Примеры использования Elaborar un plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar un Plan de Acción.
En virtud del Convenio No. 182,los Estados están obligados asimismo a elaborar un plan de acción.
Конвенция№ 182 также призывает государства составить план действий.Elaborar un plan de acción para América Latina;
El objetivo principal del proyecto era elaborar un plan de acción de vigilancia del Mar Caspio.
Основной целью этого проекта была разработка плана действий по мониторингу Каспийского моря.Elaborar un Plan de Acción Tecnológica que sirva como punto de partida para la labor del Órgano Ejecutivo.
Разработать план действий в области технологии, который служил бы отправным моментом для работы Исполнительного органа.
Люди также переводят
El objetivo principal del programa es elaborar un plan de acción para el empleo, con los subprogramas correspondientes.
Основная цель программы заключается в подготовке плана действий в области занятости и подпрограмм на основе этого Más de 180 delegados se reunieron en el territorio de Coast Salish, en Vancouver(Canadá),para compartir experiencias y elaborar un plan de acción.
Более 180 делегатов собрались на территории народов береговых салиш в Ванкувере, Канада,для обмена опытом и разработки плана действий.Estos comités deberán elaborar un plan de acción para la reestructuración del ejército.
Что эти комитеты разработают план действий по реорганизации вооруженных сил.Sin embargo, debido a los conflictos armados que existen actualmenteen algunos Estados miembros del Comité, la conferencia no pudo elaborar un plan de acción.
Однако в силу продолжающихся в некоторых государствах--членах Комитета вооруженных конфликтов на Конференции не удалось выработать план действий.Hecho esto, pueden pasar a elaborar un plan de acción o un plan de comercialización(Lettington, 2000).
После этого им можно приступить к разработке плана действий или коммерческого Se reunieron el 22 de abril de 2004 para analizar lasprioridades de la política del Gobierno de Transición y elaborar un plan de acción.
Они встретились 22 апреля 2004 года, с тем чтобырассмотреть приоритетные задачи политики переходного правительства и выработать план действий.El Gobierno ha dado al orador instrucciones de elaborar un plan de acción para promover la integración de los romaníes en la sociedad checa.
Правительство поручило ему составить план действий по поощрению интеграции народности рома в чешское общество.Elaborar un plan de acción para determinar opciones sobre la base del informe antes mencionado y de las conclusiones de la labor realizada por el Grupo Consultivo;
Подготовка Плана действий для выявления вариантов на основании указанного выше доклада и результатов работы Консультативной группы;Se debería estudiar con especial atención la posibilidad de elaborar un plan de acción para la creación de capacidad en el plano internacional.
Необходимо всесторонне рассмотреть вопрос о разработке плана действий по наращиванию потенциала на международном уровне.En una reunión de seguimiento celebrada el 21 de octubre de 2010,funcionarios del Ministerio de Defensa acordaron elaborar un plan de acción.
В ходе последующей встречи, состоявшейся 21 октября 2010 года,должностные лица Министерства обороны согласились заняться разработкой плана действий.Estoy de acuerdo en que resulta indispensable elaborar un Plan de Acción que abarque necesidades inmediatas y políticas de largo plazo.
Я согласен с настоятельной необходимостью разработать план действий по удовлетворению насущных потребностей и разработки долгосрочной политики.Iniciar un proceso interno de reforma de la administración del UNICEF,inclusive mediante la creación de un equipo de tareas para examinar el informe y elaborar un plan de acción;
Начать осуществление внутреннего процесса реформы системы управления в ЮНИСЕФ,включая создание целевой группы для рассмотрения доклада и разработки плана действий;En 2006, el Comité de Integración de Género empezó a elaborar un plan de acción de incorporación de la perspectiva de género para el período 2007-2009.
