ПРОЕКТЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto también

Примеры использования Проекте также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте также подчеркивается неделимость безопасности в регионе.
En el proyecto también se resalta la indivisibilidad de la seguridad en la región.

В проекте также содержится призыв к продолжению сотрудничества между двумя организациями.
En el proyecto también se invita a la cooperación constante entre ambas organizaciones.

В этом проекте также описывается участие ряда объектов, в частности объектов в Эль- Хакаме и Дауре.
En el proyecto también se reconoce que dichas actividades se llevan a cabo en varios lugares, en especial en Al Hakam y Dawrah.

В этом проекте также участвуют более 5233 преподавателей, которые помогают разрабатывать позитивные дисциплинарные стратегии.
En el proyecto también han participado más de 5.233 maestros en la elaboración de políticas de disciplina positiva.

В этом проекте также используются новые механизмы, благодаря которым учреждения могут более результативно использовать знания местных специалистов при разработке политики и программ.
El proyecto también ha venido creando nuevos procesos para ayudar a los organismos a utilizar los conocimientos locales en el diseño de programas y políticas.

В этом проекте также предусматриваются стандарты, благодаря которым стало возможно учесть принцип взаимодополняемости, а также обязательство в отношении сотрудничества с Международным уголовным судом.
El proyecto también prevé normas que permitan cumplir con el principio de complementariedad y las obligaciones de cooperación con la Corte Penal.

В проекте также предусмотрена гражданская, уголовная или административная ответственность юридических лиц в случае совершения преступлений физическими лицами, ответственными за управление или руководство этим юридическим лицом.
En el proyecto también se prevé la responsabilidad civil, penal o administrativa de las entidades jurídicas por los delitos que cometan los responsables de su gestión o dirección.

В проекте также предусматривается, что, за исключением случаев, когда предусмотрено иное, соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана о штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Западной Азии будет применяться mutatis mutandis к Комиссии.
El proyecto también estipula que, salvo disposición en contrario, el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano relativo a la sede de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental se aplicará, mutatis mutandis, a la Comisión.

В проекте также должна быть предусмотрена ответственность государства, загрязняющего международный водоток, и должно быть предусмотрено, чтобы государства не могли пользоваться иммунитетом в отношении юрисдикции в случае ущерба, наносимого в результате использования того или иного международного водотока.
En el proyecto también debería preverse una disposición que establezca la responsabilidad del Estado que contamine el curso de agua internacional y que impida invocar la inmunidad de jurisdicción en caso de daños causados por el uso de un curso de agua internacional.

В проекте также подчеркиваются основополагающие принципы, в соответствии с которыми усилия стран Средиземноморья должны направляться на устранение всех причин напряженности в этом регионе и на содействие прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.
En el proyecto también se destacan los principios fundamentales sobre los cuales se sustentan los esfuerzos de los países del Mediterráneo encaminados a eliminar todas las causas de tirantez en la región y a promover, por medios pacíficos, el logro de soluciones justas y duraderas para los problemas persistentes de la región.

В проекте также приветствуется продолжение совместных усилий, прилагаемых государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и государствами, обладающими ядерным оружием, и содержится рекомендация к государствам, обладающим ядерным оружием, как можно скорее подписать Протокол к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
En el proyecto también se acogen con beneplácito los esfuerzos en curso entre los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y los Estados poseedores de armas nucleares, y se alienta a los Estados poseedores de armas nucleares a firmar lo antes posible el Protocolo del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental.

В проекте также отмечается необходимость улучшения координации между гражданскими и военными силами при оказании гуманитарной помощи и обеспечения того, чтобы использование необходимых сил и средств гражданской обороны и военных сил и средств в поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий осуществлялось соответствующим, эффективным и скоординированным образом согласно принципам, изложенным в пункте 2 настоящего проекта резолюции и там, где это необходимо, согласно Ословским руководящим принципам.
En el proyecto también se señala la conveniencia de mejorar la coordinación entre la asistencia humanitaria militar y la civil y de garantizar que los recursos de defensa civil y militares requeridos por las operaciones de socorro ante desastres naturales se usen de manera adecuada, eficaz y coordinada, según los principios mencionados en el párrafo 2 del proyecto de resolución y, cuando sea necesario, de acuerdo con las Directrices de Oslo.

Этот проект также:.
Asimismo, el proyecto:.

