ПРИНЯЛО РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado diversas medidas
• ha tomado diversas medidas
• ha aplicado diversas medidas

Примеры использования Приняло различные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС приняло различные меры для выполнения этой рекомендации.
La UNOPS adoptó diversas medidas para responder a esa recomendación.

Кроме того, оно приняло различные меры, в том числе.
Por ese motivo, se propone adoptar diversas medidas, entre ellas las siguientes:.

Для преодоления такого положения правительство приняло различные меры.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para remediar tal situación.

Управление уже приняло различные меры, направленные на выполнение вынесенных рекомендаций.
La Oficina ya ha adoptado diversas medidas de ejecución en esos ámbitos.

В этой ситуации лаосское правительство приняло различные меры с целью повышения уровня правовых знаний женщин.
En este contexto, el Gobierno lao ha tomado distintas medidas destinadas a incrementar los conocimientos en materia jurídica de las mujeres.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.
El Gobierno ha tomado varias medidas para mejorar la información de los romaníes a este respecto.

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительство Вьетнама приняло различные меры в интересах женщин.
A partir de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Gobierno de Viet Nam ha adoptado diversas medidas en favor de las mujeres.

С тех пор правительство приняло различные меры по активизации борьбы с этой пандемией.
Desde entonces, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para intensificar la lucha contra la pandemia.

Правительство приняло различные меры по обеспечению реализации этих прав на практике, что было показано в разделе, посвященном статье 3.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para garantizar la materialización en la práctica de esos derechos, que se han destacado en relación con el artículo 3.

Далее Катар отметил, что Марокко приняло различные меры с целью придать новый импульс развитию прав человека.
Qatar también señaló que Marruecos ha adoptado diversas medidas a fin de dar un nuevo impulso a los derechos humanos.

Правительство приняло различные меры для поощрения культурной деятельности народа саами и/ или предоставления ему необходимых возможностей для этого.
El Gobierno ha aplicado diversas medidas para promover actividades culturales o proporcionar instalaciones al pueblo saami para la realización de esas actividades.

Г-жа де Леу( Нидерланды) говорит, что правительство приняло различные меры для поощрения участия женщин в политической деятельности.
La Sra. de Leeuw(Países Bajos) dice que el Gobierno ha aplicado diversas medidas para promover la participación de la mujer en la política.

Правительство приняло различные меры в этих целях, включая обеспечение более широкого участия женщин в жизни страны, а также использование средств механизации и автоматизации.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para ese fin, incluido el fomento de una mayor participación de la mujer, la mecanización y la automatización.

В то же время в Италии нынешнее правительство приняло различные меры по переоценке правового и политического ксенофобского наследия своих предшественников.
En Italia, en cambio, el Gobierno actual ha tomado varias medidas para rectificar las leyes y políticas xenófobas heredadas de su antecesor.

УВКБ указало своим партнерам- исполнителям на важное значение представления этих аудиторских сертификатов и приняло различные меры по решению указанной проблемы.
El ACNUR ha destacado la importancia de esos certificados de auditoría ante sus organismos de ejecución y ha tomado diversas medidas para corregir la situación.

Колумбийское государство приняло различные меры для поощрения и обеспечения на всех уровнях равенства полов в стране20.
El Estado colombiano ha emprendido diversas acciones para promover y transversalizar la equidad de género en el país.

Воодушевленное настойчивым стремлением поощрять и защищать эти права и сохранять правовое государство, правительство Колумбии в 1994 году приняло различные меры в этом направлении.
En 1994, el Gobierno de Colombia, animado por su voluntad indeclinable de promover y defender esos derechos y de mantener el estado de derecho, adoptó diversas medidas al respecto.

В этой ситуации правительство приняло различные меры, направленные на то, чтобы поставить расходы под контроль и повысить доходы.
A fin de hacer frente a esta situación, el Gobierno tomó distintas medidas para controlar el gasto y aumentar los ingresos.

