Примеры использования Adoptó un plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia adoptó un plan de acción que constaba de las cinco dimensiones programáticas siguientes:.
На конференции был принят план действий по следующим пяти ключевым аспектам программного характера:.Letonia ratificó en 2010 la Convención sobre los derechos de laspersonas con discapacidad y su Protocolo facultativo y adoptó un plan de acción para su aplicación.
Латвия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов иФакультативный протокол к ней в 2010 году и приняла план действий для осуществления Конвенции.Por ejemplo, Francia adoptó un plan de acción para el empleo de las personas de edad para el período 2006-2010.
Например, Франция приняла план действий по обеспечению занятости пожилых людей на 2006- 2010 годы.La oficina en Filipinas, por ejemplo,tras la realización de una auditoría de género participativa adoptó un plan de acción de tres puntos para promover la igualdad entre los géneros.
Например, после проведения гендерной проверкина основе широкого участия страновое отделение на Филиппинах утвердило план действий из десяти пунктов с целью обеспечения гендерного равенства.En 1998 el Gobierno adoptó un plan de acción que establecía los Principios fundamentales de la política del Gobierno en relación con la comunidad romaní con miras a facilitar su integración en la sociedad.
Поэтому в 1998 году был принят план действий, получивший название" Основные принципы политики правительства в отношении общины рома, направленной на содействие их интеграции в жизнь общества".
Люди также переводят
En la reunión celebrada en Cannes(Francia) en noviembre de 2011,el Grupo de los 20 reconoció la importancia de la generación de empleo y adoptó un plan de acción para el crecimiento y el empleo.
На своем заседании в Кане, Франция, состоявшемся вноябре 2011 года, Группа 20 признала важность обеспечения занятости населения и приняла план действий по стимулированию роста и созданию рабочих мест.Con posterioridad, el Consejo de Ministros adoptó un plan de acción para 2004-2005 a fin de aplicar la Convención contra la Tortura.
Позднее кабинет министров принял план действий на 2004- 2005 годы по осуществлению Конвенции против пыток.La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías nombró un grupo de trabajo sobre las prácticas tradicionales queafectan a la salud de las mujeres y los niños y adoptó un plan de acción encaminado a erradicar esas prácticas.
Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств создала рабочую группу по вопросу о традиционной практике,затрагивающей здоровье женщин и детей, и приняла план действий, направленный на ликвидацию этой практики.En 2009 la Comunidad Francesa adoptó un Plan de Acción para la Igualdad y la Diversidad en los Medios Audiovisuales.
В 2009 году Французское сообщество приняло План действий по обеспечению гендерного равенства и многообразия в аудиовизуальных средствах массовой информации.La reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO, celebrada en Bamako en marzo de 1999, definió las modalidades para la aplicación del programa de coordinación y asistencia para la seguridad yel desarrollo, y adoptó un plan de acción con nueve áreas prioritarias con el fin de que la suspensión resulte operativa.
Заседание министров иностранных дел ЭКОВАС, которое состоялось в Бамако в марте 1999 года, определило условия осуществления программы координации и оказания помощи в области безопасности иразвития и приняло план действий в девяти приоритетных областях, чтобы мораторий начал работать.En abril de 1991, bajo la dirección del CICR, la Comisión adoptó un plan de acción para la repatriación de los restos mortales de las víctimas y la búsqueda de las personas cuyo paradero aún se desconocía.
В апреле 1991 года под руководством МККК Комиссия утвердила план действий по репатриации посмертных останков и розыску тех, о ком по-прежнему отсутствуют какие-либо сведения.El Grupo de Trabajo Anticorrupción celebró una reunión en Yakarta los días 27 y28 de septiembre de 2010 y adoptó un Plan de Acción, que fue aprobado por los jefes de Estado en Seúl, en noviembre de 2010.
Рабочая группа по борьбе с коррупцией провела заседание в Джакарте 27-28 сентября 2010 года и приняла план действий, который был одобрен главами государств в Сеуле в ноябре 2010 года.En 2007 España adoptó un plan de acción sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, que se verá reforzado con disposiciones relativas a la resolución 1820(2008) del Consejo de Seguridad.
