Примеры использования Adoptó el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acto seguido, el Comité adoptó el proyecto de decisión.
Рабочая группа приняла проект решения о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.Tras las deliberaciones, a reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de artículo 6 del anexo y lo remitió al grupo de redacción.
После обсуждения с учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа утвердила проект статьи 6 приложения и передала его в редакционную группу.Рабочая группа приняла проект решения о программе работы Рабочей группы открытого состава, изложенный в записке секретариата.Бюро ЮНОПС по вопросам этики было сформировано в качестве независимого подразделения в феврале,а в апреле ЮНОПС приняло проект кодекса этики Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Генеральная Ассамблея приняла проект решения A/ 55/ L. 73.Он принял проект решения TD/ B/ 48/ L. 1 и одобрил итоги работы тридцать восьмой сессии Рабочей группы.( Текст решения см. в части I, раздел С, выше.).Ассамблея также приняла проект решения A/ 56/ L. 83.Рабочая группа приняла проект решения об электронных отходах: план работы на 20092010 годы, на основе текста, предложенного контактной группой по техническим вопросам, с устными поправками.En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del 6 de septiembre de 2007,el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio, propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas.
На своем 6м пленарном заседании утром 6сентября 2007 года Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованно регулировании ртутных отходов, предложенный контактной группой по техническим вопросам.Рабочая группа приняла проект решения о предлагаемом формате для бюджета по программам на двухгодичный период 20092010 годов на основе Concluida la labor del grupo de amigos de los copresidentes,el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión que figuraba en un documento de sesión, que se habían distribuido y revisado en el período de sesiones.
После завершения работыгруппы друзей сопредседателей Рабочая группа приняла проект решения, изложенный в документе зала заседаний, который был распространен и пересмотрен на сессии.Рабочая группа приняла проект решения, посвященный Стратегическому плану по осуществлению Базельской конвенции, а также En su octava sesión plenaria, celebrada respectivamente el jueves 7 de septiembre de 2007,el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre movilización de recursos y financiación sostenible: examen de la aplicación de la decisión VIII/34, en su forma enmendada oralmente.
На своем 8- пленарном заседании в четверг вечером, 6 сентября 2007 года,Рабочая группа приняла проект решения о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании: обзор хода осуществления решения VIII/ 34, с устными поправками.Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения о незаконном обороте: обзор основных положений предназначенного для юристов учебного пособия, на основе Декабря Рабочая группа утвердила проект доклада о работе ее шестой сессии.En la misma sesión, la Conferencia de las Partes adoptó el proyecto de informe sobre su quinto período de sesiones, en la forma enmendada, y autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completara el informe en la forma apropiada.
На этом же заседании Конференция Сторон утвердила проект доклада о работе своей пятой сессии, с внесенными в него поправками, и уполномочила Докладчика при содействии секретариата надлежащим образом завершить подготовку доклада.En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del jueves 6 de septiembre de 2007,el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes, propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas.
На своем 6м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года,Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованном регулировании стойких органических загрязнителей, предложенный контактной группой по техническим вопросам.En la 52ª sesión, celebrada el 25 de julio,el Consejo adoptó el proyecto de decisión 35 titulado" Evaluación del programa de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1995/23, cap. I, secc. B).
На 52- м заседании 25 июля Совет принял проект решения 35, озаглавленный" Оценка программы системы Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1995/ 23, глава I, раздел B).En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 36, titulado" Derecho al desarrollo", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).
На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 36 под названием" Право на развитие", который был рекомендован Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).En la misma sesión, la Comisión adoptó el proyecto de directrices provisionales que figura en el anexo del presente informe.
На том же заседании Комитет утвердил проект предварительного расписания, который прилагается к настоящему докладу.En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 12, titulado" Personas internamente desplazadas", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).
На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 12 под названием" Лица, перемещенные внутри страны", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 7, titulado" Funcionarios de las Naciones Unidas", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).
На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 7 под названием" Персонал Организации Объединенных Наций", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).En la 42ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 6, titulado" Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo", recomendado por la Comisión de Derechos HumanosE/1994/24, cap. I, secc.
На 42- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 6, озаглавленный" Международное десятилетие коренных народов мира", рекомендованный Комиссией по правам человека( Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В).En 1998, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales adoptó el proyecto Ecowatch, sistema de vigilancia del cumplimiento que sirve para promover la reducción al mínimo de los residuos, la prevención de la contaminación y las tecnologías limpias.
В 1998 году МОСПР приняло проект Экоуотч, который представляет собой систему мониторинга и стимулирует минимизацию производства отходов, предотвращение загрязнения и использование экологически чистых технологий.En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio,el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Informes examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de la desertificación y la sequía", recomendado por el Comité(E/1993/112, párr. 34).
На 45-м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект решения, озаглавленный" Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом опустынивания и засухи" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 112, пункт 34).En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Estupefacientes", recomendado por el Comité(E/1993/107, párr. 32, proyecto de decisión VI). Para el texto definitivo, véase la decisión 1993/250 del Consejo.
На 43-м пленарном заседании 27 июля Совет по рекомендации Комитета принял проект решения, озаглавленный" Доклад Комиссии по наркотическим средствам"( Е/ 1993/ 107, пункт 32, En su 43ªsesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Reanudación del período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes", recomendado por el Comité(E/1993/107, párr. 32, proyecto de decisión IV). Para el texto definitivo, véase la decisión 1993/248 del Consejo.
На 43-м пленарном заседании 27 июля Совет по рекомендации Комитета принял проект решения, озаглавленный" Возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам"( Е/ 1993/ 107, пункт 32, En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del jueves 6 de septiembre de 2007,el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, propuesto en un documento de sesión presentado por el grupo de contacto sobre centros regionales del Convenio de Basilea.
На своем 6м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года,Рабочая группа приняла проект решения об обзору функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции, предложенный в качестве документа зала заседаний, который был представлен контактной группой по региональным центрам Базельской конвенции.En el curso de su 13º período de sesiones,el Grupo de Trabajo examinó y adoptó el proyecto de declaración contenido en el texto refundido presentado por el Presidente-Relator y posteriormente revisado por él sobre la base de las propuestas y enmiendas de las delegaciones y del grupo de redacción oficioso, que se indican en los párrafos siguientes.
В ходе своей тринадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела и приняла проект декларации, содержащийся в сводном тексте, представленном Председателем- докладчиком и впоследствии пересмотренном им на основе предложений и поправок, представленных делегациями и неофициальной редакционной группой, как указано в приведенных ниже пунктах.
