ПРОЕКТЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de resolución
• proyectos de resolución

Примеры использования Проекте резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия, предлагаемые в проекте резолюции, и их связь.
ACTIVIDADES PROPUESTAS EN EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN Y.

В проекте резолюции предусматривалось, что Генеральная Ассамблея:.
A tenor del proyecto de resolución, la Asamblea General:.

Несмотря на эти трудности, был достигнут прогресс по поднятым в проекте резолюции вопросам, которые были обсуждены довольно подробно.
Pese a estas dificultades, se avanzó mucho en el examen de las cuestiones planteadas por el proyecto de resolución.

В проекте резолюции предусматривалось, что Генеральная Ассамблея:.
Con arreglo al proyecto de resolución, la Asamblea General:.

И наконец, Соединенные Штаты возражают против содержащейся в проекте резолюции попытки включить этот пункт в повестку дня Комиссии по разоружению.
Y, en tercer lugar, los Estados Unidos se oponen al intento de este proyecto de resolución de incluir este tema en la agenda de la Comisión de Desarme.

В этом проекте резолюции предусматривалось, что Совет предложит Комиссии принять следующие меры:.
En virtud del proyecto de resolución, el Consejo invitaría a la Comisión a:.

Комитет с удовлетворением отметил, что выраженное им мнение отражено в проекте резолюции об укреплении договорных органов.
El Comité observó con agrado que esas opiniones se incluyeron en los borradores de una resolución sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

Принятый в проекте резолюции подход будет дополнять работу, которую проводит по этой теме Совет по правам человека.
El enfoque adoptado en el proyecto resolución complementa los trabajos del Consejo de Derechos Humanos sobre este tema.

Делегация Австралии расскажет о проекте резолюции, который мы внесем вместе с Новой Зеландией для его рассмотрения Комитетом.
La delegación de Australia se referirá más adelante al proyecto de resolución que, conjuntamente con Nueva Zelandia, presentaremos a la consideración de esta Comisión.

На первом этапе, начавшемся утром, обсуждение сосредоточилось на проекте резолюции, представленном Соединенными Штатами Америки в виде<< синьки>gt;.
En la primera etapa, surtida en las horas de la mañana, la discusión giró en torno a un proyecto de resolución presentado por los Estados Unidos y publicado en azul.

Сначала я остановлюсь на проекте резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 32, озаглавленном<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Me referiré primero al proyecto resolución A/C.1/61/L.32, titulado" Compromiso renovado en favor de la eliminación total de las armas nucleares".

Получение необходимых ресурсов не является самоцелью, а средством для того, чтобы Организация могла обеспечить достижение целей, изложенных в проекте резолюции.
Los recursos son no un fin en sí mismos, sino los instrumentos de que dispone la Organización para alcanzar los objetivos que figuran en los proyectos de resolución.

Исключены пункты, относящиеся к политическим аспектам, не в силу своей неактуальности, а потому что они должны рассматриваться в другом проекте резолюции, затрагивающем политические аспекты.
Se han excluido los párrafos que se refieren a los aspectos políticos, no porque se consideren irrelevantes, sino porque se estima que se relacionan con otros proyectos de resolución que tienen significado político.

В результате этих консультаций основные стороны, участвующие в переговорах, попросили меня зачитать перед Ассамблеей согласованные нами изменения в проекте резолюции.
Como resultado de esas consultas, las partes principales que participaron en las conversaciones me han solicitado que lea a la Asamblea los cambios al proyecto de resolución sobre los que han llegado a un acuerdo.

В связи с этим обзором в соответствующем проекте резолюции предлагается всем государствам принять участие на основе равноправия в подготовительном заседании, которое состоится в начале будущего года.
Respecto de este examen, en el proyecto de resolución conexo se invita a todos los Estados a participar en pie de igualdad en una reunión preparatoria que se celebrará a inicios del próximo año.

В проекте резолюции, который будет принят по данному пункту, Комитету следует отметить свою озабоченность в связи с тем, что Секретариат использовал вакансии для получения дополнительной экономии.
En el proyecto de resolución que se apruebe sobre el tema, la Comisión deberá indicar que ha tomado nota con preocupación de que la Secretaría ha utilizado las tasas de vacantes para generar ahorros adicionales.

Другим важным документом, который не упомянут в вашем проекте резолюции, является Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Otro documento de importancia que no figura mencionado en los proyectos de resolución es el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

В только что принятом проекте резолюции Генеральному секретарю предлагается, в частности, переработать часть содержащихся в его докладе предложений об использовании дивиденда для развития.
En el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se pide al Secretario General, entre otras cosas, que reformule una parte de las propuestas que figuran en su informe sobre la utilización del dividendo para el desarrollo.

