ПРИНЯЛА ТАКЖЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• también decidió
• también adoptó la decisión
• también acordó

Примеры использования Приняла также решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РГЭТ приняла также решение продолжить мероприятия по противодействию спаму.
El Grupo Directivo también convino en proseguir las actividades que realiza para combatir el bombardeo de mensajes electrónicos.

На своем 7м заседании в июне 2007 года Рабочая группа приняла также решение по механизмам координации сбора данных в 2008 году в странах, которые охватываются Актом о европейском соседстве и партнерстве.
En su séptima sesión de junio de 2007, el Grupo de Trabajo también acordó mecanismos de coordinación para las actividades de recopilación de datos en 2008 en los países que están abarcados en el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Комиссия приняла также решение снять квадратные скобки и перенумеровать пункты 2 bis и 3 в пункты 3 и 4, соответственно.
La Comisión ha decidido también que se quiten los corchetes y que los párrafos 2 bis y 3 pasan a ser 3 y 4, respectivamente.

Действующая в качестве совещания сторон Киотского протокола, определила понятие существенности и приняла также решение относительно объема понятия<< существенная информация>gt; в соответствии с Механизмом.
El concepto de importancia relativa con arreglo al mecanismo para un desarrollo limpio fue definido por la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que tomó también una decisión con respecto al alcance inicial de la información de importancia relativa proporcionada con arreglo al mecanismo.

Конференция сторон приняла также решение по торговле инвазивными чужеродными видами( резолюция Conf. 13. 10).
La Conferencia de las Partes también adoptó una decisión respecto de las especies foráneas invasoras(resolución Conf.13.101).

Комиссия приняла также решение учредить группу экспертов по программе работы, открытую для участия всех государств- членов.
La Comisión también decidió crear un Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo, abierto a todos los Estados miembros.

По этому же вопросу Конференция на своем первом совещании приняла также решение СК1/ 20 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, в области деятельности по профессиональной подготовке и повышению осведомленности.
En una cuestión conexa, en su primera reunión la Conferencia también adoptó la decisión SC-1/20, directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en relación con actividades de capacitación y concienciación.

ЮНКТАД Х приняла также решение о том, что ЮНКТАД" следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции.
La X UNCTAD decidió también que la UNCTAD debe seguir examinando las" cuestiones relativas al desarrollo y la política de la competencia de especial importancia para el desarrollo.

Конференция приняла также решение по вопросу о рассмотрении первых сообщений сторон, включенных в приложение I к Конвенции 10/.
La Conferencia adoptó además una decisión sobre el examen de las primeras comunicaciones recibidas de las partes incluidas en el anexo I de la ConvenciónIbíd..

МООНСЛ приняла также решение безотлагательно создать в каждом из развернутых подразделений специальные комитеты по защите детей, на которые будет возложена задача контроля за поведением персонала Миссии.
La UNAMSIL ha decidido asimismo crear inmediatamente comités de protección de la infancia en cada unidad desplegada con objeto de supervisar la conducta del personal de la Misión.

Он отметил, что его организация приняла также решение включить в исследование одно из региональных бюро и сообщил Комиссии о том, что это решение было принято на основе следующих критериев: участие руководства, связь и численность.
El orador señaló que su organización también había decidido incluir una dirección regional en el estudio y anunció a la Comisión que la decisión se había basado en los siguientes criterios: participación de la administración, comunicación y tamaño.

Комиссия приняла также решение о том, что просьба о вынесении консультативного заключения Юрисконсультом не должна касаться технических или научных вопросов.
La Comisión decidió también que la petición de una opinión jurídica del Asesor Jurídico no debería incluir cuestiones científicas ni técnicas.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия приняла также решение 1994/ 117, в котором она постановила утвердить доклад сессионной Рабочей группы, включая ее рекомендации, которые следует строго выполнять, и на своей сорок седьмой сессии в порядке эксперимента рассмотреть сразу после утверждения повестки дня пункт 6.
En su 46º período de sesiones, la Subcomisión aprobó también la decisión 1994/117 por la que decidió aprobar el informe del grupo de trabajo del período de sesiones, incluidas sus recomendaciones, que deberían respetarse estrictamente, y decidió también que, en su 47º período de sesiones, se examinaría con carácter experimental el tema 6 tan pronto como se aprobase el programa.

Ассамблея приняла также решение о том, что между внесением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему должно пройти не менее 48 часов.
La Asamblea también decidió que se prevea un período mínimo de 48 horas entre la presentación de una propuesta que conlleva gastos y la votación al respecto.

Комиссия приняла также решение начать свою работу в 2004 году с проведения обзора субсидии на образование и системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
La Comisión también decidió que en 2004 empezaría a examinar el subsidio de educación y el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Комиссия приняла также решение провести предварительное обсуждение этого документа на своей нынешней сессии, которое состоялось в ходе 14- го заседания 16 марта.
La Comisión también decidió celebrar un debate preliminar del documento en su período de sesiones en curso, debate que tuvo lugar en la 14ª sesión, celebrada el 16 de marzo.

Рабочая группа приняла также решение направить письмо ее Председателя Всемирному банку и донорам, с тем чтобы просить о своевременном предоставлении достаточных ресурсов в целях:.
El Grupo de Trabajo también acordó que se enviara una carta de su Presidente al Banco Mundial y los donantes para pedirles que aporten recursos suficientes y sin demora con el fin de:.

Франция приняла также решение ограничить четырьмя единицами, вместо первоначально планировавшихся шести, число подводных лодок нового поколения, оснащенных ракетно- пусковыми установками, и растянула их производство во времени.
También decidió limitar a cuatro el número de unidades de una nueva generación de submarinos para lanzamiento de misiles, en lugar de los seis inicialmente proyectados, y espació su producción.

