекомендовало парламенту одобрить данную инициативу.Esperamos que el Parlamento apruebe la ratificación en su actual período de sesiones.
Мы надеемся, что на своей нынешней сессии парламент утвердит эту ратификацию.Algunas partes de esta ley sólo entrarán en vigor cuando el Parlamento apruebe la Ley de Procedimiento Civil y Penal.
Некоторые части этого Закона вступят в силу только после того, как парламентом будет принят закон о гражданском и уголовном судопроизводстве.Se espera que el Parlamento apruebe las leyes electorales propuestas en marzo de 2012.
Ожидается, что предложенный закон о выборах будет одобрен парламентом в марте 2012 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементирующее законодательство.Se espera que el Parlamento apruebe en la primera mitad del presente año la ley correspondiente y los decretos de aplicación.
В первой половине этого года ожидается одобрение парламентом национального законопроекта, а также декретов об осуществлении Конвенции.В следующем докладе будет содержаться более подробная информацияпо этому вопросу, поскольку новая конституция будет принята парламентом не раньше 1998 года.Cabe esperar que el Parlamento apruebe el proyecto en otoño del presente año y está previsto que la reforma entre enteramente en vigor el 31 de marzo de 2006.
Ожидается, что парламент примет этот законопроект осенью нынешнего года, а реформа будет завершена к 31 марта 2006 года.Se ha establecido un consejo electoral temporal yse prevé la celebración de las elecciones a fines de 2013, después de que el Parlamento apruebe una nueva ley electoral.
Был создан временный избирательный совет,и до конца 2013 года планируется провести выборы после того, как парламент примет новый закон о выборах.No es necesario que el Parlamento apruebe los tratados para que entren en vigor, excepto los tratados que se relacionan con las finanzas del Estado.
Договоры не всегда должны утверждаться парламентом для их вступления в силу, за исключением договоров, связанных с государственными финансами.En cuanto a la discriminación en materia de salario, la oradora confía en que el Parlamento apruebe la legislación propuesta sobre igual remuneración por igual trabajo.
Что касается дискриминации в оплате труда, то выступающая убеждена, что парламент примет предлагаемый закон о равной оплате за равный труд.Una vez que el Parlamento apruebe la reforma legislativa propuesta,los trabajadores, los ex trabajadores y sus familiares podrán recurrir contra cualquier decisión que tome el Banco.
После одобрения парламентом предложенных поправок к законодательству трудящиеся, бывшие трудящиеся и члены их семей будут иметь возможность оспаривать любые решения, принятые Банком.Расширению участия женщин в политической жизни страны будет способствовать принятие парламентом законопроекта о резервировании 22 парламентских мест для женщин.Es indispensable adoptar medidas provisionales para nombrar asesores(assesseurs) o consejeros(conseillers)en los tribunales penales de apelación o renovar su mandato, hasta que el Parlamento apruebe la nueva ley que está examinando.
Следует принять временные меры для возобновления полномочий и назначения экспертов-консультантов в уголовные апелляционные суды до тех пор, пока парламент не утвердит находящийся сейчас на рассмотрении новый закон.Высокий суд Австралии подтвердил, что это позволяет парламенту принимать законы в целях осуществления обязательств правительства Австралии по международным договорам.Cualquier norma dictada en un período de emergencia dejará de tener efecto a los 90 días desde la fecha en la que entró en vigor, excepto que el Parlamento apruebe otra cosa mediante una resolución.
Любое распоряжение, отданное в период чрезвычайного положения,утрачивает силу через 90 дней после даты его вступления в силу, если только оно не будет утверждено принятой парламентом резолюцией.Como el Gobierno cuenta con fondos limitados hasta que el Parlamento apruebe el conjunto de medidas económicas,el Ministerio de Finanzas no ha transferido fondos suficientes al Ministerio de Justicia.
