ПРОЕКТЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de decisión
• el proyecto de resolución
• proyectos de decisión

Примеры использования Проекте решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте решения II Совет:.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo:.

Поэтому он считает, что оба документа следует упомянуть в проекте решения отдельно.
Por lo tanto sugiere que las dos se mencionen en forma separada en el proyecto de decisión.

В проекте решения также постановляется назначить Саудовскую Аравию 99м членом Комитета по информации.
En el proyecto de resolución también se nombra a la Arabia Saudita miembro número 99 del Comité de Información.

Предложение Европейского сообщества о проекте решения по глобальному исключению в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Propuesta de la Comunidad Europea de un proyecto de decisión sobre la exención general para usos analíticos y de laboratorio.

В проекте решения( см. A/ 54/ 691/ Add. 1), принятом 7 апреля 2000 года, Пятый комитет одобрил эту рекомендацию.
En un proyecto de decisión aprobado el 7 de abril de 2000(véase A/54/691/Add.1), la Quinta Comisión hizo suya la recomendación.

В решении 2004/ 290 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения содержащуюся в проекте решения рекомендацию.
En la decisión 2004/296, el Consejo decidió remitir a la Asamblea General, para su examen, la recomendación contenida en el proyecto de resolución.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) спрашивает, не следует ли упомянуть в проекте решения сумму, распределенную среди новых государств- членов.
La Sra. EMERSON(Portugal) se pregunta si las cuotas de los nuevos Estados Miembros deben mencionarse en el proyecto de decisión.

Постоянный комитет завершил рассмотрение годовой темы пятидесятой сессии Исполнительного комитета, основываясь на проекте решения, распространенном в зале заседаний.
El Comité Permanente llevó a cabo el examen final del tema anual para el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo y basó su análisis en un proyecto de decisión distribuido en la sala.

Один правительственный участник обратил внимание на изменения, предложенные в проекте решения, подготовленном его делегацией и распространенном в виде документа зала заседаний.
One governmental participant drew attention to proposed changes in a draft decision prepared by his delegation and circulated in a conference-room paper.

В проекте решения III Комитет просит Совет уполномочить Комитет провести возобновленную сессию для завершения работы его сессии 1995 года.
En virtud del proyecto de decisión III, el Comité pide al Consejo que lo autorice a celebrar una continuación de su período de sesiones para terminar la labor de su período de sesiones de 1995.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что истребованный в проекте решения объем работы вполне соответствует потенциалу Группы.
Un representante, en nombre de un grupo de países, dijo que el volumen de trabajo solicitado en los proyectos de decisión se ajustaba bien a la capacidad del Grupo.

Результаты соответствующего обсуждения отражены в проекте решения, представленном Австралией, Бразилией, Канадой, Филиппинами и Южной Африкой( CTOC/ COP/ 2006/ L. 10).
El resultado de las deliberaciones conexas quedó reflejado en un proyecto de decisión presentado por Australia, el Brasil, el Canadá, Filipinas y Sudáfrica(CTOC/COP/2006/L.10).

Хотя мы ценим ваши усилия, на Конференции лежит коллективная ответственность за работу по урегулированию фундаментальных проблем и аномалий в председательском проекте решения.
Aunque agradecemos sus esfuerzos, la Conferencia tiene la responsabilidad colectiva de trabajar para solucionar los principales problemas y dificultades del proyecto de decisión de la Presidencia.

Один правительственный участник обратил внимание на изменения, предложенные в проекте решения, подготовленном его делегацией и распространенном в виде документа зала заседаний.
El representante de un gobierno destacó los cambios propuestos en un proyecto de decisión preparado por su delegación y distribuido en un documento de sesión.

В проекте решения II Совет примет к сведению доклад Комиссии о работе ее сорок третьей сессии и утвердит предварительную повестку дня и документацию ее сорок четвертой сессии.
En el proyecto de decisión II, el Consejo tomará nota del informe de la Comisión sobre su 43° período de sesiones y aprobará el programa provisional y la documentación para su 44° período de sesiones.

Гн Козаки( Япония) обращает внимание на то, что упоминание в проекте решения суммы в размере 116 300 долл. США не предвосхищает результатов работы Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
El Sr. Kozaki(Japón) hace hincapié en que la mención de la cantidad de 116.300 dólares en el proyecto de decisión no prejuzga el resultado de las deliberaciones de la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

В проекте решения Сторонам предлагается предоставить информацию об этом веществе и к Группе обращена просьба провести предварительную оценку и доложить о ее итогах Рабочей группе на ее тридцать третьем совещании.
En el proyecto de decisión se invitaría a las Partes a que proporcionaran información sobre la sustancia y al Grupo a que realizara una evaluación preliminar y presentara sus conclusiones al Grupo de Trabajo en su 33a reunión.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что в проекте решения учитывается тот факт, что небольшие объемы озоноразрушающих веществ по-прежнему используются для аналитических целей во многих странах.
El representante de los Estados Unidos dijo que en el proyecto de decisión se tomaba en consideración el hecho de que en muchos países todavía se utilizaban pequeñas cantidades de sustancias que agotan el ozono con fines analíticos.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что в ходе неофициальных консультаций, проведенных ею по данному пункту, была выражена общая поддержка рекомендаций Консультативного комитета, что могло бы найти отражение в проекте решения.
La Sra. ROTHEISER(Austria) dice que en las consultas oficiosas que ha mantenido sobre el tema se ha manifestado un apoyo general a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, lo que se podría reflejar en un proyecto de decisión.