Комиссия приняла также решение неослабно сотрудничать с Бурунди и совместными усилиями провести обзор этого сотрудничества, после того как в 2010 году в Бурунди состоятся национальные выборы. Эти выборы уже состоялись.
La Comisión acordó también mantener la colaboración con Burundi y examinar conjuntamente la posibilidad de continuar esa colaboración después de las elecciones nacionales de 2010, que ya se han celebrado.

Рабочая группа приняла также решение прекратить рассмотрение 11 старых случаев ввиду того, что родственники пропавших без вести лиц подтвердили свое желание не вести дальнейших поисков.
El Grupo de Trabajo decidió asimismo dar por terminada su consideración de 11 casos antiguos puesto que los familiares de las personas desaparecidas reiteraron ante el Grupo de Trabajo su deseo de que no se continuara tramitando la cuestión.

Ассамблея приняла также решение относительно сборов за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением разведочных контрактов( решение содержится в документе ISBA/ 19/ A/ 12).
La Asamblea también adoptó la decisión relativa a los gastos generales de administración y supervisión de los contratos de exploración, que figuraba en el documento ISBA/19/A/12.

Польша приняла также решение командировать на срок до 12 месяцев одну группу в составе девяти квалифицированных и опытных армейских офицеров для обеспечения под эгидой ООН подготовки местных специалистов для групп разминирования.
También ha decidido transferir durante un período de máximo de 12 meses a un grupo de nueve oficiales del ejército experimentados y cualificados para ofrecer, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, capacitación a equipos locales de remoción de minas.

Комиссия приняла также решение об учреждении рабочей группы для рассмотрения точек зрений всех государств по этому вопросу, а также подготовленного Польшей проекта международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.
La Comisión decidió también crear un grupo de trabajo que se encargará de examinar las opiniones de todos los Estados sobre esa cuestión, y el proyecto de convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada presentado por Polonia.

Рабочая группа приняла также решение разработать более конкретные рекомендации по конкретным вопросам и темам и высказать пожелания по содержанию своих первых замечаний общего характера, в том числе по вопросу о соотношении автономии и самоопределения, а также принудительной ассимиляции меньшинств.
El Grupo de Trabajo también decidió elaborar más recomendaciones específicas sobre cuestiones y temas particulares y formular sugerencias para la preparación de sus primeras observaciones generales, por ejemplo, sobre la autonomía en contraposición con la libre determinación y la asimilación forzosa de las minorías.

В резолюции 58/ 290 Генеральная Ассамблея приняла также решение включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>gt;.
En virtud de la resolución 58/290, la Asamblea General también adoptó la decisión de incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor en los conflictos".

Конференция приняла также решение разработать программы сотрудничества и взаимодействия с государствами- членами для развертывания информационных и коммуникационных технологий в пользу развития, основанных на принципе взаимовыгоды объединений, в которых примут всестороннее участие правительства, представители общества и частный сектор.
También decidió establecer programas de colaboración y cooperación con los Estados miembros para desplegar tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo basadas en el principio de la conveniencia de las asociaciones, en los que participarán plenamente los gobiernos, las comunidades y el sector privado.

Конференция сторон приняла также решение, в котором Постоянному комитету поручается учредить рабочую группу по вопросам интродукции из моря, которая будет заниматься, в частности, рассмотрением определения понятия<< ввоз в государство>gt;, уточнением термина<< государство интродукции>gt; и оформлением порядка выдачи сертификата на интродукцию из моря CoP14 Com.
La Conferencia de las Partes también aprobó una decisión que obliga al Comité Permanente a establecer un grupo de trabajo sobre la introducción procedente del mar para que examine, entre otras cuestiones, una definición del concepto" traslado a un Estado", una aclaración del concepto" Estado de introducción" y el procedimiento para expedir un certificado de introducción procedente del mar CoP14 Com.

На своем совещании в Мадриде Группа ядерных поставщиков приняла также решение внести поправки в руководящие принципы, касающиеся ядерной области; это было сделано для того, чтобы государства, не входящие в состав Группы, не могли осуществлять реэкспорт средств, импортированных из стран- членов Группы, в не обладающие ядерным оружием государства, не требуя от них при этом принятия полномасштабных гарантий, а также для того, чтобы включить в текст новый руководящий принцип следующего содержания:.
En su reunión de Madrid el Grupo de Suministradores Nucleares decidió también enmendar sus directrices nucleares para impedir que los Estados que no fueran miembros del Grupo importaran materiales de los miembros del Grupo y luego los reexportaran a Estados no poseedores de armas nucleares sin exigir salvaguardias completas, e insertar una nueva directriz en el sentido de que:.

На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея приняла также решение 51/ 408, касающееся найма сотрудников, вышедших в отставку; решение 51/ 456 по вопросу об управлении людскими ресурсами; резолюцию 51/ 243 от 15 сентября 1997 года и решение 51/ 466, касающиеся персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами; и решение 51/ 471 о положении сотрудников, включенных в список для перераспределения.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea también adoptó la decisión 51/408, relativa al empleo de jubilados, la decisión 51/456, relativa a la gestión de los recursos humanos, la resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997, y la decisión 51/466, relativas al personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades, y la decisión 51/471, sobre la situación de los funcionarios de la lista de redistribución.

Совет министров принял также решение относительно местонахождения вышеупомянутых учреждений.
El Consejo de Ministros también decidió la sede de los organismos mencionados.