ADOPTÓ UN PROYECTO DE DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• принял проект решения
• приняла проект решения

Примеры использования Adoptó un proyecto de decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la misma sesión, la Comisión adoptó un proyecto de decisión(E/CN.15/2012/L.17), en su forma oralmente enmendada.(Véase el texto en el cap. I, secc. D, decisión 21/1.).
На этом же заседании Комиссия приняла проект решения,( E/ CN. 15/ 2012/ L. 17) с внесенными устно поправкам( текст см. в разделе D главы I, решение 21/ 1).

Adoptó un proyecto de decisión(E/1995/L.2, proyecto de decisión II) titulado" Serie de sesiones de coordinación de 1995 del Consejo Económico y Social".
Он принял проект решения( E/ 1995/ L. 2, проект решения II), озаглавленный" Этап координации деятельности Экономического и Социального Совета в 1995 году".

En su quinta sesión, celebrada el 11 de febrero, el Plenario del Foro adoptó un proyecto de decisión relativo al elemento de programa I(I. a y I. b)(véase el capítulo II, proyecto de decisión)..
На своем 5м пленарном заседании 11 февраля Форум принял проект решения по программному элементу I( I. a и I. b)( см. главу II, проект решения)..

El Comité adoptó un proyecto de decisión(A/AC.241/WG. I(VII)/L.3) presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo I, titulado" Reglamento financiero"(véase el apéndice II, decisión 7/3).
Комитет принял проект решения( A/ AC. 241/ WG. I( VII)/ L. 3), представленный Председателем Рабочей группы I и озаглавленный" Финансовые правила"( см. добавление II, решение 7/ 3).

En su séptima sesión plenaria, celebrada en la tarde del jueves 7 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo examinó y adoptó un proyecto de decisión que habían preparado la Unión Europea y Côte d' Ivoire, que se distribuyó como documento de sesión.
На своем 7м пленарном заседании во второй половине дня в четверг, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения, подготовленный Европейским союзом и Котд& apos; Ивуаром и распространенный в качестве документа зала заседаний.

La Comisión adoptó un proyecto de decisión relativo al programa provisional y la documentación para su 16º período de sesiones y recomendó al Consejo Económico y Social que a su vez lo adoptara(véase cap. I, secc. B).
Комиссия утвердила проект решения по предварительной повестке дня и документации своей шестнадцатой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять его( см. главу I, раздел B).

En su cuarta sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 27 de junio de 2008, la Conferencia de las Partes adoptó un proyecto de decisión sobre la fecha y el lugar de reunión de su décima reunión, que se celebraría en la sede de la secretaría en Ginebra, si ninguna otra Parte acordaba acogerla.
На своем 4- м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 27 июня 2008 года, Конференция Сторон приняла проект решения о сроках и месте проведения своего десятого совещания, которое состоится в месте нахождения секретариата в Женеве, если ни одна из Сторон не согласится выступить принимающей стороной.

El Comité adoptó un proyecto de decisión(A/AC.241/WG. II(VII)/L.3) presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II, titulado" Organización de la cooperación científica y tecnológica"(véase el apéndice II, decisión 7/9).
Комитет принял проект решения( A/ AC. 241/ WG. II( VII)/ L. 3), представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Организация научно-технического сотрудничества"( см. добавление II, решение 7/ 9).

En su octava sesión, celebrada el 12 de octubre de 2004, la Comisión adoptó un proyecto de decisión sobre la cuestión de Gibraltar presentado por el Presidente(A/C.4/59/L.6) sin someterlo a votación.
На своем 8м заседании 12 октября 2004 года Комитет без голосования принял проект решения, представленный Председателем по вопросу о Гибралтаре A/ C. 4/ 59/ L.

El Comité adoptó un proyecto de decisión(A/AC.241/WG. II(VII)/L.1) presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II, titulado" Proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes"(véase el apéndice II, decisión 7/7).
Комитет принял проект решения( A/ AC. 241/ WG. II( VII)/ L. 1), представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Проект правил процедуры Конференции Сторон"( см. добавление II, решение 7/ 7).

En su 66ª sesión, celebrada el 14 de diciembre de 1994, a propuesta del Presidente, la Comisión adoptó un proyecto de decisión mediante el cual la Asamblea General tomaría nota de dos documentos examinados en relación con el tema(véase el párrafo 38, proyecto de decisión II).
На своем 66- м заседании 14 декабря 1994 года по предложению Председателя Комитет принял проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению два документа, рассматриваемых по данному пункту( см. пункт 38, проект решения II).

Adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7, proyecto de decisión III) titulado" Proyecto de programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo Económico y Social(27 de junio a 29 de julio de 1994)".
Совет принял проект решения( Е/ 1994/ L. 7, проект решения III), озаглавленный" Предлагаемая предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года( 27 июня- 29 июля 1994 года)".

En la tercera sesión, celebrada el 12 de febrero, el Consejo, a propuesta del Presidente, adoptó un proyecto de decisión sobre el lugar de reunión del 28º período de sesiones de la Comisión Económica para Africa y de la 19ª sesión de la Conferencia de Ministros de la Comisión.
На 3- м заседании 12 февраля Совет по предложению Председателя принял проект решения о месте проведения двадцать восьмой сессии Экономической комиссии для Африки и девятнадцатого совещания Конференции министров Комиссии.

El Comité adoptó un proyecto de decisión(A/AC.241/WG. II(VII)/L.2) presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II, titulado" Procedimientos de comunicación de información y examen de la aplicación de la Convención"(véase el apéndice II, decisión 7/8).
Комитет принял проект решения( A/ AC. 241/ WG. II( VII)/ L. 2), представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления"( см. добавление II, решение 7/ 8).

