Примеры использования Texto de un proyecto de decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su cuarta sesión, el OSE acordó remitir el texto de un proyecto de decisión(FCCC/SBI/2004/L.27) a la Presidencia de la Conferencia de las Partes(CP) en su décimo período de sesiones para que siguiera examinándolo.
На 4- м заседании ВОО принял En el OSACT 40 se acordó proseguir el examen de este subtema del programa en el OSACT 41,teniendo en cuenta las distintas opciones de elementos para el texto de un proyecto de decisión que figuran en el anexo del documento FCCC/SBSTA/2014/L.18.
ВОКНТА решил продолжить рассмотрение этого подпункта повестки дня наВОКНТА 41 с учетом вариантов элементов для текста проекта решения, содержащегося в приложении к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 18.El OSACT examinó el texto de un proyecto de decisión según lo solicitado en la decisión 5/CP.12 y decidió postergar el examen de un proyecto de decisión(véase el anexo I) hasta su 27º período de sesiones.
ВОКНТА рассмотрел текст проекта решения, испрошенного в El grupo de trabajo conjunto de composición abierta pidió a las secretarías que preparasen el texto de un proyecto de decisión para que éste lo examinara, basándose en la sección pertinente delproyecto de decisión conjunta propuesta.
Совместная рабочая группа открытогосостава просила секретариаты подготовить для ее рассмотрения текст проекта решения на основе соответствующего раздела предлагаемого Decide transmitir el texto de un proyecto de decisión al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para que lo examine en su 26º período de sesiones, con miras a la adopción de una decisión sobre este asunto en el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Постановляет препроводить текст проекта решения1 для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его двадцать шестой сессии с целью принятия решения по этому вопросу на тринадцатой сессии Конференции Сторон.El OSACT acordó proseguir su examen de este subtema del programa en su 41º período de sesionesteniendo en cuenta las distintas opciones de elementos para el texto de un proyecto de decisión que figuran en el anexo del documento FCCC/SBSTA/2014/L.18.
ВОКНТА принял El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el texto de un proyecto de decisión que se ha distribuido a raíz de consultas oficiosas, según el cual la Comisión formularía la siguiente recomendación a la Asamblea General:.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на текст проекта решения, который был распространен после проведения неформальных консультаций и в соответствии с которым Комитет хотел бы вынести следующую рекомендацию Генеральной Ассамблее:.En la reunión oficiosa se convino además en que yo debería solicitar la autorización del Consejo Económico y Social para la convocación de esas consultas oficiosas,y se acordó el texto de un proyecto de decisión que el Consejo Económico y Social tal vez desee adoptar para autorizarlas.
Участники неофициального заседания далее постановили, что мне следует испросить санкции Экономического и Социального Совета на проведение таких неофициальных консультаций,а также утвердили формулировки проекта решения, которое Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает принять в контексте предоставления указанной санкции.El OSE pidió a la Presidenta que siguiera preparando el texto de un proyecto de decisión sobre la base de los documentos mencionados en los párrafos 36 y 37 supra, con miras a que la CP adoptara una decisión en su 16º período de sesiones.
ВОО просил своего Председателя продолжить разработку текста проекта решения на основе документов, указанных в пунктах 36 и 37 выше, с целью принятия El grupo de trabajo conjunto de composición abierta acordó crear un grupo de contacto, presidido por el Sr. Barry Reville(Australia) y el Sr. Mohammad K. Koba(Indonesia),para examinar más exhaustivamente la cuestión y elaborar el texto de un proyecto de decisión para someterlo al examen del grupode trabajo conjunto de composición abierta.
Совместная рабочая группа открытого состава договорилась создать контактную группу под председательством г-на Бэрри Ревилла( Австралия) и г-на Махаммада К. Кобы( Индонезия)для дальнейшего обсуждения данного вопроса и подготовки текста проекта решения для рассмотрения совместной рабочей группой открытого состава.El OSE pidió a la Presidenta que preparara el texto de un proyecto de decisión sobre las nuevas medidas tomando como base los documentos mencionados en los párrafos 44 y 46 supra, con miras a que se adoptara una decisión en el 16º período de sesiones de la CP.
ВОО поручил своему Председателю подготовить проект текста решения по дальнейшим мерам на основе документов, о которых говорится в пунктах 44 и 46 выше, с целью принятия En su 12ª sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría(E/CN.5/1995/L.3)que contenía el texto de un proyecto de decisión que la Comisión, en su 33º período de sesiones, había recomendado que el Consejo Económico y Social aprobara.
На своем 12- м заседании 20 апреля Комиссия имела в своем распоряжении записку Секретариата( E/ CN. 5/ 1995/ L. 3),содержащую текст проекта решения, которое Комиссия на своей тридцать третьей сессии рекомендовала принять Экономическому и Социальному Совету.En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización, en su forma enmendada oralmente, para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по Базельскому протоколу об ответственности и компенсации с внесенными в него поправками для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.El grupo de trabajo conjunto de composición abierta acordó crear un grupo de contacto, presidido por las señoras Kateřina Šebková(República Checa) y la Sra. Gillian Guthrie(Jamaica),encargado de proseguir el examen de la cuestión y elaborar el texto de un proyecto de decisión para que fuese examinado por el grupo de trabajo conjunto de composición abierta.
