Примеры использования Подкомиссия приняла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По предложению г-жи Варзази Подкомиссия приняла решение исключить из названия пункта 2 слова" и политику апартеида".
A propuesta de la Sra. Warzazi, la Subcomisión convino en suprimir, en el título del tema 2, las palabras" y la política de apartheid".В 1984 году Подкомиссия приняла решение приостановить деятельность рабочей группы( резолюция 1984/ 36 от 30 августа 1984 года), которая так и не возобновила свою работу.
En 1984, la Subcomisión decidió suspender la labor del Grupo de Trabajo(resolución 1984/36 de 30 de agosto de 1984), que no reanudó sus actividades después de esa fecha.На своем 34-м заседании 29 августа 1996 года Подкомиссия приняла решение о составе своих предсессионных рабочих групп, которые проведут свои заседания до ее сорок девятой сессии.
En su 34ª sesión,celebrada el 29 de agosto de 1996, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de sus grupos de trabajo que se reunirían antes del 49º período de sesiones.Подкомиссия приняла решение 1997/ 112 с изложением критериев, которыми должна руководствоваться Подкомиссия при выборе новых тем для исследований.
Прошло уже почти шесть лет, как Подкомиссия приняла решение( в августе 1991 года) о проведении исследования по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
Dentro de poco hará seis años desde que la Subcomisión decidió(agosto de 1991) que se realizara un estudio sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Больше
Подкомиссия приняла решение 1991/ 111 от 29 августа 1991 года, в котором излагается просьба вновь направить вопросники правительствам и организациям коренных народов и поддерживается рекомендация Специального докладчика о подготовке доклада о ходе работы к сорок четвертой сессии Подкомиссии в 1992 году.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия приняла решение 1994/ 105, в котором постановила создать сессионную рабочую группу по методам работы Подкомиссии. .
En su 46º período de sesiones, С этой целью Подкомиссия приняла решение 1996/ 112, в котором она, будучи убежденной в том, что можно сократить время, отводимое на проведение официальных заседаний, путем увеличения интервалов между заседаниями, что позволит высвободить время как для углубленного изучения документации, так и проведения неофициальных консультаций, постановила просить Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия организации ее сессий согласно альтернативным предложениям, изложенным в этом решении. .
Con ese fin, На своем 36-м заседании 25 августа 1995 года Подкомиссия приняла решение о составе своей Рабочей группы по меньшинствам, которая соберется до начала сорок восьмой сессии Подкомиссии. .
En su 36ª sesión,celebrada el 25 de agosto de 1995, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de su Grupo de Trabajo sobre las Minorías, que se reuniría con anterioridad al 48º período de sesiones.На этой сессии Подкомиссия приняла решение предложить Комиссии по правам человека назначить г-жу Даес Специальным докладчиком для проведения исследования по этому вопросу на основе подготовленного ею рабочего документа( резолюция 2002/ 15) и просила ее представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии, а окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии.
En ese período de sesiones, la Subcomisión decidió proponer a la Comisión de Derechos Humanos el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial para que emprendiese un estudio sobre el tema basado en su documento de trabajo(resolución 2002/15), y pidió a ésta que presentase a la На своем 36-м заседании 25 августа 1995 года Подкомиссия приняла решение о составе своей Рабочей группы по коренным народам, которая соберется до начала сорок восьмой сессии Подкомиссии. .
En su 36ª sesión,celebrada el 25 de agosto de 1995, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de su Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, que se reuniría antes del 48º período de sesiones.В своем решении 1997/ 118 Подкомиссия приняла решение поручить г-ну Марку Боссайту подготовку рабочего документа по концепции позитивной дискриминации, с тем чтобы на своей пятидесятой сессии она могла принять решение по вопросу о целесообразности исследования по этому вопросу.
En su decisión 1997/118, la Subcomisión decidió confiar al Sr. Marc Bossuyt la preparación de un documento de trabajo sobre el concepto de la acción afirmativa a fin de poder adoptar una decisión acerca de la viabilidad de un estudio sobre esta cuestión en su 50º período de sesiones.На своем 33- м заседании 26 августа 1999 года Подкомиссия приняла решение относительно состава своей Рабочей группы по сообщениям, которая должна провести свои заседания до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии. .
En su 33ª sesión, el 26 de agosto de 1999, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de su Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, que se reuniría antes de su 52º período de sesiones.В своем решении 1997/ 118 Подкомиссия приняла решение поручить г-ну Марку Боссайту подготовку рабочего документа по концепции позитивной дискриминации для представления в рамках данного пункта повестки дня, с тем чтобы на своей пятидесятой сессии она могла принять решение по вопросу о целесообразности такого исследования.
En su decisión 1997/118, la Subcomisión decidió confiar al Sr. Marc Bossuyt la preparación de un documento de trabajo sobre el concepto de la discriminación positiva para presentarlo en relación con el presente tema del programa a fin de poder adoptar una decisión acerca de la viabilidad de dicho estudio en su 50º período de sesiones.Также на 34-м заседании 29 августа 1996 года Подкомиссия приняла решение относительно состава своей Рабочей группы по сообщениям, которая должна провести свои заседания до начала сорок девятой сессии Подкомиссии. .