Правительство приняло различные меры, направленные на то, чтобы дать возможность женщинам занимать официальные государственные должности и принимать активное участие в политической и общественной деятельности.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para que las mujeres ocupen puestos de funcionarias del Estado y participen activamente en las actividades políticas y públicas.

В последние годы правительство Канады приняло различные меры по вопросам прав человека коренных народов, упомянутым в соответствующих докладах.
El Gobierno del Canadá ha adoptado diversas medidas en los últimos años con respecto a temas de derechos humanos de los pueblos indígenas, mencionados en los informes respectivos.

Правительство приняло различные меры в целях выполнения своих международных обязательств и содействия обеспечению того, чтобы международная борьба с терроризмом велась на основе полного уважения прав человека.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para cumplir sus obligaciones internacionales y contribuir a la guerra internacional contra le terrorismo con pleno respeto hacia los derechos humanos.

Правительство ее страны в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ приняло различные меры для отслеживания и обеспечения качества воды, включая установление предельного количества загрязняющих опасных веществ в воде.
En colaboración con el UNICEF y la OMS, su Gobierno ha adoptado diversas medidas para controlar y garantizar la calidad del agua, incluida la fijación de límites para los contaminantes peligrosos de los recursos hídricos.

Нынешнее правительство приняло различные меры в целях распределения питания среди этих меньшинств, организовало три медицинских центра и построило одну больницу в этом регионе с тем, чтобы они получили доступ к медицинским услугам.
El Gobierno actual ha adoptado varias medidas para distribuir alimentos a esas minorías y ha organizado tres centros de salud y construido un hospital en dicha región, con miras a facilitarles el acceso a la atención médica.

После восстановления своей независимости государство- участник приняло различные меры, направленные, в частности, на обеспечение и развитие основных элементов, характеризующих Латвийское государство, таких как национальный язык.
Con el restablecimiento de su independencia, el Estado parte adoptó diferentes medidas encaminadas, en particular, a garantizar y desarrollar elementos esenciales característicos del Estado letón, como el idioma nacional.

Федеральное правительство приняло различные меры с целью лучшего, чем раньше, использования профессионального и предпринимательского потенциала женщин в интересах экономического развития.
El Gobierno federal ha adoptado diversas medidas con el fin de aprovechar mejor que antes el potencial profesional y empresarial de las mujeres y de utilizar este potencial para el desarrollo económico.

В последние годы правительство приняло различные меры по поощрению равных возможностей и включению в процесс обучения всех детей, живущих в Лихтенштейне.
En los últimos años, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para promover la igualdad de oportunidades y la integración escolar de todos los niños que viven en Liechtenstein.

Кроме того, правительство также приняло различные меры в рамках программ, в частности программ обусловленной денежной помощи, в целях улучшения положения девочек.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado varias medidas programáticas, como los programas de transferencia monetaria condicionada, para mejorar la situación de las niñas.

Правительство национального единства приняло различные меры для обеспечения защиты и оказания чрезвычайной помощи уязвимым меньшинствам, а также предоставления компенсации жертвам.
El Gobierno de coalición nacional ha adoptado medidas diversas para ofrecer protección y socorro de urgencia a los afectados por estas desgracias y para indemnizar a las víctimas.

Признавая это, правительство его страны приняло различные меры, направленные на пропаганду политики, разработку стратегий, осуществление планов и мобилизацию финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях для обеспечения устойчивого развития.
Reconociendo esto, su Gobierno ha adoptado diversas medidas a fin de promover políticas, elaborar estrategias, implementar planes y movilizar recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo sostenible.

В рамках целостного подхода правительство приняло различные меры, направленные на поощрение социально-экономического развития и повышения благосостояния населения в приграничных зонах в качестве решения долгосрочной проблемы преступности и наркотиков.
En el marco del enfoque holístico, el Gobierno ha adoptado varias medidas para promover el desarrollo económico y social y el bienestar de las personas en las zonas fronterizas como una solución a largo plazo al problema de la delincuencia y las drogas.