ПРИНЯЛО РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó una resolución
• dictó la resolución

Примеры использования Приняло резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 2008 года правительство приняло резолюцию по новой Программе обеспечения внутренней безопасности на 2008- 2011 годы.
El 8 de mayo de 2008, el Gobierno aprobó una resolución sobre un nuevo Programa de Seguridad Interna para el período 2008-2011.

Мая Национальное переходное законодательное собрание приняло резолюцию, в которой содержался призыв к продлению срока регистрации избирателей.
El 12 de mayo, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó una resolución por la que se solicitaba una prórroga del período de inscripción de votantes.

В 2006 году правительство приняло резолюцию о создании Национальной координационной группы по оказанию помощи жертвам торговли людьми и их защите.
En 2006 el Gobierno aprobó una resolución por la que se creaba una Unidad Nacional de Coordinación de la Asistencia y la Protección a las Víctimas de la Trata de Seres Humanos.

Национальное собрание Республики Корея приняло резолюцию о распределении бюджетных средств с учетом гендерных вопросов.
La Asamblea Nacional de la República de Corea aprobó una resolución sobre la inclusión de consideraciones de género en las asignaciones presupuestarias.

В 2002 году правительство приняло резолюцию о задачах правительства в достижении краткосрочных и среднесрочных целей национальной стратегической программы, направленной на ограничение проблемы наркотиков.
En 2002 el Gobierno aprobó una resolución sobre la labor relacionada con el logro de los objetivos a corto y medio plazo del programa estratégico nacional de lucha contra el problema de los estupefacientes.

Ноября 2007 года правительство приняло резолюцию№ 2579, которая вносит поправки в предыдущую резолюцию№ 414.
El 11 de noviembre de 2007, el Gobierno aprobó la resolución núm. 2579, por la que se enmendaba la anterior resolución núm. 414.

На основании заключений Группы соответствующее правительственное учреждение приняло резолюцию, в которой потребовало отозвать эти три контракта и внести в них исправления.
Debido a los hallazgos del Grupo, el organismo gubernamental competente aprobó una resolución en la que se requería que se retiraran y corrigieran los tres contratos.

В декабре 2006 года правительство приняло резолюцию по национальной программе сокращения масштабов насилия на 2007- 2008 годы.
En diciembre de 2006, el Gobierno aprobó una resolución sobre un programa nacional de reducción de la violencia para los años 2007 y 2008.

Кроме того, 12 марта 2006 года по просьбе Министерства юстиции правительство Израиля приняло резолюцию по вопросу о достаточной представленности молодых специалистов в Министерстве юстиции.
Además, el 12 de marzo de 2006, el Gobierno de Israel aprobó una resolución, por solicitud del Ministerio de Justicia, sobre la cuestión de la representación adecuada entre los pasantes del Ministerio de Justicia.

В 1990 году правительство Чешской Республики приняло резолюцию, озаглавленную" Базовые направления воздействия государства на молодое поколение в Чешской Республике".
En 1990, el Gobierno de la República Checa aprobó una resolución titulada" Orientación básica de la influencia del Estado sobre la generación joven en la República Checa".

Декабря 2001 года Национальное собрание десятого созыва на своей 10- й сессии приняло резолюцию 51/ 2001/ QH10 о внесении поправок в Конституцию 1992 года.
El 25 de diciembre de 2001, en su décimo período de sesiones, la décima legislatura de la Asamblea Nacional aprobó la resolución 51/2001/QH10 relativa a la enmienda de la Constitución de 1992.

Вместо этого 7 марта 2002 года правительство приняло резолюцию в целях увеличения числа женщин в исполнительных органах предприятий.
En cambio, el 7 de marzo de 2002 el Gobierno aprobó una resolución que tiene por objeto aumentar el número de mujeres que integran los órganos ejecutivos de las empresas.