Совместная рабочая группа открытого состава решила создать контактную группу под председательством г-жи Катерины Себковой( Чешская Республика) и г-жи Гильян Гутрие( Ямайка)для более подробного обсуждения данного вопроса и подготовки текста проекта решения для рассмотрения совместной рабочей группой открытого состава.El representante de Suiza presenta el texto de un proyecto de decisión titulado" Examen de las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos competentes". FIRMAS.
Представитель Швейцарии представил текст проекта решения, озаглавленного<< Рассмотрение деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами>gt;.En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001,el Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de decisión(FCCC/CP/2001/L.18), que el Presidente del grupo de negociación correspondiente(véase el apartado b) del párrafo 53 había remitido al plenario.
На 8- м пленарном заседании 10 ноября2001 года Председатель привлек внимание к тексту проекта решения( FCCC/ CP/ 2001/ L. 18), который был препровожден пленарному заседанию Председателем соответствующей группы по ведению переговоров( см. пункт 53 b) выше.La presente adición es el texto de un proyecto de decisión sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos, que se someterá a la consideración del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en su 12º período de sesiones.
В настоящем добавлении содержится текст проекта решения о торговле выбросами и механизмах, основанные на En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001,el Presidente llamó la atención sobre el texto de un proyecto de decisión sobre este asunto(FCCC/SBI/2001/L.4), cuya aprobación recomendaba el OSE, y señaló que los corchetes debían eliminarse del texto. .
На 8- м пленарном заседании 10 ноября2001 года Председатель привлек внимание к тексту проекта решения по данному вопросу( FCCC/ SBI/ 2001/ L. 14), рекомендованному Вспомогательным органом по осуществлению для принятия, отметив, что в La presente adición es el texto de un proyecto de decisión sobre opciones de enmiendas al Protocolo de Kyotode conformidad con el párrafo 9 del artículo 3, que se someterá a la consideración del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en su 12º período de sesiones.
Настоящее добавление содержит текст проекта решения по вариантам поправок к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3 для рассмотрения Специальной рабочей группой El Presidente dice que, tras las consultas oficiosas dirigidas por el Presidente de la Conferencia General,desea presentar el texto de un proyecto de decisión titulado" Saldos no utilizados de las consignacionesde créditos del bienio 20082009" en forma de una propuesta del Presidente para la Comisión.
Председатель говорит, что после неофициаль- ных консультаций, состоявшихся под руководством Председателя Генеральной конференции,он желает представить текст проекта решения, озаглавленный" Неиспользованные остатки ассигнований на двух- годичный период 2008- 2009 годов", в форме пред- ложения Председателя Комитету.Decide transmitir el texto de un proyecto de decisión que figura en el anexo de la presente decisión al Órgano Subsidiario de Ejecución para que lo examine en su 38º período de sesiones, con vistas a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes para que lo apruebe en su 19º período de sesiones.
Постановляет препроводить текст проекта решения, содержащий в приложении к настоящему En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001,el Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de decisión sobre esta cuestión(FCCC/CP/2001/2/Add.2, sec. IV) remitido a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones para su elaboración, terminación y aprobación.
На 8- м пленарном заседании 10 ноября2001 года Председатель привлек внимание к тексту проекта решения по данному вопросу( FCCC/ CP/ 2001/ 2/ Add. 2, раздел IV), который был препровожден Конференции на ее седьмой сессии для доработки, завершения и принятия.La CP 18 también remitió al OSE el texto de un proyecto de decisión sobre la labor del GCE, que figura en el anexo de la decisión 18/CP.18, a fin de que lo examinara en su 38º período de sesiones y recomendara un proyecto de decisión sobre este asunto para su aprobación en la CP 19.
КС 18 также препроводила текст проекта решения о работе КГЭ, содержащийся в приложении к El Grupo de Trabajo examinó de nuevo ese tema en su novena sesión, celebrada el viernes 30 de abril por la mañana,y aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre las directrices para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto contenido en el documento de sesión pertinente, en su forma enmendada oralmente.
Рабочая группа вновь рассмотрела этот пункт повестки дня на своем 9м пленарном заседании утром в пятницу, 30 апреля,на котором она приняла текст проекта решения о руководящих принципах для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основеEn la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre la función de los centros regionales en la aplicación de la Iniciativa sobre Medio Ambiente para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/6.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения о роли региональных центров в осуществлении Природоохранной инициативы для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе En su quinta sesión, celebrada el 15 de febrero de 2002,el Comité examinó y aprobó el texto de un proyecto de decisión preparado por el Grupo de Trabajo sobre ese subtema, para su transmisión al Plenario(para el texto de la decisión adoptada por el Plenario, véase la decisión SS. VII/3, en el anexo I al presente informe).
Комитет на своем 5-м заседании 15 февраля 2002 года рассмотрел и утвердил текст проекта решения, подготовленный рабочей группой по этому подпункту, для его передачи пленарному заседанию( En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre creación de capacidad para la aplicación del Plan Estratégico para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/4.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения о создании потенциала для осуществления Стратегического плана для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre ese tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/2.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по этому пункту для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el subtema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/16.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения о En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión pertinente.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по этому пункту повестки дня для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе 
