Примеры использования Un plan de acción detallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de un plan de acción detallado.
Incorporaba una estrategia de comunicación parafacilitar la aceptación por el personal de diversas medidas de reforma y un plan de acción detallado para la ejecución.
Она включает стратегию поддержания контактов,призванную облегчить принятие персоналом различных реформенных мер, и подробный план действий по ее осуществлению.Se ha redactado y publicado un plan de acción detallado(que se adjunta en el apéndice 12).
Был разработан и опубликован подробный план действий( приводится в качестве приложения 12).Se podrían convocar series de sesiones de alto nivel para examinar los progresos realizados y establecer un plan de acción detallado para el siguiente ciclo.
Для целей обзора достигнутого прогресса и принятия подробного плана действий на следующий цикл могли бы созываться заседания высокого уровня.También se ayudó a elaborar un plan de acción detallado para la estrategia, lo cual se considera un progreso notable.
Также была оказана поддержка в разработке подробного плана действий по осуществлению этой стратегии, что рассматривается как крупное достижение.
Люди также переводят
Asimismo, solicita información sobre el resultado de esa inspección,y recomienda al Estado que desarrolle un plan de acción detallado, con sus correspondientes plazos, para combatir el problema.
ППП просит предоставить ему Habría que elaborar un plan de acción detallado para la reforma de las leyes, a fin de lograr una mayor coherencia y cumplimiento de las normas internacionales.
Завершение подготовки подробного плана действий по проведению правовой реформы обеспечило бы большую согласованность и большую степень соответствия международным нормам.Teniendo esto en cuenta y en total coordinación con los turcochipriotas, hemos preparado un plan de acción detallado que pone de manifiesto nuestra decisión de avanzar.
С учетом этого мы при полной координации с киприотами- турками подготовили детальный план действий, отражающий нашу решимость продвигаться вперед.Conforme a las disposiciones constitucionales, hay un plan de acción detallado, preparado por el comité del gabinete dependiente del Ministro de Defensa, para la democratización del Ejército de Nepal, y dicho plan ya se ha presentado al gabinete para su examen.
Что касается конституционных положений,то комитетом кабинета при министре обороны был подготовлен подробный план действий в целях демократизации Армии Непала, который уже представлен на рассмотрение кабинета.El Gobierno ha seguido adoptando las medidas necesarias para la aplicación de las recomendaciones del EPU de 2011, como la elaboración de un plan de acción detallado para su aplicación.
Правительство продолжает предпринимать необходимые шаги в направлении выполнения рекомендацийуниверсального периодического обзора 2011 года, включая составление подробного плана действий для их реализации.La administración de la Oficina ha preparado y aprobado un plan de acción detallado para poner en práctica las recomendaciones aceptadas, en fases sucesivas entre 2011 y 2014.
Руководством Управления разработан и утвержден подробный план действий, с помощью которого принятые рекомендации будут выполнены на различных этапах в период El Representante ha instado al Gobierno a que afronte, de inmediato, los problemas que sufren los desplazados internos en Côte d' Ivoire y le recomienda, por tanto,que redacte una estrategia general y un plan de acción detallado en cooperación con la comunidad internacional.
Представитель настоятельно призывает правительство незамедлительно приступить к решению проблем внутренне перемещенных лиц в Котд& apos; Ивуаре и рекомендует с этой целью правительству в сотрудничестве смеждународным сообществом разработать всеобъемлющую стратегию и подробный план действий.En este contexto, la Comisión Europea preparó un Plan de Acción detallado de comunicación sobre la diversidad biológica en la UE, que incluía medidas para alcanzar la meta.
В этой связи в 2006 году Европейская комиссия опубликовала Сообщение с изложением подробного плана действий ЕС по сохранению биоразнообразия, призванным обеспечить достижение этого показателя.В январе 2001 года для борьбы с коррупцией была создана совместная рабочая группа,которая разработала комплексную среднесрочную стратегию и развернутый план действий и представила их на утверждение премьер-министра.ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que: a elaborara un plan de acción detallado para la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna; y b supervisara con regularidad el proceso de aplicación de dichas recomendaciones.
Структура<< ООН- женщины>gt; согласилась с рекомендацией Комиссии a разработать подробный план действий по выполнению рекомендаций внутренних ревизоров; и b на регулярной основе осуществлять контроль за их выполнением.Sobre la base de ese proyecto de medidas,un Comité Gubernamental de lucha contra las pandemias hizo suyo un plan de acción detallado para el caso de que se presente una pandemia de gripe en la República Eslovaca.
На основе этого проектамер правительственный комитет по пандемии принял подробный план действий на случай пандемии гриппа в Словацкой Республике.Xv Se ha elaborado un plan de acción detallado con los auspicios de la NEPAD para posibilitar que los países africanos alcancen el objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la educación primaria universal y promover centros de excelencia;
Xv в рамках НЕПАД был разработан подробный план действий, предназначающийся для того, чтобы позволить странам Африки достичь сформулированных в Декларации целей в области развития, касающихся обеспечения всеобщего начального образования, и для развития центров передового опыта;La Sra. Neubauer observa que en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/LBR/Q/6)se menciona un plan de acción detallado como parte del proyecto de política nacional sobre cuestiones de género.