В 2007 году Испания приняла план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о роли женщин в обеспечении мира и безопасности, который будет дополнен положениями, касающимися резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности.La Conferencia de Ministros de Industria yComercio de los países menos adelantados de 2009 adoptó un Plan de Acción Ministerial, del cual tomó nota la Conferencia General de la ONUDI en su 13° período de sesiones el 11 de diciembre de 2009.
Конференция министров НРС 2009 года приняла План действий министров НРС, который был одобрен Генеральной конференцией ЮНИДО на ее тринадцатой сессии в декабре 2009 года.Bosnia y Herzegovina adoptó un Plan de acción para el género para el período 20062011, así como un programa para su aplicación, en cuyo marco se han proporcionado fondos de donantes como el Organismo de Cooperación y Desarrollo Internacional de Suecia, Austria, Suiza y Gran Bretaña, así como de los presupuestos de Bosnia y Herzegovina y las Entidades.
БиГ приняла план действий по гендерным вопросам на период 2006- 2011 годов и программу его реализации, в рамках которой финансирование было обеспечено Шведским агентством международного сотрудничества, Австрией, Швейцарией, Великобританией, а также за счет бюджетов БиГ и Образований.La Asamblea Nacional de la República Srpska adoptó la Estrategia de Lucha contra la Corrupción en la República(2013-2017)y el Gobierno de esa República adoptó un Plan de Acción para aplicar esa estrategia, que prevé medidas concretas y responsabilidades para todos los órganos estatales.
Национальная ассамблея РС приняла Стратегию борьбы с коррупцией в РС на 2013- 2017 годы,а правительство РС утвердило План действий по реализации этой стратегии, содержащий конкретные меры и обязанности всех государственных органов в РС.Además, en mayo de 2005, el Gobierno adoptó un plan de acción de lucha contra la corrupción que fue objeto de una concertación global y participativa, en la que intervinieron todos los sectores interesados y agentes socioeconómicos.
Помимо этого, в мае 2005 года правительство приняло план действий по борьбе с коррупцией, ставший результатом всеобъемлющего и широкого диалога с участием всех затрагиваемых секторов, а также субъектов социально-экономической деятельности.Двадцать одно из них присоединились Конвенции с октября 2003года, когда Исполнительный совет Организации En enero de 2013, el Gobierno adoptó un Plan de Acción para Alcanzar la Igualdad de Género en el período de 2013 a 2017, que hace hincapié en el empoderamiento económico de la mujer y su mayor participación en la adopción de decisiones.
В январе 2013 года правительство приняло План действий по достижению гендерного равенства на 2013- 2017 годы, в котором особое внимание уделено расширению экономических прав и возможностей женщин и их участию в процессе принятия решений.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales adoptó un plan de acción para fomentar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se prevé que se contratará a dos expertos asociados.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам утвердил План действий по повышению эффективности осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, предусмотрев при этом прием на работу двух младших экспертов.En 2014, China adoptó un plan de acción para luchar contra las actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes e impedir la propagación de las drogas ilícitas que establece los siguientes objetivos para 2020: una mayor sensibilización pública de la fiscalización de las drogas, un sistema de rehabilitación más científico y una eliminación más eficaz del tráfico y la producción doméstica.
В 2014 году Китай принял план действий по борьбе со связанной с наркотиками преступной деятельностью и предупреждению распространения незаконных наркотиков. К числу намеченных на 2020 год целей относятся повышение уровня информированности общественности о мерах контроля над наркотическими средствами, внедрение более научной системы реабилитации и более эффективное пресечение торговли людьми и внутреннего производства наркотиков.En el marco de la ley relativaa la integración de la mujer en el desarrollo, el Gobierno adoptó un plan de acción que asigna responsabilidades a distintos órganos ministeriales en el procesode integración de la mujer en el desarrollo, habida cuenta del carácter transversal de la dimensión mujer.
В соответствии с Законом обинтеграции женщин в процесс развития правительство приняло план действий, который возлагает ответственность на различные ведомства в связи с интеграцией женщин в процесс развития с учетом магистрального характера вопроса о положении женщин.Asimismo, el Comité adoptó un plan de acción para los dos años siguientes, con miras a abordar activamente las cuestiones de derechos humanos pertinentes, como la reforma legislativa, la ratificación de tratados de derechos humanos y la elaboración de los informes correspondientes, la elaboración de presupuestos con perspectiva de género.
