Примеры использования Un proyecto de texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fue posible lograr un consenso sobre un proyecto de texto.
Se presentará un proyecto de texto revisado con pequeños cambios.
Пересмотренный текст проекта резолюции будет представлен с небольшими поправками.Se expresó apoyo al adelanto en los trabajos relacionados con un proyecto de texto que tiene ante sí el Comité.
Была высказана поддержка продвижению вперед работы над проектом текста, находящегося на рассмотрении Специального комитета.Preparar un proyecto de texto para el debate preliminar sobre la comunicación núm. 33/2011;
Подготовить проект документа с подробным изложением фактов для предварительного обсуждения сообщения№ 33/ 2011;Llegar a una conclusión sobre un proyecto de texto de enmienda.
Выработать выводы по проекту текста поправок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El Sr. Estrella Faria(Secretaría)dice que la Secretaría ha tenido ciertas dificultades para redactar un proyecto de texto.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат)говорит, что Секретариат столкнулся с некоторыми трудно- стями при подготовке проекта текста.El Canadá presentará al Comité un proyecto de texto revisado de la recomendación 107.
Канада представит Комитету проект пере- смотренного текста рекомендации 107.En el 41º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer su delegación participará para culminar un proyecto de texto.
На сорок первой сессии Комиссии по положениюженщин она будет стремиться завершить работу над проектом текста.El Sr. McGlone presentó un proyecto de texto preparado por el grupo de trabajo.
En dicha reunión nos pondremos de acuerdo sobre lasmodalidades para las reuniones subsiguientes, con miras a ultimar un proyecto de texto lo antes posible.
На этой встрече мы договоримся о вариантах проведенияпоследующих совещаний с целью завершения работы над проектом текста по возможности в ближайшее время.El grupo coordinador preparó un proyecto de texto para la Convención modelo y para los comentarios.
Целевая группа подготовила проект формулировок для включения в Типовую конвенцию и Комментарий к ней.Las divergencias entre el Gobierno y el LJM en las negociaciones de Doha se han reducido ylos puntos de acuerdo se han consolidado en un proyecto de texto.
Разногласия между правительством и ДОС, выявившиеся на переговорах в Дохе, удалось ослабить,а совпадающие позиции были закреплены в проекте документа.El Consejo reanuda el examen del tema y tiene a la vista un proyecto de texto de resolución distribuido solamente en inglés.
Совет возобновил рассмотрение данного пункта, имея в своем распоряжении текст проекта резолюции, распространенный только на английском языке.Se comenzó a elaborar un proyecto de texto acerca del Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior.
Начата работа над проектом текста Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям.Los Copresidentes reflejaron los progresos alcanzados en esta esfera en un proyecto de texto revisado que se publicó el 24 de octubre.
Прогресс в этой области работы отражен в пересмотренном проекте текста, подготовленном Сопредседателями и представленном 24 октября.El Grupo de Trabajo celebró un período de sesiones de dos semanas de duración en enero de 2004 yconcluyó la preparación de un proyecto de texto completo.
Рабочая группа провела продолжавшуюся две недели сессию в январе 2004 года изавершила работу над подготовкой полного текста проекта.El PRESIDENTE llama la atención del Comité hacia un proyecto de texto redactado por la secretaría en consulta con el Presidente y el Relator.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на предложенный текст, подготовленный секретариатом в консультации с Председателем и Докладчиком.Asimismo, deseo felicitar a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme por haber negociado en Ginebra eltratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), un proyecto de texto que estamos a punto de aprobar.
Я также хотел бы приветствовать государства- члены Конференции по разоружению в Женеве, проводившие переговорыпо договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), проект текста которого мы собираемся принимать.En el 75º período de sesiones, aprobó un proyecto de texto sobre la cuestión de las medidas especiales como Recomendación general Nº 32(2009).
На семьдесят пятой сессии Комитет принял проект текста по вопросу об особых мерах в виде общей рекомендации№ 32( 2009 года).En cada caso se elige a un relator que preparará,en consulta con el Presidente y otros miembros, un proyecto de texto para que lo estudie el Comité en sesión privada.
В каждом случае, по консультации с Председателем и другими членами,назначается докладчик для составления проекта текста En el anexo a esta adición figura un proyecto de texto de directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I de la Convención, parte II: otras cuestiones.
В приложении к данному добавлению приводится проект текста руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( часть II: прочие вопросы).Sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo,el Presidente-Relator elaboró y distribuyó un proyecto de texto con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo en su 11º período de sesiones.
На основе обсуждений в Рабочей группе Председатель-докладчик подготовил и распространил проект текста выводов и рекомендаций одиннадцатой сессии Рабочей группы.La Reunión también examinó un proyecto de texto con miras a la preparación y aplicación de arreglos o acuerdos para la exportación de corrientes de CO2 con objeto de almacenarlas en formaciones geológicas del subsuelo marino.
Совещание рассмотрело далее проект текста<< Разработка и осуществление договоренностей и соглашений об экспорте потоков CO2 для хранения в геологических структурах под морским дном>gt;.En la Declaración Constitucional exige que la Asamblea Constituyente apruebe un proyecto de texto constitucional para someterlo a referendo público a más tardar el 19 de agosto.
Согласно Конституционной декларации, Конституционная ассамблея должна к 19 августа утвердить текст проекта конституции для проведения по нему общенационального референдума.Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.
Среди участников рабочего совещания был распространен проект документа с кратким изложением выводов, рекомендаций и плана действий, в который они предложили внести соответствующие поправки и замечания, принятые впоследствии в ходе пленарного заседания.El Grupo examinó el proyecto de reglamento financiero preparado por la secretaría, así como dos propuestas que se habían recibido durante las deliberaciones en el plenario,y creó un proyecto de texto único para su posible examen por la Conferencia de las Partes.
Эта группа рассмотрела El Presidente del Grupo de Trabajo presentó alPresidente del Comité ad hoc un proyecto de texto revisado para las disposiciones sobre cuestiones de verificación a fin de incluirlo en la parte 2 del texto de trabajo.
Председатель Рабочей группыпредставил Председателю Специального комитета пересмотренный проект формулировок положений по вопросам проверки для включения в часть 2 переходящего текста.Está previsto que los Jefes de Estado o de Gobierno yel Director Ejecutivo firmen un proyecto de texto elaborado en esta reunión en una cumbre política que se celebrará en noviembre de 1995.
Был подготовлен проект документа, который, вероятно, будет подписан главами государств или правительств и Директором- исполнителем в ходе политической встречи на высшем уровне в ноябре 1995 года.Para enmendar el Protocolo de Kyoto sería necesario presentar un proyecto de texto por escrito al menos seis meses antes del período de sesiones de la CP/RP y, de ser posible, lograr que la enmienda se aprobara por consenso.
Внесение поправки в Киотский протокол потребовало бы представления предлагаемого текста за шесть месяцев до сессии КС/ СС и, если это возможно, принятия поправки путем консенсуса.El Secretario yDirector General presentó al Comité Mixto un proyecto de texto de una revisión al acuerdo sobre transmisión de derechos de pensión concertado hace dos años entre la CCPPNU y el Fondo de Previsión de la OSCE.
Секретарь/ главный административный сотрудник представил Правлению проект документа о пересмотре соглашения о передаче пенсионных прав, заключенного два года назад между ОПФПООН и Фондом обеспечения персонала ОБСЕ.