В подготовленном Комитетом постоянных представителей проекте решения, содержащемся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1, Директоруисполнителю было предложено организовать второе такое совещание для дальнейшего развития этого процесса.
En el proyecto de decisión preparado por el Comité de Representantes Permanentes, que figuraba en el documento UNEP/GC.25/L.1, se pedía al Director Ejecutivo que organizara una segunda reunión de ese tipo para impulsar ese proceso.

Поскольку данная программа содержит перечень законодательных мандатов, включающих несколько конкретных ссылок на Дурбанскую декларацию и Программу действий, дополнительные ссылки в проекте решения являются излишними.
Dado que dicho programa contiene una lista de mandatos legislativos que incluyen varias referencias concretas a la Declaración y el Programa de Acción de Durban, no son necesarias referencias adicionales en el proyecto de decisión.

Тем не менее, общий баланс, достигнутый в данном проекте решения в результате переговоров, создает прочную основу для работы УВКПЧ на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и по этой причине государства- члены Европейского союза проголосовали за него.
No obstante, el equilibrio general alcanzado en el proyecto de decisión mediante las negociaciones constituye una base sólida para la labor de la OACNUDH en el bienio 2014-2015, y en consecuencia los Estados miembros de la Unión Europea han votado a favor.

В проекте решения, касающемся Федеративных Штатов Микронезии, и в проекте решения, относящемся к Соломоновым Островам, зафиксировано, что эти две Стороны перешли в режим несоблюдения в течение одного года, однако вернулись в режим соблюдения в следующем году.
En los proyectos de decisión relativos a los Estados Federados de Micronesia y las Islas Salomón, respectivamente, se consignaba que, en un año, ambas Partes habían pasado a una situación de incumplimiento, pero que la habían superado al año siguiente.

В этой связи было упомянуто о разработке протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия и о перспективах проведения предметных обсуждений, предусмотренных в проекте решения, представленном шестью председателями Конференции по разоружению.
A ese respecto, se hizo referencia a la adición de un protocolo al Tratado sobre la no proliferación y a la posibilidad de celebrar las deliberaciones sustantivas contempladas en el proyecto de decisión presentado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme.

Как это отражено в докладе Шэннона, ссылка на который в проекте решения способствовала нашему присоединению к консенсусу по данному вопросу, мандат на учреждение Специального комитета также предусматривает переговоры по проблеме прошлого производства расщепляющегося материала.
Como se refleja en el informe Shannon-la referencia a éste en el proyecto de decisión nos ayudó a sumarnos al consenso sobre esta cuestión- el mandato para el establecimiento del comité ad hoc también incluye negociaciones sobre la producción pasada de material fisionable.

В проекте решения III Экономический и Социальный Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo Económico y Social autorizaría al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones durante dos semanas, del 14 al 25 de enero de 2002, a fin de completar la labor de su período de sesiones de 2001.

Пункты 9- 13 постановляющей части фигурировали в проекте решения, предложенном Российской Федерацией, и на неофициальных консультациях участники договорились включить этот проект решения в резолюцию, с тем чтобы рассматривать по данному пункту только один документ.
Los párrafos 9 a 13 de la parte dispositiva figuraban en el proyecto de decisión propuesto por la Federación de Rusia y durante las consultas oficiosas los participantes convinieron en que el proyecto de decisión se incluyera en la resolución a fin de examinar un solo documento sobre el tema.

В проекте решения содержится адресованная секретариату просьба подготовить техникоэкономическое обоснование в отношении создания системы, позволяющей отслеживать торговлю озоноразрушающими веществами, включая перегрузку, импорт для последующего реэкспорта и транзитную торговлю озоноразрушающими веществами.
En un proyecto de decisión se pedía la realización de un estudio de la viabilidad del desarrollo de un sistema de seguimiento del comercio internacional de sustancias agotadoras del ozono, que abarcara el trasbordo, la importación, la reexportación y el comercio de tránsito.

Другой представитель заявил, что в проекте решения сбалансированы основные элементы, требуемые для борьбы с незаконной торговлей, но в нем несправедливо подразумевается основная ответственность развивающихся стран за такую незаконную торговлю.
Otro representante dijo que el proyecto de resolución era equilibrado en cuanto a los principales elementos necesarios para luchar contra el comercio ilícito, pero que se daba a entender erróneamente que la responsabilidad principal en materia de comercio ilícito competía a los propios países en desarrollo.

В одном проекте решения рассматривается вопрос о спутниковых исследованиях и мониторинге атмосферного озона, что является особо важным для понимания и мониторинга изменений атмосферного озона и поверхностного ультрафиолетового излучения, а также их взаимосвязи с изменением климата.
Uno de los proyectos de decisión aborda las investigaciones sobre satélites y vigilancia de la capa de ozono atmosférico, algo que es fundamental para comprender y vigilar los cambios en el ozono y las radiaciones ultravioletas de superficie y la interrelación de ambos con el cambio climático.