Если экономическая ситуация настолько серьезна, как утверждается в данном проекте резолюции, то имеющиеся средства, несомненно, должны направляться непосредственно на облегчение этого положения, а не на проведение еще одного семинара.
Si la situación económica es tan grave como se afirma en los proyectos de resolución, entonces los fondos disponibles sin duda deben destinarse al alivio directo de esa situación y no a la celebración de otro seminario más.

Нас также удивляет то, что в проекте резолюции отсутствуют ссылки на принимавшиеся Генеральной Ассамблеей консенсусом важные резолюции по вопросу о терроризме, в частности резолюцию 46/ 51.
También nos asombró que en el proyecto de resolución no se hiciera referencia a las importantes resoluciones aprobadas por consenso por la Asamblea General sobre la cuestión del terrorismo, en especial la resolución 46/51.

В этой связи представляется довольно трудным точно определить непредвиденные расходы, связанные с этими миссиями, и следует предположить, что обе миссии выполнят свои мандаты в пределах имеющихся ресурсов, как предусматривается в проекте резолюции.
Por consiguiente, resulta difícil calificar de imprevistos a los gastos correspondientes y procede que esas misiones cumplan su cometido dentro de los límites de los recursos existentes, según se dispone en los proyectos de resolución.

В проекте резолюции подтверждается, что скорейшее урегулирование затянувшегося нагорно-карабахского конфликта будет способствовать установлению прочного мира, безопасности, стабильности и сотрудничества в районе Южного Кавказа.
En el proyecto de resolución se reafirma que la pronta solución del prolongado conflicto de Nagorno-Karabaj contribuirá a una paz duradera, a la seguridad, la estabilidad y a la cooperación en la región del Cáucaso meridional.

По этой причине Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря, изложенные в представленном нам проекте резолюции, продлить мандат компонента Организации Объединенных Наций в МГМГ до 31 декабря 1997 года.
Por este motivo, la Unión Europea apoya la recomendación del Secretario General, que figura en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, de prorrogar el mandato del componente de las Naciones Unidas en la MICIVIH hasta el 31 de diciembre de 1997.

В этом проекте резолюции Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета( см. пункт 79, проект резолюции III, раздел II).
En el proyecto de resolución, la Comisión recomendó que la Asamblea General tomara nota del informe del Secretario General y del informe conexo de la Comisión Consultiva(véase el párrafo 79, proyecto de resolución III, secc. II).

Как и в предыдущие годы, в проекте резолюции затрагиваются проблемы, которые связаны с усилиями по укреплению международного гуманитарного реагирования, а также вопросы, касающиеся принципов гуманитарной защиты и помощи.
Al igual que en años anteriores, el proyecto de resolución aborda cuestiones relativas a los esfuerzos para fortalecer la respuesta humanitaria internacional, así como temas relacionados con los principios de la protección y la asistencia humanitaria.

В проекте резолюции A/ 48/ L. 43 Ассамблея просит Департамент общественной информации, помимо прочего, распространять информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.
En el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.43 la Asamblea pide al Departamento de Información Pública, entre otras cosas, que“difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina”.

Как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 74, пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 13 сентября 1999 года, а пятьдесят четвертая сессия откроется во вторник, 14 сентября.
Como se señala en el proyecto de resolución A/53/L.74, el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el lunes 13 de septiembre de 1999, y el quincuagésimo cuarto período de sesiones se inaugurará el martes 14 de septiembre.

В проекте резолюции учтены результаты недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Пекинской конференции 1995 года, а также результаты недавних обсуждений Комиссии по правам человека.
En el proyecto de resolución se incorporan los resultados del reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Conferencia de Beijing de 1995, así como el resultado de las recientes deliberaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

В этом проекте резолюции признается, что наличие огромных количеств обычного оружия и особенно его незаконные поставки являются чрезвычайно тревожными и опасными явлениями и часто связаны с дестабилизирующей деятельностью и нарушениями прав человека.
En este proyecto de resolución se reconoce que la disponibilidad de cantidades ingentes de armas convencionales y especialmente su transferencia ilícita constituyen fenómenos sumamente inquietantes y peligrosos, que con frecuencia están vinculados a actividades de desestabilización y violación de los derechos humanos.

Кроме того, в проекте резолюции признается вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций, стран- доноров и межправительственных и неправительственных организаций в оказание гуманитарной помощи и осуществление проектов по восстановлению Семипалатинского региона.
Además, en el proyecto de resolución se reconocen las contribuciones de varios organismos de las Naciones Unidas, países donantes y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en la prestación de asistencia humanitaria y en los proyectos para la rehabilitación de la región de Semipalatinsk.