ПРОЕКТЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de declaración

Примеры использования Проекте декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о проекте декларации о праве.
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho.

Комитет с удовлетворением отмечает уделение детям особого внимания в проекте декларации и программы действий.
El Comité observa con reconocimiento que en el proyecto de declaración y programa de acción se presta especial atención a los niños.

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности.
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho y el.

Комитет с удовлетворением отмечает уделение детям особого внимания в проекте декларации и программы действий.
El Comité toma nota con reconocimiento de que en el proyecto de declaración y programa de acción se presta atención especial a los niños.

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц.
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho y.

Поэтому эти права должны, если не получить развитие, то соблюдаться Рабочей группой полностью в том виде, в каком они определены в проекте декларации.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo debe respetar in toto estos derechos que se definen en el proyecto de declaración, e incluso mejorarlos de ser posible.

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц.
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos.

В отношении этого принципа было принято свыше 80 резолюций Организации Объединенных Наций, и его основное содержание нашло отражение в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Más de 80 resoluciones de las Naciones Unidas trataban este principio, cuya esencia se incorporó al proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Как указывается в проекте декларации и программе действий, культура мира- это процесс преобразований индивидуального, коллективного и институционального характера.
Como se señala en los proyectos de declaración y de programa de acción, una cultura de paz es un proceso de transformación individual, colectiva e institucional.

Ответы правительств на вопросы анкеты Консультативного комитета Совета по правам человека о проекте декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека;
Respuestas de los gobiernos al cuestionario del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos;

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Особый характер связи коренных народов с землей также нашел свое отражение в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, как в преамбуле, так и в постановляющей части.
El carácter distintivo de la relación de los pueblos indígenas con la tierra también se menciona en el preámbulo y la parte dispositiva del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Вопрос о проекте декларации о правах и обязанностях частных лиц, групп и органов общества по поощрению и защите повсеместно признанных прав человека и основных свобод.
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidas.

Однако концепция самоопределения и создание политических, социальных и экономических механизмов, как это предусмотрено в проекте Декларации, противоречат понятию интеграции коренных народов в общество.
Sin embargo, el concepto de la libre determinación y el establecimiento de mecanismos políticos, sociales y económicos según se describen en el proyecto de declaración son contrarios a la noción de integrar a los pueblos indígenas a la sociedad.

Письменное сообщение о проекте декларации о правозащитниках, представленное предсессионной Рабочей группе по проекту декларации о правозащитниках;
Presentación escrita sobre el proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos, presentada al grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre un proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos;

Она не сомневается, что проблематика преодоления разрыва в области цифровых технологий будет затронута в проекте Декларации о принципах, и заявляет о своей поддержке проекта Плана действий, разработанного для Встречи на высшем уровне.
Está segura de que en el proyecto de Declaración de Principios se abordará el problema de la reducción de la brecha digital, y manifiesta su apoyo al proyecto del Plan de Acción elaborado para la Cumbre.

Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2).
Cuestión de un proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(E/1995/23 y Corr.1 y 2).

В-третьих, он отметил важность признания в проекте декларации и программе действий Дурбанской всемирной конференции свободы духовности, а также свободы религии и убеждений.
En tercer lugar, se refirió al importante reconocimiento de la protección de la espiritualidad y de la libertad de religión y de creencia en el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial de Durban.

В проекте декларации высокого уровня о СПМРХВ и в проекте общепрограммной стратегии( ОПС) четко признаются отрицательные последствия, которые может иметь нерациональное регулирование химических веществ для здоровья человека, а также для благополучия отдельных лиц и общин.
En el proyecto de declaración de alto nivel del SAICM y en su estrategia de política global se reconocen expresamente los efectos adversos que la gestión no racional de los productos químicos puede tener en la salud humana y el bienestar de los individuos y comunidades.