Имея в виду именно эти обстоятельства, СПГС на своей последней встрече на высшем уровне, прошедшей в июле 2006 года в Гвинее-Бисау, приняло резолюцию о важности вовлечения диаспор в процесс развития.
Teniendo esto presente, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en su reunión cumbre más reciente, celebrada en julio de 2006 en Guinea-Bissau, aprobó una resolución sobre la importancia de la participación de la diáspora en el proceso de desarrollo.

В марте 1991 года правительство приняло резолюцию о неправительственных ассоциациях, в которой основное внимание сосредоточено на программах поддержки защиты молодежи.
En marzo de 1991, el Gobierno aprobó una resolución sobre asociaciones no gubernamentales que se centra en programas para la prestación de apoyo y protección a los jóvenes.

Июля 2004 года законодательное собрание Пуэрто- Рико приняло резолюцию с рекомендацией о создании Учредительного собрания Пуэрто- Рико15.
El 22 de julio de 2004, la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobó una resolución en que recomendaba el establecimiento de una Asamblea Constitucional de Status del Pueblo Puertorriqueño15.

Ноября 2005 года правительство приняло резолюцию№ 4415, согласно которой была разработана национальная стратегическая программа по развитию района пустыни Негев.
El 20 de noviembre de 2005, el Gobierno aprobó la resolución núm. 4415, conforme a la cual se creaba un programa estratégico nacional para el desarrollo del Negev.

В октябре 2005 года Государственное собрание Республики Словении приняло Резолюцию о национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы.
En octubre de 2005, la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia aprobó la Resolución sobre el Programa Nacional de igualdad de trato para mujeres y hombres(2005- 2013).

Будучи озабочено тем, что она будет стремиться лишить Волеси джиргу полномочия ратифицировать или отклонять международные соглашения, Национальное собрание приняло резолюцию, в которой было высказано возражение против проведения упомянутого мероприятия.
Preocupada porque la Loya Jirga intentara prevalecer sobre la autoridad de la Wolesi Jirga para ratificar o rechazar acuerdos internacionales, la Asamblea Nacional aprobó una resolución de objeción a la reunión.

Ноября 2007 года правительство приняло резолюцию№ 2578, касающуюся назначения Уполномоченного по равным возможностям в области занятости.
El 11 de noviembre de 2007 el Gobierno aprobó la Resolución Nº 2578 por la que se nombraba a un Comisario encargado de la igualdad de las oportunidades de empleo.

На своем заседании 10 октября по случаю тридцать седьмой годовщины своего создателя ОЗГП приняло резолюцию о работе со всеми группами Организации Объединенных Наций и НПО, включая ВФД, занимающимися вопросами прав человека и мира.
En su reunión de 10 de octubre, en la que se celebró el 37º cumpleaños de su fundador, la CIRIPS aprobó una resolución en la que dispuso que colaboraría con todos los grupos y ONG de las Naciones Unidas, incluido el Movimiento Federalista Mundial, que trabajaban en el ámbito de los derechos humanos y la paz.

В 2005 году Политбюро приняло Резолюцию№ 46/ NQ- TW, касающуюся мер по охране и укреплению здоровья населения в новых условиях, и Резолюцию№ 47/ NQ- TW о дальнейших мерах по осуществлению политики в области народонаселения и планирования семьи.
En 2005 la Oficina Política promulgó la Resolución Nº 46/NQ-TW sobre la protección, atención y mejora de la salud en la nueva situación y la Resolución Nº 47/NQTW sobre la intensificación del cumplimiento de las políticas de población y planificación familiar.

В июне 2004 года Государственное собрание приняло Резолюцию о Генеральном плане развития образования для взрослых в Республике Словении до 2010 года.
En junio de 2004, la Asamblea Nacional aprobó la Resolución sobre el Plan Maestro para la educación de los adultos en la República de Eslovenia hasta 2010.