Г-жа Нойбауэр говорит, что в ответах на перечень тем и вопросов Комитета( CEDAW/C/ LBR/ Q/ 6) упоминался подробный план действий, являющийся частью проекта национальной гендерной стратегии.El Gobierno de Italia aplicó un plan de acción detallado en 1999 para aplicar las medidas conjuntas adoptadas por inspectores de pesca de la Unión Europea y propuso acuerdos con otros países mediterráneos de la Unión Europea.
Итальянское правительство осуществило в 1999 году развернутый план правоохранительных мер, предусматривавший совместную деятельность с рыболовными инспекторами ЕС, и вышла с предложением о заключении двусторонних правоохранительных соглашений с другими средиземноморскими странами-- членами ЕС.Asimismo, pide al Brasil informaciónprecisa sobre sus planes(sería especialmente útil recibir un plan de acción detallado) y sobre las medidas que va a poner en marcha para garantizar su aplicación.
ППП просит предоставить Sobre la base del informe indicado se está preparando un plan de acción detallado para realzar la función de investigación, que se presentará en breve a la Alta Comisionada.
В настоящее время на основе вышеуказанного доклада подготавливается детальный план действий, предусматривающий расширение функций расследования, который будет в ближайшее время представлен Верховному комиссару.La División de Estadística de las Naciones Unidaspropone que el grupo de trabajo entre secretarías prepare un plan de acción detallado para la CIIU(véase E/CN.3/1999/17) y la CCP1 basado en esa hipótesis.
С учетом этого соображения Статистический отдел ОрганизацииОбъединенных Наций предлагает, чтобы межсекретариатская рабочая группа подготовила подробный план действий для МСОК( см. E/ CN. 3/ 1999/ 17) и КОП1.A este respecto, la conclusión de un documento en el que se presenten una estrategia y un plan de acción detallado para la aplicación de la ley sobre la reforma judicial recientemente promulgada debería acelerar el proceso de fortalecimiento del sistema judicial en los años venideros.
В этой связи окончательная доработка документа с изложением стратегии и подробного плана действий по осуществлению недавно изданного закона о судебной реформе должна ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.También se acogió con satisfacción la decisión delGrupo de la OCI en Ginebra de incorporar en la resolución un Plan de Acción detallado con el fin de combatir la difamación de las religiones, respetando plenamente al tiempo los intereses básicos de la Organización.
Совещание далее приветствовало решениеГруппы ОИК в Женеве включить в резолюцию детальный план действий по борьбе против диффамации религий при полном уважении основных интересов ОИК.A ese respecto, la finalización de un documento en el que se presenta una estrategia y un plan de acción detallado para la aplicación de la ley de reforma judicial recientemente promulgada debería acelerar el proceso de fortalecimiento del sistema judicial en los años próximos.
В этой связи окончательная доработка документа с изложением стратегии и подробного плана действий по осуществлению недавно изданного закона о судебной реформе должна ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.Otra recomendación(No. 1), en la que se pedía alDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que estableciera un plan de acción detallado en el que se determinase claramente qué tareas habían de ejecutarse y en qué plazos, no fue adoptada por el Departamento.
Еще одна рекомендация(№ 1), в которой Департаменту операций поподдержанию мира было предложено разработать подробный план действий с указанием конкретных задач и сроков осуществления, не была принята Департаментом.A ese respecto, la conclusión de un documento en que se presenta una estrategia y un plan de acción detallado para poner en marcha la ley de reforma judicial recientemente promulgada debería acelerar el fortalecimiento de la administración de justicia durante los próximos años.
В этой связи завершение работы над документом, содержащим стратегию и подробный план действий по претворению в жизнь недавнего обнародованного закона о судебной реформе, должно ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.Con respecto a las adquisiciones, entre otras iniciativas adoptadas, se estaba finalizando un plan de acción detallado y se estaba iniciando un curso de certificación para los funcionarios encargados de las adquisiciones.
Что касается закупочной деятельности, то среди других инициатив в этой области она отметила завершающий этап разработки подробного плана действий и начало проведения подготовки для сотрудников по вопросам снабжения на курсах с выдачей свидетельства об их окончании.El Comité recomienda que el Estado parte, en consulta con los grupos minoritarios y étnicos, elabore y adopte un plan de acción detallado con objetivos y procedimientos de vigilancia para encarar la desigualdad racial como parte integrante de la Estrategia de igualdad, o que establezca por separado un plan de acción para aplicar una estrategia efectiva de igualdad racial.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять подробный план действий, содержащий цели и процедуры контроля, на основе консультаций с группами меньшинств и этническими группами, для борьбы с расовым неравенством в качестве составной части Стратегии обеспечения равенства или же отдельно представить 