Предложил правительствам сообщить Секретариату свои мнения о проекте декларации и проекте программы действий и просил Секретариат распространить эти мнения на второй сессии Подготовительного комитета.
Invitó a los gobiernos a que comuniquen a la Secretaría sus opiniones sobre la idea de preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción y pide a la Secretaría que haga distribuir esas opiniones en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Записка Секретариата о проекте декларации министров этапа заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета 2002 года по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития A/ C.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de 2002 del Consejo Económico y Social sobre la contribución del desarrollo de los recursos humanos, en particular en el ámbito de la salud y la educación, al proceso de desarrollo(A/C.2/57/5);

С 1974 года Комиссия по правам человека рассматривала на каждой из своих ежегодных сессий вопрос о проекте декларации, продолжая эту работу до 1981 года, когда Комиссия приняла текст проекта декларации, представленный в том же году через посредство Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее.
Desde 1974, la Comisión de Derechos Humanos examinó en cada uno de sus períodos de sesiones anuales la cuestión del proyecto de declaración hasta 1981, fecha en que la Comisión aprobó el texto de un proyecto de declaración que se presentó a la Asamblea General ese año, por conducto del Consejo Económico y Social.

В предыдущем неофициальном документе с изложением<< основных вызывающих озабоченность областей>gt; ряд государств со значительным коренным населением указали на девять ключевых областей, которые вызывают озабоченность в нынешнем проекте декларации о правах коренных народов.
En un texto oficioso precedente, en el que se resumían las principales esferas de preocupación, varios Estados con una presencia considerable de poblaciones indígenas señalaron nueve esferas principales de preocupación en relación con el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Еще одним общим выводом является вывод о том, что, как признано в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, представленном Рабочей группой Подкомиссии и принятом ею Резолюция 1994/ 45 Подкомиссии от 26 августа 1994 года, приложение.
Otra conclusión general a la que puede llegarse es que, tal como se reconoce en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas presentado por el Grupo de Trabajo a la Subcomisión y adoptado por ésta/ Resolución de la Subcomisión 1994/45, de 26 de agosto de 1994, anexo.

В этой связи и в связи с проведением Международного десятилетия Верховный комиссар одобрил ряд инициатив по содействию распространению информации о проекте декларации, в том числе о проведении практикума в тихоокеанском регионе и организации запланированных учебных курсов по вопросам прав человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО в Эквадоре и Перу.
A este respecto, y en el marco del Decenio Internacional, el Alto Comisionado ha aprobado varias iniciativas para promover la información sobre el proyecto de declaración, entre ellas un seminario en la región del Pacífico y un curso de capacitación sobre derechos humanos que se proyecta celebrar en cooperación con la UNESCO en el Ecuador y el Perú.

В проекте декларации высокого уровня говорится, что рациональное регулирование химических веществ является важным инструментом для обеспечения устойчивого развития, в том числе для искоренения нищеты и болезней, улучшения здоровья людей и окружающей среды, а также для повышения и поддержания уровня жизни в странах, находящихся на всех уровнях развития46.
En el proyecto de declaración de alto nivel se afirma que la gestión racional de los productos químicos es esencial para lograr el desarrollo sostenible, lo que incluye erradicar la pobreza y las enfermedades, mejorar la salud humana y el medio ambiente, y elevar y mantener el nivel de vida de los países, independientemente de sus distintos grados de desarrollo.

Другие представители правительств посчитали неприемлемой содержащуюся в альтернативном тексте ссылку на национальное законодательство, поскольку признанные в проекте декларации права направлены на стимулирование разработки нового международного и национального законодательства и пересмотр существующих договоров, которые еще не полностью гарантируют права коренных народов.
Otros representantes gubernamentales estimaron inaceptable la referencia a la legislación nacional en el texto alternativo, puesto que los derechos reconocidos en el proyecto de declaración habían de inspirar una nueva legislación nacional e internacional o la revisión de los instrumentos existentes que todavía no garantizasen plenamente los derechos de los pueblos indígenas.