ПРОЕКТЕ ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de texto

Примеры использования Проекте текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие детей в принятии решений по затрагивающим их вопросам предусмотрено в проекте текста, который мы примем.
La participación de los niños en las decisiones que les incumben se consagra en el texto que adoptaremos.

Поэтому в проекте текста не содержится никаких ссылок, предвосхищающих результаты Обзорной конференции.
De manera que en el texto del proyecto de resolución no aparece ninguna referencia que pueda prejuzgar el resultado de la Conferencia de Examen.

В другом замечании был поднят вопрос о правовом статусе персонала ЧВОК, который в проекте текста не рассматривался.
En otra observación se planteó la cuestión de la condición jurídica del personal de las EMSP, que no se aborda en el texto del proyecto.

СРГ- КП постановила, что в проекте текста будут учтены итоги дополнительной работы по нерешенным вопросам.
El GTE-PK convino en que, en relación con el proyecto de texto, sería útil que se siguiera trabajando en las cuestiones por resolver.

Порядок следования пунктов был изменен в пересмотренном составном проекте текста, содержащемся в приложении к настоящей записке.
En el proyecto de texto integrado revisado anexo a la presente nota se ha cambiado el orden de los párrafos.

Новый подпункт с в пункте 2 статьи 4 представляет собой вариант отражения этого предложения в новом проекте текста.
El nuevo apartado c del párrafo 2 del artículo 4 es una manera de dar lugar a esa propuesta en esta nueva versión del proyecto de texto.

Предложения Сторон отражены в пересмотренном проекте текста, подготовленном Сопредседателями и представленном 24 октября.
Los Copresidentes incluyeron las propuestas de las Partes en un proyecto de texto revisado que se publicó el 24 de octubre.

В настоящем новом проекте текста секретариат расположил термины, которые фигурируют в нескольких статьях текста, в статье 2.
En esta nueva versión del proyecto de texto, la secretaría ha incluido en el artículo 2 distintos términos que aparecen en varios artículos del texto.

Прогресс в этой области работы отражен в пересмотренном проекте текста, подготовленном Сопредседателями и представленном 24 октября.
Los Copresidentes reflejaron los progresos alcanzados en esta esfera en un proyecto de texto revisado que se publicó el 24 de octubre.

Комментарий: настоящее приложение ранее содержалось в части II приложения B. В настоящем новом проекте текста оно связано со статьей 12, вариант 1.
Observación: El presente anexo era antes la parte II del anexo B. En esta nueva versión del proyecto de texto está asociado con el artículo 12, opción 1.

Ii полученные от Сторон материалы о проекте текста по условиям включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств;
Ii Las comunicaciones de las Partes sobre el proyecto de texto de modalidades a fin de incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso;

Г-н ХАССАН( Пакистан) говорит, что, учитывая необходимость международного уголовного суда, весьма прискорбно, что в проекте текста устава осталось так много квадратных скобок.
El Sr. HASSAN(Pakistán) dice que, a pesar de la necesidad de establecer una corte penal internacional, es lamentable que siga habiendo numerosos corchetes en el texto del proyecto de estatuto.

ВОКНТА просил секретариат организовать, при условии наличия дополнительного финансирования, предсессионные консультации для дальнейшего рассмотрения вопросов, содержащихся в проекте текста для переговоров;
El OSACT pidió a la secretaría que organizara, siempre que dispusiera de recursos financieros suplementarios, consultas previas al período de sesiones para seguir examinando las cuestiones del proyecto de texto de negociación.

Соответственно, текст статьи воспроизводится без изменений из документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3 в пересмотренном проекте текста, изложенном в приложении I к настоящему докладу.
En consecuencia, el texto del artículo se reproduce en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe sin modificación alguna con respecto al documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

Российская Федерация готова вести переговоры по протоколу о кассетных боеприпасах в рамках КНО, но в данных обстоятельствах она считает, что мандат, изложенный в проекте текста, не следует модифицировать.
La Federación de Rusia está dispuesta a negociar un protocolo sobre municiones en racimo en el marco de la Convención, pero en estas circunstancias, considera que el mandato establecido en el proyecto de texto no debe modificarse.

Один представитель, выступая от имени группы стран, высказался в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста о повышении осведомленности, научных исследованиях и мониторинге и представлении информации.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó su apoyo al enfoque general descrito en el proyecto de texto acerca de la sensibilización, investigación y vigilancia, y la comunicación de la información.

И поэтому, по моему мнению, эти другие государства- члены Организации Объединенных Наций вправе знать, что происходило в ходе переговоров и в чем состоят те позитивные или негативные аспекты, которые отражены в проекте текста.
Por lo tanto, opino que esos Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen derecho a saber lo que ha ocurrido durante las negociaciones y cuáles son los aspectos positivos o negativos que se recogieron en el proyecto de texto.

Как вам небезызвестно, существуют значительные расхождения во мнениях по вопросу о том, действительно ли преамбула, содержащаяся в председательском проекте текста, наилучшим образом отражает то, чего смог добиться Специальный комитет.
Como es sabido, existe una considerable diferencia de opiniones sobre la cuestión de si el preámbulo incluido en el proyecto de texto del Presidente es lo mejor que el Comité ad hoc puede conseguir.

