Примеры использования Apruebe el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propone que el Comité apruebe el proyecto de informe párrafo a párrafo.
Он предлагает, чтобы Комитет принимал проект доклада по пунктам.Por estas razones,la Asociación pide al Comité Especial que apruebe el proyecto de resolución.
По этим же причинам Ассоциация обращается с просьбой к Специальному комитету одобрить проект резолюции.Por ello recomienda a la Junta de Gobernadores que apruebe el proyecto de resolución.
В этой связи он рекомендует Совету управляющих принять предложенную резолюцию.Examine y apruebe el proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020;
Рассмотреть и одобрить проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Apruebe el proyecto de plan de trabajo trienal del Comité de Adaptación que figura en el anexo II de este informe;
Утвердить проект трехгодичного плана работы Комитета по адаптации, содержащийся в приложении II к настоящему докладу;Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe el proyecto de decisión que figura en el párrafo 57.
Исполнительный совет просят одобрить проект решения, содержащийся в пункте 57.Оратор представляет различные пункты постановляющей части ирекомендует Комитету одобрить проект резолюции.Se recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el proyecto de decisión que figura en la sección II.
En la sección II figura una reseña de la preparación del SCN yse pide a la Comisión de Estadística que apruebe el proyecto de volumen 1 del SCN actualizado.
В разделе II ниже содержится общий обзор подготовки обновленной СНС иобращенная к Статистической комиссии просьба одобрить проект первого тома обновленной СНС.Se solicita a la Asamblea General que apruebe el proyecto de Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций. I.Apruebe el proyecto de volumen 2 del SCN 2008 que, combinado con el volumen 1, proporcionará la norma estadística internacional para las cuentas nacionales;
Утвердить проект тома 2 СНС 2008 года, который вместе с томом 1 будет служить в качестве международного статистического стандарта применительно к национальным счетам;Страны Группы африканских государств выражают пожелание, чтобы Комитет принял проект резолюции консенсусом.Apruebe el proyecto de volumen 1 del SCN actualizado como norma estadística internacional para las estadísticas de cuentas nacionales y aliente a los países a que apliquen dicha norma;
Утвердить проект тома 1 обновленной СНС в качестве международного статистического стандарта для статистики национальных счетов и предложить странам внедрять этот стандарт;Оратор выражает надежду, что Пятый комитет одобрит проект резолюции без возобновления дискуссии.Medidas: Se invitará al GPD a que apruebe el proyecto de informe y autorice al Relator a ultimarlo, con la orientación de los Copresidentes y la asistencia de la secretaría.
Действия: СДП будет предложено утвердить проект доклада и уполномочить Докладчика, под руководством сопредседателей и при содействии секретариата, завершить подготовку доклада.Al igual que en años anteriores,nosotros y los demás patrocinadores quisiéramos solicitar que la Comisión apruebe el proyecto de resolución A/C.1/63/L.42 sin someterlo a votación.
Как и в предыдущие годы,мы и другие авторы хотели бы просить Комитет одобрить проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 42 без голосования.Комитет принял проект резолюции с внесенными в него устными поправками без голосования и рекомендует Генеральной Ассамблее No obstante,apoya la recomendación del grupo de trabajo de que la Comisión apruebe el proyecto y lo remita a la Asamblea General para su aprobación.
Тем не менее Индия поддерживает рекомендацию рабочей группы о том, чтобы Комиссия приняла проект и направила его на принятие в Генеральную Ассамблею.En el caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de acuerdo de relación,el Secretario General y el Presidente de la Corte Penal Internacional tendrían entonces que firmarlo.
В случае одобрения проекта соглашения о взаимоотношениях Генеральной Ассамблеей оно будет затем подписано Генеральным секретарем и Председателем Международного уголовного суда.Se invitará al Grupo Intergubernamental Mixto a que examine y apruebe el proyecto de informe sobre su séptimo período de sesiones.
Объединенной межправительственной группе будет предложено рассмотреть и утвердить проект доклада о работе ее седьмой сессии.Se invitará al Comité Preparatorio a que apruebe el proyecto de reglamento así como las disposiciones propuestas para la acreditación y la participación en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial.
Подготовительному комитету будет предложено утвердить проект правил процедуры, а также предложенные механизмы аккредитации и участия в подготовительном процессе и во Всемирной конференции.Al respecto, todos esperamos que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/57/L.58/Rev.1 por consenso.
В этой связи нам всем очень хотелось бы, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила проект резолюции А/ 57/ L. 58/ Rev. 1 консенсусом.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2000- 2001 годы.Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine y apruebe el proyecto de manual de instrucción en nombre de la Conferencia de las Partes;
Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть и утвердить проект учебного пособия от имени Конференции Сторон;Es fundamental, por consiguiente, que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.13 por consenso.
Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 13, на основе консенсуса.Durante el presente año se exhortará a la Asamblea General a que apruebe el proyecto de revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001.
В этом году Генеральной Ассамблее предстоит утвердить предлагаемые изменения к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов.En este sentido,el Comité pide con urgencia al Estado parte que apruebe el proyecto de código de las personas y de la familia y lo ponga en vigor.
В этой связи Комитет просит государство- участник незамедлительно утвердить проект кодекса законов о гражданском состоянии и семье и обеспечить его выполнение.En la última reunión del período desesiones se invitará al Comité a que considere y apruebe el proyecto informe sobre la labor realizada en su segundo período de sesiones que preparará el Relator.
На заключительном заседаниисессии Комитету будет предложено рассмотреть и принять проект доклада о работе второй сессии, подготовленный Докладчиком.
