ПРИНЯЛО РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado medidas decisivas
• ha tomado medidas drásticas

Примеры использования Приняло решительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Малави приняло решительные меры по борьбе с международным терроризмом.
El Gobierno de Malawi ha adoptado medidas determinantes para luchar contra el terrorismo internacional.

В связи с уменьшением объема средств общего назначения УНП ООН приняло решительные меры по сдерживанию расходов.
En respuesta a la disminución de los fondos para fines generales, la UNODC adoptó medidas decisivas de contención de costos.

Указом 2002 от 11 сентября правительство приняло решительные меры для установления контроля за общественным порядком.
A través del Decreto Nº 2002, expedido el 11 de septiembre, el Gobierno tomó enérgicas medidas para el control del orden público.

Никогда ранее не существовала столь насущная необходимость того, чтобы мировое сообщество приняло решительные меры в интересах мира в моем регионе.
Nunca había sido más importante para la comunidad mundial actuar decididamente a favor de la paz en mi región.

Правительство приняло решительные меры против подобной внесудебной практики, предав правосудию ответственных за это.
El Gobierno ha adoptado medidas contundentes contra estas prácticas extrajudiciales y ha hecho comparecer ante la justicia a los responsables.

Правительство страны, которую представляет оратор, приняло решительные меры для оказания противодействия использованию Исландии в качестве страны транзита в этих целях.
El Gobierno de Islandia ha adoptado enérgicas medidas para combatir la utilización del país como vía de tránsito para esos fines.

Поэтому настало время, чтобы международное сообщество наладило сотрудничество и приняло решительные меры по предотвращению и пресечению таких явлений.
Por consiguiente, ha llegado el momento de que la comunidad internacional coopere y adopte medidas resueltas para prevenir estas situaciones y ponerles fin.

В одном случае ВАООНВС приняло решительные меры, направив письмо заместителя Временного администратора на имя хорватского министра внутренних дел.
La UNTAES intervino firmemente en un caso enviando una carta del Director Adjunto de la Autoridad de Transición al Ministerio del Interior de Croacia.

Приступив к выполнению своих функций, нынешнее правительство приняло решительные меры в ряде областей по борьбе с насилием на расовой почве и расовым неравенством.
El presente Gobierno desde su toma de posesión ha adoptado medidas decisivas en determinadas esferas para combatir la violencia racista y las desventajas raciales.

В 1999 году МЗ приняло решительные меры в целях улучшения показателей системы здравоохранения за счет повышения качества предоставляемых услуг и финансирования.
En 1999, el Ministerio de Salud adoptó una valiente medida para mejorar los resultados del sector sanitario mejorando la forma en que se prestan y financian los servicios de salud.

Признавая факты вымогательства со стороны некоторых сотрудников отдела иммиграционной информации Бюро по вопросам иммиграции, Бюро приняло решительные меры в целях решения этой проблемы, и в том числе:.
Consciente de las extorsiones cometidas por algunos agentes de los servicios de información de la Dirección de Inmigración, ésta ha adoptado medidas decisivas para abordar el problema, entre las que cabe mencionar las siguientes:.

Государство также приняло решительные меры по предотвращению дискриминации в отношении этнических меньшинств, повысив степень тяжести такого рода правонарушений в правовой системе.
El Estado también ha actuado decididamente para combatir la discriminación contra las minorías étnicas elevando a nivel de delito esos actos en el sistema jurídico.

Представитель указала, что торговля женщинами и детьми является предметом серьезной обеспокоенности правительства, которое приняло решительные меры по борьбе с такими преступлениями и ужесточило предусматриваемые законом наказания.
El representante indicó que la trata de mujeres y de niños estaba suscitando graves inquietudes en el Gobierno, que había adoptado medidas firmes y había agravado las penas legales para esos delitos.

Руководство Сербии и Черногории приняло решительные меры с целью улучшения положения с соблюдением прав человека и национальных меньшинств, создания демократического правового государства.
Las autoridades de Serbia y Montenegro han tomado medidas decisivas para mejorar la situación de los derechos humanos y de las minorías e instaurar la democracia y el Estado de derecho.

Поскольку Эфиопия ратифицировала Конвенцию и другие документы по правам человека, то настоятельно необходимо, чтобы правительство приняло решительные меры, с тем чтобы положить конец практике нанесения увечий, которой все еще охвачено 90 процентов женщин.
Puesto que Etiopía ha ratificado la Convención y otros instrumentos de derechos humanos, es imprescindible que el Gobierno adopte medidas decisivas para poner fin a la mutilación de la que aún son víctimas el 90% de las mujeres del país.

Группа не предвидит того, чтобы правительство Кот- д' Ивуара приняло решительные меры для разоружения или расформирования ополченских групп в этом районе, пока сохраняется нынешняя поляризация между севером и югом, прежде всего вследствие потенциальной оборонительной пользы от этих сил.
El Grupo no prevé que el Gobierno de Côte d'Ivoire adopte medidas decisivas para desarmar o disolver a los grupos de milicias de la región mientras persista la actual polarización entre el norte y el sur, debido sobre todo a la latente utilidad defensiva de esas fuerzas.

