ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• adoptó la decisión
• convino
• acordó
• tomó la decisión
• aprobó la decisión
• ha optado
• decidido
• decidiera
• decidieron
• la decisión adoptada

Примеры использования Приняло решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело приняло решение.
El cuerpo toma una decisión.

Руководство уже приняло решение.
La junta tomó su decisión.

Окружное бюро приняло решение- пусть так и будет.
El pueblo ha tomado la decisión y así será.

После исследования, основанного на решениях XIII/ 12 и XII/ 10, четырнадцатое Совещание Сторон приняло решение XIV/ 7.
Tras un estudio basado en las decisiones XIII/12 y XII/10 la 14ª Reunión de las Partes aprobó la decisión XIV/7.

Мое правительство уже приняло решение о его ратификации.
Mi Gobierno está decidido a ratificarlo.

Совещание приняло решение использовать в своей работе второй вариант.
La Reunión decidió adoptar la segunda opción para sus deliberaciones.

Украинское правительство приняло решение закрыть электростанцию.
El Gobierno de Ucrania ha adoptado la decisión básica de cerrar esa central.

Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.
El Gobierno optó por no refutar las alegaciones formuladas por la fuente.

Именно с тем, чтобы противостоять такому развитию ситуации, алжирское государство приняло решение о введении с февраля 1992 года чрезвычайного положения.
Para hacer frente a esta situación en febrero de 1992 los poderes públicos de Argelia decidieron declarar el estado de excepción.

Окружное Бюро приняло решение, вас оно не устроило.
El AGENCIA DE SEGURIDAD PÚBLICA del condado tomó una decisión que no aceptaste.

Из-за низкого уровня нашей научно-технической базы правительство приняло решение приобретать продовольственные продукты, не содержащие ГИО.
Debido a nuestra pobre base científica y tecnológica, el Gobierno ha optado por la adquisición de productos que no están genéticamente modificados.

В настоящее время правительство приняло решение не включать положения Конвенции в законодательство Дании.
El Gobierno ha decidido no incorporar la Convención en el derecho danés.

Когда статус нейтральной зоны стал нарушаться обеими враждующими сторонами, руководство Красного Креста приняло решение о прекращении своей деятельности в Доме правительства.
Cuando las dos partes en el conflicto violaron la zona neutral, las autoridades de la Cruz Roja decidieron dejar de utilizar la Casa de Gobierno.

Пленарное заседание приняло решение продолжить эти обсуждения на своем следующем совещании.
El Pleno convino en seguir debatiendo estas cuestiones en su próxima reunión.

Следует упомянуть, что эти акты были совершены всего лишь несколько недель после того, как правительство Израиля приняло решение снять ограничения на деятельность по созданию поселений.
Cabe mencionar que este acto se ha producido tan sólo unas semanas después de que el Gobierno de Israel decidiera levantar las restricciones a las actividades de colonización.

Поэтому Княжество Монако приняло решение стать соавтором проекта резолюции A/ 59/ L. 58.
Por ello, el Principado de Mónaco ha decidido patrocinar el proyecto de resolución A/59/L.58.

Для того, чтобы противостоять такой нештатной ситуации, алжирское государство в соответствии с Конституцией приняло решение о введении с февраля 1992 года чрезвычайного положения.
Para hacer frente a esta situación excepcional, los poderes públicos de Argelia decidieron, en febrero de 1992, y de conformidad con la Constitución, decretar el estado de urgencia.

Бразильское общество уже приняло решение о цели национальной ядерной программы.
La sociedad brasileña ya ha tomado una decisión con respecto al propósito del programa nuclear nacional.

В 2009 году правительство получило окончательную копию доклада Подкомитета и приняло решение обнародовать данный доклад с его выводами и рекомендациями.
El Gobierno recibió la versión definitiva del informe del Subcomité en 2009 y tomó la decisión de poner a disposición del público el informe, sus conclusiones y sus recomendaciones.

Правительство приняло решение о критериях получения гражданства Черногории.
El Gobierno aprobó la decisión sobre los criterios para determinar las condiciones de adquisición de la ciudadanía montenegrina.

Кроме того, 6 июля 2004 года министерство труда приняло решение 117/ 1, касающееся страховых полисов для иностранных работников.
Por otro lado, el 6 de julio de 2004, el Ministerio de Trabajo aprobó la decisión 117/1 relativa a una póliza de seguro para los trabajadores extranjeros.

Правительство Румынии приняло решение№ 918/ 2001 для выполнения положений резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности о положении в Афганистане.
El Gobierno de Rumania aprobó la decisión 918/2001, por la que se aplica la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la situación en el Afganistán.

В этой связи следует отметить, что правительство Ирака недавно приняло решение признать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Государства Кувейт.
A este respecto, cabe señalar que recientemente el Gobierno del Iraq tomó la decisión de reconocer la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Estado de Kuwait.

В ноябре 2010 года правительство приняло решение о назначении членов Совета сотрудничества между правительством Черногории и неправительственными организациями.
En noviembre de 2010 el Gobierno aprobó la Decisión sobre el nombramiento de los miembros del Consejo de Cooperación del Gobierno de Montenegro con las organizaciones no gubernamentales.

К сожалению, я думаю, что это от того, правительство приняло решение вероятно, неправильно продолжать колониальную практику лесопользования и восстановить лес и землю.
Lamentablemente, creo que en ese momento el gobierno tomó la decisión probablemente errónea de continuar con la práctica colonial de explotar la selva y no recuperar selva y tierra.

Июня правительство в Скопье приняло решение отменить визы для владельцев проездных документов МООНК, что значительно расширит свободу передвижения.
El 18 de junio el Gobierno de Skopje adoptó la decisión de eliminar el requisito de visa a los titulares de documentos de viaje de la UNMIK, lo cual aumentará significativamente la libertad de circulación.

Для этого правительство Его Величества уже приняло решение внести вклад на покрытие оперативных расходов Центра, когда он будет переведен в Катманду.
Para ello, el Gobierno de Su Majestad ha decidido contribuir a los costos de funcionamiento del Centro cuando esté reubicado en Katmandú.

В то же время правительство приняло Решение о составлении списка безопасных стран происхождения и безопасных третьих стран.
Además, el Gobierno aprobó la Decisión sobre la creación de una lista de países de origen seguros y países terceros seguros.

Израильское правительство приняло решение о строительстве нового поселения в южной части Восточного Иерусалима в районе Джебель- Абу- Гнейма.
El Gobierno israelí tomó la decisión de construir un nuevo asentamiento al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim.

В феврале 2004 года министерство образования приняло решение закрыть это учебное заведение по причине нарушения законодательства, регулирующего работу высших учебных заведений.
En febrero de 2004 el Ministro de Educación tomó la decisión de cerrar la institución por violar la legislación que reglamenta la labor de las instituciones de enseñanza superior.