Примеры использования Adoptó una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se adoptó una decisión firme.
Никакого твердого решения принято не было.Por segundo período de sesiones consecutivo, la Asamblea General no adoptó una decisión sobre esa propuesta.
¿por qué tenemos que votar el miércoles cuando usted, Señor Presidente, adoptó una decisión ayer?
Почему же в таком случае мы намерены голосовать в среду, когда Вы, г-н Председатель, приняли решение вчера?La Junta Ejecutiva del UNICEF adoptó una decisión análoga(1997/5).
Аналогичное решение( 1997/ 5) было принято Исполнительным советом ЮНИСЕФ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
No adoptó una decisión sobre este tema porque se encontraba aún en examen.
La Comisión ya examinó la primera parte,que trata de los cambios en el reglamento y adoptó una decisión al respecto.
Первая часть, касающаяся изменений в правилах процедуры,уже была рассмотрена Комиссией и соответствующее решение принято.La Conferencia de las Partes adoptó una decisión sobre tecnologías de restricción de uso genético.
На Конференции Сторон было принято решение по технологиям ограничения использования генетических ресурсов.La delegación solicitó información sobre ese tema oficiosamente,pero acaba de enterarse de que la mesa de la Comisión ya adoptó una decisión.
Делегация ее страны обращалась за информациейнеофициально, но теперь узнала, что должностные лица Комитета уже приняли решение.En ese contexto,es importante señalar que en octubre de 2000 el Gobierno de Israel adoptó una decisión relacionada directamente con esa cuestión.
В этом контексте следует отметить принятое правительством Израиля решение, непосредственно касающееся данного вопроса.La Reunión de los Estados Partes adoptó una decisión similar respecto a la primera elección de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Сходное решение было принято Совещанием государств- участников и в отношении первых выборов в Комиссию по границам континентального шельфа.La Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea examinó esa recomendación en su novena reunión, celebrada en junio de 2008, y adoptó una decisión.
Эта рекомендация была рассмотрена, а решение принято Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, проходившем в июне 2008 года.El 23 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración adoptó una Decisión sobre la Segunda Asignación de Recursos del Fondo, por un importe total de 227.500 euros.
Декабря 2013 года Правление Фонда приняло решение о втором выделении средств на общую сумму 227 500, 00 евро.Por primera vez,la Conferencia examinó la vinculación entre la secretaría de la Convención y el país anfitrión, y adoptó una decisión sobre ese asunto.
Впервые на Конференции был рассмотрен вопрос об отношениях между секретариатом Конвенции и En junio de 2010, la 20ª Reunión de los Estados Partes adoptó una decisión sobre el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal(SPLOS/215).
В июне 2010 года двадцатое Совещание государств- участников приняло решение о корректировке вознаграждения членов Трибунала( SPLOS/ 215).También adoptó una decisión sobre el procedimiento de las comunicaciones confidenciales, que examinará más a fondo en otros períodos de sesiones.
Кроме того, она приняла решение, касающееся процедуры представления конфиденциальных сообщений, которая будет вынесена на дальнейшее рассмотрение в ходе будущих сессий.Siguiendo las recomendaciones de la conferencia, el Presidente adoptó una decisión sobre la distribución gratuita de sal yodada a la población.
В соответствии с рекомендациями конференции, Президент Туркменистана принял постановление о бесплатном снабжении населения страны йодированной солью.El Comité no adoptó una decisión para poner fin al diálogo de seguimiento en ninguno de los nueve casos que eran actualmente objeto de seguimiento.
Комитет не принял решения прекратить последующий диалог ни по одному из дел, рассматриваемых в настоящее время в рамках процедуры последующей деятельности.El 31 de octubre de1990 el Tribunal Supremo de la República de Armenia adoptó una decisión sobre la aplicación de la Ley de la República de Armenia sobre la propiedad de bienes.
Октября 1990 года Верховным Советом Республики Армения было принято решение" О применении закона Республики Армения о собственности".El Comité no adoptó una decisión negativa en ninguno de estos casos, aunque en dos de ellos indicó que remitiría la cuestión nuevamente al Estado Miembro interesado.
Ни в одном из случаев Комитет не вынес отрицательного решения, однако в двух случаях Комитет указал, что он свяжется с соответствующим государством- членом.Así pues,el Documento Final de Busan se pronunció sobre la plataforma a través de recomendaciones y no adoptó una decisión con respecto a establecer dicha plataforma.
Соответственно, в Пусанском итоге высказывания в отношении платформы ИПБЕС были сформулированы в виде рекомендаций, и в нем ничего не говорилось о принятом решении создать ИПБЕС.El 31 de julio de 1995 el Consejo de Ministros adoptó una Decisión sobre medidas para la aplicación del proyecto ASPERA del UNICEF y ECOSAN.
Июля 1995 года Кабинетом Министров Республики Узбекистан принято постановление<< О мерах по реализации проекта ЮНИСЕФ- ЭКОСАН<< АСПЕРА>gt;.El Gobierno adoptó una decisión sobre la celebración del Foro Internacional sobre el Agua Dulce, en Dushanbé, en septiembre de 2003.
Правительство Республики Таджикистан приняло постановление о проведении Международного форума по проблемам чистой воды и рационального использования водных ресурсов в сентябре 2003 года в городе Душанбе.El Gobierno de la República de Macedonia,en su reunión de 19 de abril de 2011, adoptó una decisión para dar cumplimiento a las restricciones enunciadas en la resolución mencionada supra.
Правительство Республики Македония на своемзаседании 19 апреля 2011 года приняло решение об обеспечении применения ограничений, предусмотренных в вышеупомянутой резолюции.Mi predecesor adoptó una decisión sobre la reestructuración del sistema de radiodifusión y televisión con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de Dayton y las normas internacionales.
Моим предшественником было принято решение о перестройке системы общественного вещания, с тем чтобы она соответствовала Дейтонским и международным стандартам.El 17 de julio de 2013, el Consejo de Administración adoptó una Decisión sobre la Asignación de Recursos del Fondo para el año 2013, por una cuantía total de 500.000,00 euros.
Июля 2013 года Правление Фонда приняло решение о выделении в 2013 году средств на общую сумму 500 000, 00 евро.En 1993, el Gobierno de Armenia adoptó una decisión sobre el" pago de subsidios mensuales a personas desempleadas y madres con hijos menores de 2 años".
В 1993 году правительство Армении приняло решение" О выплате ежемесячного пособия лицам, имеющим статус безработных, и матерям с детьми в возрасте до двух лет".Sin embargo, el 1 deabril de 2010, la Sala de Primera Instancia adoptó una decisión importante al manifestar que ya no seguiría aceptando muchos hechos juzgados en otras actuaciones.
Однако 1 апреля 2010года Судебная камера вынесла важное решение, согласно которому она больше не будет основываться на многих предыдущих преюдициальных фактах.En su 52º período de sesiones, el Comité adoptó una decisión sobre el fortalecimiento del papel del relator para cada país y la aprobación de un modelo de nota informativa sobre cada país.
На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял решение об укреплении роли докладчиков по странам и принятии образца типового странового бюллетеня.El 12 de marzo de 2006, el Gobierno de Israel adoptó una decisión, a petición del Ministerio de Justicia, sobre el asunto de la representación adecuada entre los pasantes de dicho Ministerio.
Марта 2006 года походатайству Министерства юстиции правительство Израиля приняло постановление по вопросу об обеспечении сбалансированного представительства в интернатуре Министерства юстиции.