Приводится краткое резюме каждого обязательства по отчетности или плана действий наряду с предусмотренными применимыми сроками или последующими мерами, если таковые указаны в проекте текста.
Se incluye un resumen de cada obligación de presentación de informes o plan de acción, y también los plazos correspondientes y las medidas de seguimiento previstas, en caso de que se indiquen en el proyecto de texto.

Компромиссное решение, изложенное в предлагаемом проекте текста главы 16, является приемлемым и одобряется, с учетом ряда оговорок относительно уведомлений, направляемых третьим сторонам согласно проекту статьи 76( 3);
La solución de transacción enunciada en el proyecto de texto propuesto para el capítulo 16 era aceptable y quedaba aceptada, con algunas reservas en lo relativo a la notificación de los terceros con arreglo al proyecto de artículo 76.3;

Положения, касающиеся финансовых ресурсов и технического содействия до вступления в силу, не приводятся в проекте текста, поскольку в соответствии с концептуальным подходом мы предлагаем сделать их частью заключительного акта.
En el proyecto de texto no se incluyen disposiciones relativas a los recursos financieros y asistencia técnica antes de la entrada en vigor ya que, de conformidad con el enfoque conceptual, sugerimos que sean parte del acta final.

На той же сессии ВОО и ВОКНТА приняли решение продолжить обсуждение этих вопросов в рамках совместной контактной группы на своих тридцать первых сессиях, основываясь на проекте текста, включенного в приложения к их соответствующим докладам.
En el mismo período sesiones, el OSE y el OSACT acordaron seguir examinando estas cuestiones en un grupo de contacto conjunto en su 31º período de sesiones, sobre la base de un proyecto de texto que se anexaría a sus respectivos informes.

Согласно пункту 25 решения 25/ 5 III Совета управляющих ЮНЕП положения, содержащиеся в проекте текста четвертой сессии, направлены на то, чтобы уменьшить риск воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье людей.
En consonancia con la decisión 25/5 III, párrafo 25, del Consejo de Administración del PNUMA, la finalidad de las disposiciones incluidas en el proyecto de texto del cuarto período de sesiones es reducir los riesgos para la salud humana derivados del mercurio y sus compuestos.

Была также высказана озабоченность по поводу отсутствия прогресса в консультациях между Марокко и Организацией Объединенных Наций по вопросу о проекте текста об осуществлении пункта 42 соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия.
También expresaron inquietud por la falta de progresos en las consultas entre Marruecos y las Naciones Unidas respecto del proyecto de texto sobre la aplicación del párrafo 42 del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, relativo al derecho a portar armas.

Дискуссии фокусировались в основном на китайско- российском проекте текста, содержащемся в CD/ 1679 от 2002 года, и позволили произвести дальнейшую проработку и уточнение ключевых концепций, таких как определения, проверка и сфера охвата.
Los debates se centraron principalmente en el proyecto de texto de China y Rusia que figura en el documento CD/1679, de 2002, y permitieron seguir refinando y aclarando conceptos fundamentales, como los de las definiciones, la verificación y el alcance del instrumento.

Последние четыре статьи не обсуждались на нынешней сессии и соответственно воспроизводятся без изменений из документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3 в пересмотренном проекте текста, изложенном в приложении I к настоящему докладу.
Los últimos cuatro artículos no se examinaron en el período de sesiones en curso, por lo que se reproducen en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe tal como constan en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

На своем третьем совещании в решении РК3/ 4 о проекте текста с изложением процедур и механизмов, касающихся соблюдения Роттердамской конвенции, Конференция Сторон постановила провести дальнейшее рассмотрение на своем четвертом совещании процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, которые требуются в соответствии со статьей 17 Конвенции.
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión RC-3/4, sobre un proyecto de texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Rotterdam, en la que decidió seguir examinando en su cuarta reunión los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento conforme al artículo 17 del Convenio.

В целях создания эффективного механизма правоприменения необходимо активизировать усилия для завершения обсуждения проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, который основан на проекте текста, представленном Российской Федерацией;
A los efectos de crear un instrumento de ejecución eficaz, se deberán reanudar los esfuerzos por concluir la negociación del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, basado en el proyecto de texto presentado por la Federación de Rusia;

Хотелось бы отметить, что разница в подходах, сохранявшаяся в конце четвертой сессии и нашедшая отражение в проекте текста четвертой сессии, связана с вопросом о том, следует ли Конференции Сторон утверждать требования в отношении экологически безопасного хранения в виде дополнительного приложения или в виде руководства.
Observo que una diferencia de enfoque que se mantenía al final de nuestro cuarto período de sesiones y que se refleja en el proyecto de texto del cuarto período de sesiones se refiere a si la Conferencia de las Partes debería aprobar requisitos sobre el almacenamiento ambientalmente racional en forma de un anexo adicional o en forma de orientación.

Чтобы провести разграничение между изначальным текстом в составном проекте текста, который был представлен и пересмотрен специальной группой экспертов, и новым текстом, предложенным экспертами на декабрьском( 2006 года) совещании и впоследствии одобренным бюро, новый предлагаемый текст выделен жирным шрифтом, за исключением заголовков;
A fin de distinguir entre el texto inicial del proyecto de texto integrado que se presentó y fue examinado por el Grupo especial de expertos y el nuevo texto propuesto por los expertos en la reunión de diciembre de 2006 y posteriormente por la Mesa, el nuevo texto propuesto se presenta en negritas, a excepción de los epígrafes;