ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• texto definitivo
• texto final
• versión final

Примеры использования Окончательного текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем недавнее принятие окончательного текста соглашения.
Acogemos con beneplácito la aprobación reciente del texto final del acuerdo.

Переговоры в отношении окончательного текста планируется провести в конце 2013 года.
La negociación de un texto definitivo se ha planificado para fines de 2013.

Формулировки статей VI и VII носят предварительный характер и зависят от окончательного текста конвенции.
Los artículos VI y VII son muy preliminares y dependen del tenor definitivo de la convención.

В пункте 16 постановляющей части( пункт 15 окончательного текста) слова" Комиссии по правам человека" были опущены.
En el párrafo 16(párrafo 15 del texto definitivo), se suprimieron las palabras" la Comisión de Derechos Humanos".

Председатель выразил сожаление, что переговоры, проводившиеся по второму вопросу, не привели к принятию окончательного текста.
La Presidenta lamentó que la otra serie de negociaciones no hubiese llegado a un texto definitivo.

Рабочей группе не поручалась разработка окончательного текста, равно как и функции редакционного комитета.
El Grupo de Trabajo no tenía por mandato negociar un texto definitivo ni su labor era la de un comité de redacción.

В нем также предусматривается возможность для обсуждения и рассмотрения любых последующих мер или согласования окончательного текста.
También se contempla el examen de todas las medidas complementarias o del texto final acordado.

После принятия окончательного текста Специальный докладчик с помощью Секретариата готовит проекты комментариев.
Una vez aprobado el texto definitivamente, el Relator Especial prepara, con ayuda de la Secretaría, proyectos de comentario.

Его мнение, запрошенное в ходе подготовки Конвенции, было принято во внимание при составлении окончательного текста.
Su opinión, solicitada durante la labor preparatoria de la Convención, se tuvo presente en la redacción del texto final.

Мы рады, что мы внесли конкретный и значительный вклад в разработку окончательного текста и ключевых параграфов резолюции.
Nos complace haber tenido una actividad, un concurso muy específico e importante en el texto final y en importantes párrafos de esta resolución.

Мы также благодарим все делегации, которые поддержали эту работу и содействовали выработке окончательного текста.
También damos las gracias a las delegaciones que han dado su apoyo y han contribuido al resultado recogido en el texto final.

Основным результатом сессии должно быть достижение соглашения в отношении окончательного текста протокола или иного правового документа.
El principal resultado del período de sesiones ha de ser el acuerdo en el texto final de un protocolo u otro instrumento jurídico.

Настоящая сноска будет исключена из окончательного текста руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах.
Esta nota a pie de página se eliminará de la versión final de las directrices de la Comisión para la presentación de informes sobre inventarios.

На момент подготовки настоящего доклада Статистический отдел занимался доработкой окончательного текста дополнения.
En el momento en que se redactó el presente informe la División de Estadística estaba preparando el texto definitivo del Suplemento.

Включение такой противоречивой статьи делает невозможным одобрение окончательного текста государствами, заинтересованными в ином.
La inclusión de un artículo tan controvertido hace imposible que aprueben el texto definitivo Estados que de otro modo estarían de acuerdo con el texto..

В этой связи резолюция 3314 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года должна служить основой для дискуссий и редактирования окончательного текста.
A este respecto, la resolución 3314 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1974, debe servir de base para los debates y para la redacción del texto definitivo.

Спешка привела бы лишь к выработке неудовлетворительного окончательного текста, с которым большинство делегаций не смогли бы согласиться.
Si se abordan apresuradamente las cuestiones únicamente se conseguirá como resultado un texto definitivo insatisfactorio que la mayoría de las delegaciones no podrá aceptar.

В известной мере это будет зависеть от того, удастся ли Токелау и Новой Зеландии прийти к обоюдному согласию относительно окончательного текста договора о свободной ассоциации.
Hasta cierto punto, ello dependería de que Tokelau y Nueva Zelandia alcanzasen un acuerdo sobre el texto final del tratado de libre asociación.

По его мнению, вариант 3, представляющий собой общий подход, появившийся в результате обсуждения в Подготовительном комитете, может стать основой для окончательного текста.
En su opinión, la variante 3 que representa un enfoque genérico surgido en los debates del Comité Preparatorio, podría ser la base para el texto final.

Такая подготовительная работа будет включать в себя правовой и лингвистический анализ окончательного текста поправок к Киотскому протоколу, который потребует времени.
Esta labor preparatoria incluirá un examen jurídico y lingüístico del texto final de las enmiendas al Protocolo de Kyoto, lo cual requiere tiempo.

Неправительственные организации участвовали в процессе подготовки конференции, а также в работе пленарных сессий и в принятии окончательного текста.
Las organizaciones no gubernamentales participaron no sólo en el proceso preparatorio de la Conferencia sino también en las sesiones plenarias y en la aprobación del texto final.

Мы также благодарим те делегации, которые сотрудничали с соавторами в подготовке окончательного текста, представив свои ценные замечания и предложения.
También damos las gracias a las delegaciones que, mediante sus valiosas observaciones y sugerencias, han colaborado con los patrocinadores en la elaboración del texto definitivo.

Однако совсем недавно в Рабочей группе было достигнуто согласие по беспрецедентно широкому кругу вопросов, что позволяет надеяться на скорое представление окончательного текста.
Sin embargo, más recientemente el Grupo de Trabajo ha alcanzado un grado de acuerdo sin precedentes y podría elaborar un texto definitivo en el futuro próximo.

Утверждение окончательного текста проекта конвенции будет осуществлено в пятницу, 6 июля, с тем чтобы дать время для обеспечения соответствия текстов на всех языках.
La aprobación del texto final del proyecto de convención tendría lugar el viernes 6 de julio, a fin de dar tiempo para armonizar las versiones en todos los idiomas.

В процессе переговоров Новая Зеландия тесно сотрудничала с другими делегациями, которые были весьма заинтересованы в принятии окончательного текста Факультативного протокола.
Durante todo el proceso de negociaciones, Nueva Zelandia trabajó en estrecho contacto con los otros países que estaban muy interesados en que se llegara a un texto definitivo del Protocolo Facultativo.

В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название<< культурного геноцида>gt;.
Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural.

В рамках этого процесса была испрошена техническая помощь со стороны Международного бюро труда, эксперты которого сотрудничали в разработке окончательного текста проекта.
En el marco de este proceso, se ha recurrido a la asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo, cuyos expertos han colaborado en la elaboración del texto definitivo del proyecto.

Для составления окончательного текста этой программы Рабочая группа рекомендовала заинтересованным делегациям представить письменные замечания Генеральному секретарю ЮНКТАД.
Con objeto de finalizar el texto, el Grupo de Trabajo recomendó que las delegaciones interesadas presentaran observaciones por escrito al Secretario General de la UNCTAD.

Уделяя должное внимание итогам консультаций, независимый эксперт приступает теперь к составлению окончательного текста и представит руководящие принципы Совету по правам человека в соответствии с просьбой.
El experto independiente procederá a redactar el texto final teniendo debidamente en cuenta los resultados de la consulta y presentará las directrices al Consejo de Derechos Humanos conforme a lo pedido.

Исполнительный председатель признал редакционные изменения приемлемыми, и после подготовки окончательного текста совместное заявление было подписано заместителем премьер-министра и Исполнительным председателем.
Los cambios de redacción fueron considerados aceptables por el Presidente Ejecutivo y, tras la preparación de un texto final, la declaración conjunta fue firmada por el Viceprimer Ministro y el Presidente Ejecutivo.