Комитет также принял план действий на следующие два года, в котором определены меры по усилению соответствующей правозащитной деятельности, включая проведение правовой реформы, ратификацию правозащитных договоров и повышение качества отчетности по вопросам прав человека, гендерным проблемам и бюджетированию.El Sr. VINTHEN(Dinamarca) añade que en 2003 Dinamarca adoptó un plan de acción contra los matrimonios forzados o convenidos que incluye 21 iniciativas centradas en el diálogo, los servicios de asesoramiento y seguimiento, así como en los trabajos de investigación y documentación.
Г-н ВИНТЕН( Дания) добавляет, что в 2003 году Дания приняла План действий против принудительных и договорных браков, содержащий 21 инициативу, большинство из которых направлено на поддержание диалога, оказание консультативных и вспомогательных услуг, а также на проведение исследовательской работы и подготовку документации.En 2010, la Unión Europea adoptó un Plan de Acción sobre Igualdad de Género y Empoderamiento de las Mujeres en el Desarrollo(2010-2015), con el fin de reforzar la coordinación dentro de la Unión Europea respecto de las políticas sobre la igualdad de género en la cooperación para el desarrollo con los países asociados, para lograr una mayor repercusión sobre el terreno.
В 2010 году Европейский союз принял план действий по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в области развития( 2010- 2015 годы), целью которого является усиление по линии Европейского союза координации политики гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития со странами- партнерами для обеспечения большего воздействия на местах.A principios de 1998, el Gobierno adoptó un plan de acción, dentro del cual se destinan recursos, por valor de 40.000 millones de pesos, para tratar de mejorar la grave situación de la población desplazada y perfeccionar la coordinación institucional.
В начале 1998 года правительством был принят план действий, в рамках которого предусматривается выделение 40 млрд. песо на цели решения острых проблем перемещенного населения и совершенствования межведомственной координации.En julio de 2007 el Gobierno adoptó un Plan de acción para alcanzar la igualdad de género para el período 2008-2012(obligación estipulada en la Ley de igualdad de género), que es un documento para aplicar la política de igualdad de género.
В июле 2007 года правительство утвердило план действий по достижению гендерного равенства на период 2008- 2012 годов( в соответствии с требованиями Закона о гендерном равенстве), который лег в основу политики, направленной на обеспечение равноправия мужчин и женщин.En febrero de 2006, la Alta Comisionada adoptó un plan de acción destinado, entre otras cosas, a lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal de la Oficina; sin embargo, los resultados de ese plan de acción no comenzarían a hacerse sentir hasta finales de 2006.
В феврале 2006 года Верховный комиссар ввела план действий, который направлен, в частности, на обеспечение более сбалансированного географического распределения персонала в Управлении, однако результаты выполнения этого En noviembre de 2003, el Gobierno adoptó un Plan de Acción para promover el igual trato y la diversidad y luchar contra el racismo. Como parte de ese Plan de Acción, se han emprendido varias iniciativas con el fin de promover un diálogo que sirva para aclarar los conceptos de democracia, ciudadanía y diversidad y alentar a las minorías étnicas a participar en la vida política.
В ноябре 2003 года правительство Дании приняло План действий в целях поощрения равноправия и разнообразия и борьбы с расизмом, в соответствии с которым осуществляется ряд инициатив, направленных на поощрение диалога по вопросам демократии, прав и обязанностей гражданина и культурного разнообразия в интересах обеспечения более глубокого понимания этих вопросов и побуждения этнических меньшинств к активному участию в политической жизни.La Unión Europea adoptó un plan de acción para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet y se han celebrado varios seminarios y conferencias organizados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otros organismos para examinar y fomentar la cooperación internacional, entre otras cosas, en la lucha contra el racismo difundido a través de Internet.
В Европейском союзе принят" План действий по повышению безопасности пользования Интернетом". Кроме того, на многочисленных семинарах и конференциях, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и другими организациями, обсуждались вопросы международного сотрудничества, в частности, в борьбе против расизма в Интернете и пути его поощрения.