Поскольку правительство до утверждения парламентом пакета экономических мер по-прежнему будет испытывать нехватку наличных средств, министерство финансов не выделило надлежащих средств министерству юстиции.Сроки начала консультаций по составлению осуществляемойпод контролем специалистов МВФ программы на 2006 год будут зависеть от утверждения парламентом программы работы правительства.Después que el Parlamento apruebe la constitución provisional y el proyecto de ley electoral, empezarán a funcionar el Consejo Ejecutivo para la Transición, la Autoridad Independiente de Radiodifusión, la Comisión Electoral Independiente y la Comisión Independiente de Medios de Información.
После принятия парламентом временной конституции и закона о выборах ПИС, НОТР, НКВ и НКСМИ приступят к выполнению своих функций.Г-н АНДЕРЕГГ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что он более чем уверен в том, что парламент одобрит продление соглашения о предоставлении помещений на безвозмездной основе на период после 2000 года.Por otra parte, se espera que el Parlamento apruebe en abril de 1995 una nueva Ley de bienestar social que incorpore políticas destinadas a satisfacer las necesidades especiales de los discapacitados y los enfermos de SIDA, así como el cuidado de los niños.
Кроме того, выражается надежда на то, что в апреле 1995 года парламент примет новый закон о мерах социальной защиты для удовлетворения особых потребностей инвалидов, лиц, больных СПИДом, и детей.Разработка основной стратегии исоответствующих правил работы полицейских до сих пор не завершена в ожидании утверждения парламентом пересмотренного закона о полиции.Una vez que el Parlamento apruebe esos dos proyectos de enmienda,la Oficina de lucha contra el blanqueo de dinero estará facultada para suspender la transferencia de fondos o congelar los recursos financieros pertenecientes a presuntos terroristas y a sus cómplices.
Когда парламент одобрит эти два проекта поправок, Управление по борьбе с отмыванием денег будет иметь право замораживать средства или финансовые ресурсы предполагаемых террористов и их пособников.Al recordar la negativa del Parlamento a ratificar la decisión del Presidente Préval de nombrar Primer Ministro al Sr. Éric Pierre,el experto expresa la esperanza de que el Parlamento apruebe el reciente nombramiento del Sr. Hervé Denis.
Напоминая об отказе Además, la Ley sobre la elección de los representantes en la Asamblea General prevé que el Parlamento apruebe una decisión tendiente a garantizar la utilización en condiciones de igualdad de los medios de información por los diferentes candidatos.
Кроме того, закон о выборах представителей в Национальное собрание предусматривает принятие парламентом решения, которым гарантируется использование различными кандидатами средств массовой информации на равных условиях.Парламентский комитет по правам человека осуществляет надзор в отношении вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека En el marco de la lucha contra la impunidad, el Consejo toma conocimiento delcompromiso del Gobierno de tratar de conseguir que el Parlamento apruebe una ley de amnistía que incluya los actos de guerra e insurrección, y acoge con satisfacción que se excluya del ámbito de esa amnistía al genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
В рамках борьбы с безнаказанностью Совет,отмечая обещание правительства добиться утверждения парламентом закона об амнистии в отношении военных и повстанческих действий, вместе с тем приветствует исключение из сферы действия этой амнистии геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.Como se indica en el capítulo IV de la Constitución, el Tribunal Constitucional tiene el cometido de determinar la constitucionalidad de las disposiciones legales y de llevar a cabo el examen preliminar de determinadas disposiciones de proyectos de ley,a fin de evitar que el Parlamento apruebe leyes contrarias a la Constitución.
В соответствии с главой IV Конституции Конституционный суд устанавливает конституционность законодательных актов ипроводит предварительное изучение определенных положений законопроектов в целях недопущения принятия парламентом законов, противоречащих Конституции.Una de las funciones del Tribunal Constitucional es la de examinar las normas legales, desde el punto de vista de su constitucionalidad,y de examinar preventivamente las disposiciones de los proyectos de ley a fin de impedir que el Parlamento apruebe leyes contrarias a la Constitución.
Одно из направлений деятельности Конституционного суда- рассмотрение правовых норм с точки зрения их конституционности, а также предварительное рассмотрениенекоторых положений законопроектов с точки зрения их соответствия положениям Конституции, с тем чтобы предупредить принятие парламентом законов, противоречащих положениям Конституции.