В ноябре 2011 года Совещание сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории приняло резолюцию 4. 15 о морских охраняемых районах, имеющих значение для сохранения китообразных.
En noviembre de 2010, la Reunión de las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina aprobó la resolución 4.15 sobre zonas marinas protegidas de importancia para la conservación de los cetáceos.

В апреле 2003 года чрезвычайное общее собрание персонала приняло резолюцию, в которой, помимо прочего, указывалось, что персонал в целом не доверяет центральным обзорным органам и просит профсоюз немедленно прекратить поддерживать эти органы.
En abril de 2003, en una reunión general extraordinaria del personal se aprobó una resolución en la que se afirmaba, entre otras cosas, que el personal en general no confiaba en los órganos centrales de examen y se solicitaba que el sindicato retirara de inmediato su apoyo a estos organismos.

Правительство Республики Сьерра-Леоне через посредство своей делегации на тридцатом Cовещании на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшемся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, вместе с правительствами других стран Африки, представленных на Совещании приняло резолюцию о положении в Руанде.
El Gobierno de la República de Sierra Leona, por conducto de su delegación en la trigésima Reunión en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrada en Túnez del 13 al 15 de junio de 1994, se unió a otros Gobiernos de África representados en la Reunión en la Cumbre cuando aprobaron una resolución sobre la situación en Rwanda.

Отмечая, что первое совещание государств, подписавших Договор, приняло резолюцию CTBT/ MSS/ RES/ 1 от 19 ноября 1996 года, которой была учреждена Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tomando nota de que en la primera reunión de los Estados signatarios se aprobó la resolución CTBT/MSS/RES/1, de 19 de noviembre de 1996, en la que se establece la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Апреля 2006 года правительство Узбекистана приняло резолюцию№ 33<< Об утверждении руководящих принципов, регулирующих профессиональную деятельность корреспондентов иностранных СМИ>gt;, которая касается деятельности как иностранных, так и местных журналистов, которые работают в отделениях иностранных СМИ.
El 24 de abril de 2006, el Gobierno de Uzbekistán dictó la resolución No. 33 de establecimiento de directrices para la regulación de las actividades profesionales de los corresponsales de los medios de comunicación extranjeros, que afecta a las actividades de los periodistas extranjeros y nacionales que trabajan para los medios de comunicación extranjeros.

После подготовки настоящего доклада министерство иностранных дел, международной торговли и культа приняло резолюцию 839/ 2002 от 23 мая 2002 года, в которой во исполнение резолюции 1390( 2002) приводится дополнительный список организаций и лиц, установленных в соответствии с резолюцией 1267( 1999).
Con posterioridad a ese Informe, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto dictó la resolución 839/2002 del 23 de mayo de 2002, que contiene un listado adicional de entidades y personas identificadas de conformidad con la Resolución 1267(1999), en aplicación de la Resolución 1390(2002).

Законодательное собрание несамоуправляющейся территории Гуама приняло резолюцию, в которой Организации Объединенных Наций предлагалось направить в Гуам миссию по установлению фактов, а к управляющей державе была обращена просьба принять все необходимые меры по ее координации и проведению.
La Asamblea Legislativa del territorio no autónomo de Guam aprobó una resolución en la cual se solicita a las Naciones Unidas que envíen una misión a Guam para estudiar la situación, en tanto se solicitó a la Potencia Administradora que tomara las medidas necesarias para su coordinación y puesta en práctica.

По рекомендации Трехсторонней комиссии Министерство труда приняло резолюцию МТЕ и СС№ 665/ 02 о гендерном подходе при разработке мероприятий в области контроля и управления, а также всех мероприятий, относящихся к решению вопросов занятости, профессиональной и технической ориентации.
Por recomendaciones de esta comisión el Ministerio de Trabajo dictó la Resolución Nº MTE y SS Nº 656 /02 por la que se establece la incorporación de la perspectiva de genero como enfoque orientador del diseño y gestión de la totalidad de las acciones referidas al empleo, la orientación profesional y técnica.