В рамках некоторых из этих проектов, также стабилизировалось или улучшилось потребление продуктов питания.
En algunos de estos proyectos también se estabilizó o mejoró el consumo de alimentos.

Данный проект также заложил основы для проведения всестороннего обзора нашего миграционного законодательства.
Mediante el proyecto también se crea un marco para un estudio completo de la legislación migratoria.

В механизмах управления проектом также не установлен четкий порядок подчиненности, и они не способствуют принятию транспарентных и эффективных решений.
Las disposiciones de gobernanza del proyecto también carecen de una definición clara de las responsabilidades de cada instancia y no conducen a la adopción de decisiones de manera transparente y eficaz.

В рамках этого проекта также субсидировалась деятельность НПО, направленная на противодействие дискриминации по расовому и этническому признакам.
El proyecto también incluyó subvenciones a actividades de las ONG orientadas a luchar contra la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.
El proyecto también contempla la creación de organismos gubernamentales que vendrán a controlar y a registrar todo lo relacionado con la materia de migración y extranjería.

Цель проекта также заключается в том, чтобы выяснить, какие схемы организации труда позволяют удовлетворять особые потребности семей с детьми.
El proyecto también tiene por objeto poner a prueba los modelos que podrían utilizarse para crear condiciones de trabajo que satisfagan las necesidades especiales de las familias con niños.

В контексте проекта также рассматриваются широкие рамки международных норм и стандартов, связанных с проблемой инвалидности, и последствия для укрепления национального потенциала.
El proyecto también examina el amplio marco de normas y pautas internacionales relativas a la discapacidad y a las repercusiones para la creación de capacidad nacional.

Для проекта также выделены средства по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; для привлечения по мере необходимости профильных экспертов на различных этапах его осуществления.
El proyecto también dispone de fondos para personal temporario general que le permiten contratar los expertos en temas sustantivos que necesite durante las distintas etapas del proyecto..

Совместно с этим проектом также осуществляется публикация и распространение<< Книги ценностей>gt;, которая представляет собой подборку уже изданных брошюр.
Unido a este proyecto también está la edición y distribución de" El Libro de Valores", que es la recopilación de los fascículos ya publicados.

Для обеспечения прозрачности и подотчетности в рамках проекта также создан блог с историями, фотографиями и отзывами об использовании пожертвований.
Para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, el proyecto también ha creado un blog con historias, fotos y comentarios acerca de cómo se utilizan las donaciones.

В рамках проекта также были определены упрощаемые элементы системы<< Атлас>gt; и совершенствуемые системы контроля качества данных.
En el proyecto también se han identificado, para su puesta práctica en el futuro, objetos simplificados en el sistema Atlas y el mejoramiento de la guía de seguimiento sobre la calidad de los datos.

Проектом также предусматривается наращивание технического потенциала в целях разработки и осуществления процессов преобразования отходов в энергию.
El proyecto también esta destinado a ampliar la capacidad tecnológica de diseño y puesta en práctica de procesos de conversión de desechos en energía.

С этим проектом также связано издание и распространение" Книги ценностей", ставшей сборником ранее опубликованных статей.
Unido a este proyecto también está la edición y distribución de El Libro de Valores, que es la recopilación de los fascículos ya publicados.

Однако для сбора средств в размере около 4 млн. долл. США на цели реализации проекта также понадобится помощь корпораций, благотворителей и других частных лиц.
No obstante, para lograr el objetivo de aproximadamente 4 millones de dólares, el proyecto también irá dirigido a empresas, filántropos y otras personas particulares.

Некоторые руководители проектов также создали свои собственные базы данных для контроля за сроком работы консультантов в целях выполнения правил, установленных Организацией Объединенных Наций.
Algunos directores de proyecto también habían establecido sus propias bases de datos para supervisar la duración del empleo de consultores a fin de dar cumplimiento a las normas establecidas por las Naciones Unidas.

Текст статьи 11 проекта также является несовместимым с пакистанским правом, в котором определяются лишь правонарушения политического характера.
También el proyecto de artículo 11 es incompatible con el derecho del Pakistán, que sólo reconoce a los delitos de carácter político.

Зачастую эти проекты также включают компоненты, ориентированные на устранение политических, правовых или регуляционных барьеров.
Muchas veces estos proyectos también incluyen componentes para salvar los obstáculos normativos, jurídicos y reglamentarios.