В 2006 году Комитет по гендерной интеграции приступил к разработке Плана действий по обеспечению гендерной интеграции на период 2007- 2009 годов.Con el fin de reforzar las medidas ya adoptadas, el Departamento de Trabajodirige un grupo de trabajo interinstitucional encargado de elaborar un plan de acción para prevenir la trata de personas.
В целях активизации уже прилагаемых усилий Департамент по вопросамтруда возглавляет межведомственную рабочую группу по подготовке плана действий по предотвращению торговли людьми.Paralelamente, se están realizando esfuerzos para elaborar un plan de acción a fin de intensificar las capacidades africanas para realizar operaciones de apoyo a la paz.
Параллельно с этим осуществляются меры, связанные с разработкой плана действий по расширению возможностей африканских стран в осуществление операций в поддержку мира.En el marco del programa integrado para Rwanda,la ONUDI ayudó al Organismo de Promoción de Inversiones de Uganda a elaborar un plan de acción para fomentar las inversiones en el país.
В рамках комплексной программы для Руанды ЮНИДО оказалапомощь агентству содействия инвестирования Руанды в подготовке плана действий по привлечению инвестиций в эту страну.Su principal objetivo es elaborar un plan de acción para combatir el blanqueo de dinero y presentar iniciativas legislativas y proyectos de ley al Presidente de Georgia.
Ее главная задача заключается в разработке плана действий для борьбы с отмыванием денег и представлении президенту Грузии на рассмотрение законодательных инициатив/ законопроектов.Sus propuestas e iniciativas desempeñarán un papel fundamental para ayudarnos a elaborar un plan de acción que los Estados Miembros puedan aprobar en la cumbre.
Выдвинутые ими предложения и инициативы окажут нам чрезвычайно важную помощь в разработке плана действий, который государства- члены смогут принять на заседании высокого уровня.El Grupo de trabajo encargado de elaborar un plan de acción contra la violencia disciplinaria presentó en octubre de 2010 su informe al Ministerio de Salud y Servicios Sociales.
Рабочая группа, которая разработала план действий против насилия в воспитательных целях, представила свой доклад министру здравоохранения и социального обслуживания в октябре 2010 года.La Oficina Regional de África Occidental yCentral prestó apoyo a la oficina de Guinea para elaborar un plan de acción en respuesta a las recomendaciones de auditoría.
Региональное отделение для Западной иЦентральной Африки оказало поддержку отделению в Гвинее в разработке плана действий с учетом рекомендаций ревизоров.Varias delegaciones destacaron la labor realizada por la Junta para elaborar un plan de acción que permitiera armonizar las prácticas institucionales, sobre todo los aspectos de recursos humanos reflejados en dicho plan. .
Ряд делегаций особо отметили работу Совета по составлению плана действий в области согласования деловой практики,La JS5 señaló que Camboya había aceptado las recomendacionesformuladas con ocasión del examen periódico universal de elaborar un plan de acción para garantizar la libertad de acceso a los medios de comunicación electrónicos.
В СП5 было отмечено,что Камбоджа приняла рекомендации УПО о разработке плана действий для обеспечения свободного доступа к электронным СМИ.También se prestó apoyo para establecer un mecanismo de coordinación nacional y elaborar un plan de acción para los ámbitos principales, como el comercio y la inversión, y la vulnerabilidad ambiental.
Поддержка также оказывалась En la reunión se acogió conagrado la decisión adoptada por los asociados internacionales de elaborar un plan de acción de gobernanza económica y la propuesta de presentarlo al Consejo de Seguridad para su examen.
Участники заседания приветствовали решение международных партнеров разработать план действий по обеспечению управления экономикой и предложение представить его на рассмотрение Совету Безопасности.Se han iniciado actividades complementarias de dicha conferencia,con el objetivo de elaborar un plan de acción de la Unión Europea sobre el mejoramiento de la seguridad de los explosivos.
В настоящее время осуществляются последующиемероприятия в связи с решениями этой конференции в целях подготовки плана действий Европейского союза относительно повышения степени безопасности применительно к взрывчатым веществам.