En su 34ª sesión,celebrada el 29 de agosto de 1996, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de su Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, que se reuniría antes de su 49º período de sesiones.На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла решение 1991/ 107, в котором она с интересом отметила рабочий документ, содержащий Декларацию минимальных гуманитарных норм, принятую на Совещании экспертов, созванном Институтом по правам человека при Университете Або в Турку/ Або, Финляндия, с 30 ноября по 2 декабря 1990 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55), и постановила уделить должное внимание рабочему документу в своей будущей работе.
En su 43º período de sesiones, la Comisión adoptó la decisión 1991/107, en На своем 36-м заседании 25 августа 1995 года Подкомиссия приняла решение о составе своей Рабочей группы по современным формам рабства, которая соберется до начала сорок восьмой сессии Подкомиссии. .
En su 36ª sesión,celebrada el 25 de agosto de 1995, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de su Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, que se reuniría antes de su 48º período de sesiones.На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия приняла решение 1995/ 116 под названием" Демократическое общество", в котором она просила г-на Эль- Хаджа подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о демократии и строительстве демократического общества для его представления Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.
En su 47º período de sesiones, Кроме того,на своей сорок шестой сессии в августе 1994 года Подкомиссия приняла решение рассматривать вопрос о правах женщин и девочек в рамках каждого имеющего к этому отношение пункта своей повестки дня и в контексте всех соответствующих исследований 14/.
La Subcomisión decidió además en su 46º período de sesiones, celebrado en agosto de 1994, examinar los derechos humanos de la mujer y de la niña en cada uno de los temas pertinentes de su programa y en todos los estudios pertinentes.На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия приняла решение о том, чтобы национальным учреждениям впервые была предоставлена возможность быть аккредитованными при Подкомиссии в своем собственном качестве и выступать с заявлениями по любому основному пункту повести дня Подкомиссии. .
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión decidió que las instituciones nacionales podían, por primera vez, presentar por derecho propio sus credenciales ante la На 23- м заседании 20 августа 1997 годаг-н Эйде в письменном виде предложил, чтобы Подкомиссия приняла решение проводить тайное голосование, когда высказывается просьба о проведении такого голосования, по предложениям, касающимся заявлений о нарушениях прав человека в странах, в рамках любого пункта повестки дня, в том числе по процедурным предложениям, связанным с предложениями существенного характера.
En На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия приняла решение 2003/ 115, в котором она постановила просить одного из своих членов, г-на Руя Балтазара Душ Сантуша, подготовить рабочий документ по правам человека и международной солидарности и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году.
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión adoptó la decisión 2003/115 en На 36-м заседании 28 августа 1998 года Подкомиссия приняла решение относительно состава своей Рабочей группы по сообщениям, которая должна провести совещание до начала пятьдесят первой сессии Подкомиссии. .
En su 36ª sesión,celebrada el 28 de agosto de 1998, la Subcomisión adoptó una decisión acerca de la composición de su Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones que se reuniría antes de su 51º período de sesiones.На своем 25-м заседании 19 августа 1998 года Подкомиссия приняла решение проводить тайное голосование во всех случаях, когда высказывается просьба о его проведении, по тем предложениям, которые касаются заявлений о нарушениях прав человека в отдельных странах, в рамках любого пункта повестки дня, в том числе по процедурным предложениям, связанным с предложениями по существу.
En su 25ª sesión,celebrada el 19 de agosto de 1998, la Subcomisión decidió proceder a una votación secreta, siempre que así se pidiera, sobre las propuestas relativas a denuncias de violaciones de derechos humanos en los países, en el marco de cualquier tema del programa, incluidas las propuestas de procedimiento que tuvieran relación con propuestas de fondo.На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия приняла решение о том, что национальные учреждения могут быть аккредитованы на ее сессиях в своем собственном качестве и могут выступать с заявлениями по любому основному пункту повестки дня.
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión decidió que las instituciones nacionales de derechos humanos podían recibir acreditación para participar en sus períodos de sesiones por derecho propio e intervenir sobre todos los temas sustantivos del programa.На основании рекомендации Рабочей группы 3/ Подкомиссия приняла решение 1994/ 116 от 26 августа 1994 года, в котором она приветствовала проведенное на двенадцатой сессии Рабочей группы обсуждение и рекомендовала Специальному докладчику приложить все возможные усилия для представления своего второго доклада на тринадцатой сессии Рабочей группы и сорок седьмой сессии Подкомиссии в 1995 году и своего окончательного доклада обоим органам в 1996 году.
La Subcomisión adoptó su decisión 1994/116 de 26 de agosto de 1994, en la cual, tras acoger con beneplácito el debate celebrado durante el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo, recomendó al Relator Especial que hiciese todo lo posible para presentar en 1995 Члены Подкомиссии приняли решение одобрить данное предложение.
На том же заседании г-н Боссайт предложил Подкомиссии принять решение о тайном голосовании по предложениям, касающимся утверждений о нарушении прав человека в соответствующих странах.
En Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии принять решение о том, чтобы просить Генерального секретаря направить прилагаемые принципы и руководящие положения организациям и правительствам коренных народов, а также заинтересованным специализированным учреждениям и неправительственным организациям, с тем чтобы они высказали свои замечания по ним.