En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7, proyecto de decisión VIII) titulado" Fechas del período extraordinario de sesiones de la Comisión de Estadística".
На 2- м заседании 3 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1994/ L. 7, проект решения VIII), озаглавленный" Сроки проведения специальной сессии Статистической комиссии".

En la misma sesión el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1993/L.11) titulado" Arreglos de procedimiento para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible", presentado por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas.
На том же заседании Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 11), озаглавленный" Процедурные механизмы Комиссии по устойчивому развитию", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7, proyecto de decisión IX) titulado" Fechas del 37º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes".
На 2- м заседании 3 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1994/ L. 7, проект решения IX), озаглавленный" Сроки проведения тридцать седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам".

En su 46ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo adoptó un proyecto de decisión titulado" Informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos sobre su 28º período de sesiones y fechas, lugar de celebración y programa provisional del 29º período de sesiones", por recomendación del Grupo de Expertos(véase E/2014/78, cap. I, secc. A, proyecto de decisión I). Véase la decisión 2014/240 del Consejo.
На своем 46- м заседании 16 июля Совет принял проект решения, озаглавленный<< Доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям о работе ее двадцать восьмой сессии и сроки и место проведения и предварительная повестка дня двадцать девятой сессии>gt; и рекомендованный Группой экспертов( см. E/ 2012/ 78, раздел I, раздел А, проект решения I). См. решение 2014/ 240 Совета.

En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7, proyecto de decisión XIV) titulado" Fechas de la continuación del período de sesiones de organización de 1994 del Consejo Económico y Social".
На 2- м заседании 3 февраля Совет принял проект решения( E/ 1994/ L. 7, проект решения XIV), озаглавленный" Сроки проведения возобновленной организационной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года".

En su 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1997/L.55) titulado" Período de sesiones del Consejo Económico y Social de 1998 sobre la aplicación de las decisiones y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres internacionales de las Naciones Unidas", presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Juan Somavía(Chile), tras la celebración de consultas oficiosas.
На 42- м заседании 25 июля Совет принял проект решения( E/ 1997/ L. 55), озаглавленный" Сессия Экономического и Социального Совета в 1998 году по вопросу о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и совещаниями на высшем уровне Организации Объединенных Наций" и представленный заместителем Председателя Совета г-ном Хуаном Сомавиа( Чили) по итогам неофициальных консультаций.

En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Quinta Comisión adoptó un proyecto de decisión propuesto también por el Presidente, en que se aplazaba el examen del tema hasta la continuación del quincuagésimo período de sesiones(véase el párrafo 6, proyecto de decisión II).
На этом же заседании по предложению Председателя Пятый комитет принял проект решения, также предложенный Председателем, отложить рассмотрение этого пункта до возобновленной пятидесятой сессии( см. пункт 6, проект решения II).

En la tercera sesión, celebrada el 12 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1993/L.15) titulado" Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible", presentado por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas.
На 3- м заседании 12 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 15), озаглавленный" Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7/Add.1, proyecto de decisión XV) titulado" Fechas del período de sesiones de organización de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia".
На 2- м заседании 3 февраля Совет принял проект решения( E/ 1994/ L. 7/ Add. 1, проект решения XV), озаглавленный" Сроки проведения организационной сессии Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций".

En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7, proyecto de decisión VII) titulado" Aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados".
На 2- м заседании 3 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1994/ L. 7, проект решения VII), озаглавленный" Расширение членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев".

En su séptima sesión, celebrada el 22 de agosto, el Comité adoptó un proyecto de decisión titulado" Ubicación del Mecanismos Mundial", presentado por el Presidente tras celebrar consultas oficiosas(publicado posteriormente con la signatura A/AC.241/L.41)(véase el apéndice II, decisión 10/18).
На 7- м заседании 22 августа Комитет принял проект решения, озаглавленный" Размещение глобального механизма", который был представлен Председателем по итогам неофициальных консультаций( впоследствии опубликован в документе A/ AC. 241/ L. 41)( см. добавление II, решение 10/ 18).

En su novena sesión plenaria, celebrada en la mañana del viernes 7 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo examinó y adoptó un proyecto de decisión sobre revisión o ajuste de las listas de desechos contenidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, sobre la base del texto propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas, en su forma enmendada oralmente.
На своем 9- м пленарном заседании в пятницу утром, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения об обзоре или корректировке перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции, на основе текста, предложенного контактной группой по техническим вопросам, с устными поправками.

En su décima sesión, celebrada el 19 de octubre de 2012, la Conferencia adoptó un proyecto de decisión(CTOC/COP/2012/L.11) presentado por la Mesa ampliada.(Véase el texto en el capítulo I, sección B, decisión 6/2.) Antes de aprobar el proyecto de decisión, un representante de la Secretaría dio lectura a una declaración sobre las consecuencias financieras de la aprobación.
На своем 10- м заседании 19 октября 2012 года Конференция приняла проект решения( CTOC/ COP/ 2012/ L. 11), представленный расширенным бюро.( Текст решения см. в разделе В главы I, решение 6/ 2.) До принятия проекта решения представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях его принятия.

Sería sorprendente si la Comisión no pudiera adoptar un proyecto de decisión que se limita a" tomar nota" de las estimaciones.
Будет странно, если Комитет не сможет принять проект решения, который всего лишь" принимает к сведению" смету.

Tras las deliberaciones oficiosas, las Partes adoptaron un proyecto de decisión sobre la cuestión, en su forma enmendada, para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.
После неофициальных обсуждений Стороны утвердили проект решения по этому вопросу с внесенными поправками для рассмотрения и принятия на этапе заседаний высокого уровня.