Признавая, что пресечение отмывания денег является одним из наиболее эффективных средств борьбы с международной преступностью, его правительство приняло решительные меры по укреплению регионального сотрудничества в этой области, в частности в деле борьбы с легализацией средств, полученных преступным путем.
Tras reconocer que la eliminación del blanqueo de dinero es uno de los medios más eficaces de lucha contra la delincuencia internacional, su Gobierno ha tomado medidas drásticas para mejorar la cooperación regional en este contexto y en especial para combatir la legalización de fondos ilícitos.

Правительство Румынии приняло решительные меры как административного, так и законодательного характера с целью устранить несправедливость, имевшую место в прошлом, и гарантировать свободу вероисповедания, закрепленную в демократической конституции Румынии 1991 года и в европейских и международных документах по правам человека, участником которых она является".
El Gobierno rumano ha adoptado resueltamente medidas, tanto en el plano administrativo como el legislativo, para superar antiguas injusticias y garantizar la libertad de religión, consagrada en la Constitución democrática de Rumania de 1991 y en los instrumentos de derechos humanos europeos internacionales en los que el país es parte.”.

Июля 1998 года ангольский парламент принял резолюцию, в которой осуждаются действия УНИТА и рекомендуется, чтобы правительство приняло решительные меры по прекращению вооруженного конфликта и рассмотрело возможность принятия мер в отношении участия членов УНИТА в государственных учреждениях.
El 21 de julio de 1998, el Parlamento de Angola aprobó una resolución en la que condenaba las acciones de la UNITA y recomendaba que el Gobierno tomara medidas decisivas para detener el conflicto armado y se planteara tomar otras medidas con respecto a la participación de miembros de la UNITA en las instituciones estatales.

В то же время правительство Таиланда приняло решительные меры по реорганизации финансового сектора, использовав государственные средства в целях рекапитализации слабых финансовых учреждений( по каналам государственного фонда развития финансовых учреждений) и организовав торги для реализации активов приобретенных в результате ликвидации неплатежеспособных финансовых компаний.
Por otro lado, el Gobierno de Tailandia ha adoptado firmes medidas para reestructurar el sector financiero, inyectando fondos públicos para ayudar a recapitalizar instituciones financieras debilitadas(por medio de su fondo de desarrollo de instituciones financieras) y subastar los bienes adquiridos en la liquidación de sociedades financieras insolventes.

Недавнее сообщение властей Гвинеи-Бисау о том, что им известны лица, которые причастны к незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, подчеркивает безотлагательную необходимость того, чтобы международное сообщество приняло решительные меры для поддержки усилий правительства, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
El hecho de que las autoridades de Guinea-Bissau hayan revelado recientemente tener conocimiento de personas implicadas en el tráfico de drogas y la delincuencia organizada subraya la necesidad urgente de que la comunidad internacional adopte medidas enérgicas para apoyar al Gobierno en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Правительство приняло решительные меры по пресечению таких убийств, сформировав Целевую группу по проблемам альбиносов и приостановив действие всех лицензий на деятельность традиционных целителей в 2008 году, а также проводя кампании по повышению осведомленности общественности и контролируя оперативные расследования и преследование по соответствующим уголовным делам.
El Gobierno ha tomado medidas drásticas para poner fin a esos asesinatos, entre ellas la creación del Equipo de Tareas sobre los albinos, la suspensión en 2008 de todas las licencias de los curanderos tradicionales, la realización de campañas de sensibilización de los ciudadanos y el establecimiento de un procedimiento acelerado de investigación y enjuiciamiento de las causas penales.

Учитывая отрицательные промежуточные результаты усилий по мобилизации средств общего назначения, ЮНОДК приняло решительные меры по сдерживанию расходов( на сумму в 1, 9 млн. долл. США), такие как ограничение использования вакантных должностей, приостановка перераспределения средств, сэкономленных в 2012 году, замораживание набора персонала, приостановка одобренной реклассификации должностей, рационализация расходов на вспомогательное обслуживание и сведение к минимуму воздействия от колебаний обменных курсов.
En respuesta a los resultados negativos de mediados de plazo en lo concerniente a los fondos para fines generales, la UNODC ha adoptado medidas decisivas de contención de los gastos(por una cuantía de 1,9 millones de dólares), como restringir la provisión de vacantes, retener la redistribución de las economías logradas en 2012, congelar la contratación, suspender la reclasificaciones de puestos aprobadas, racionalizar los gastos de apoyo y reducir al mínimo la exposición a riesgos cambiarios.

Международное сообщество должно принять решительные меры.
Es preciso que la comunidad internacional adopte medidas enérgicas a ese respecto.

Правительства нескольких развивающихся стран приняли решительные меры для преодоления этих трудностей.
Los gobiernos de varios países en desarrollo han adoptado medidas audaces para hacer frente a estos problemas.

Совет мог бы принять решительные меры для того, чтобы содействовать продвижению вперед мирного процесса.
El Consejo podría haber actuado con determinación para impulsar el proceso de paz.

Генеральному секретарю следует принять решительные меры по устранению этого недостатка.
El Secretario General debe tomar medidas decisivas para corregir esta deficiencia.

Необходимо принять решительные меры по исправлению этого положения.
Deberían adoptarse medidas enérgicas para resolver esa situación.

Государства должны принимать решительные меры для борьбы с гендерным насилием.
Los Estados deben adoptar medidas enérgicas para combatir la violencia de género.

Мы должны принять решительные меры здесь и сейчас.
Debemos adoptar medidas decisivas aquí y ahora.