HA DECIDIDO RECIENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• недавно приняло решение

Примеры использования Ha decidido recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el Gobierno del Japón ha decidido recientemente donar 9.000 uniformes a la policía de Palestina.
Кроме того, правительство Японии недавно приняло решение безвозмездно передать палестинской полиции 9000 комплектов полицейской формы.

El Gobierno de Alemania ha destruido casi 1 millón de armas pequeñas(es decir, más del 70% del excedente de armas pequeñas del país después de la reunificación de 1990), y el Gobierno de Sudáfrica ha decidido recientemente destruir todos los excedentes de armas pequeñas en su posesión.
По распоряжению правительства Германии был уничтожен почти один миллион единиц стрелкового оружия( т. е. свыше 70 процентов излишков, которые оставались в Германии после объединения страны в 1990 году), а правительство Южной Африки недавно приняло решение уничтожить все излишки стрелкового оружия, имеющиеся в его распоряжении.

Además, el Consejo de Derechos Humanos ha decidido recientemente proseguir el examen del tema con arreglo al procedimiento confidencial.
Кроме того, Совет по правам человека принял недавно решение продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках своей конфиденциальной процедуры.

Con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, la Comisión especial para la mujer y la infancia de la Asamblea Nacional ha presentado un proyecto de ley para prohibir la práctica, aunque el Presidente de la comisión parlamentaria para asuntos de la mujer y la infancia ha decidido recientemente suprimir el tema del programa de la Asamblea Nacional so pretexto de que exacerbaría las tensiones étnicas y religiosas.
При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества специальная комиссия по положению женщин и детей Национального собрания представила законопроект о запрещении этой практики, хотя председатель парламентской комиссии по проблемам женщин и детей недавно постановил исключить этот вопрос из повестки дня Национального собрания на том основании, что это приведет к обострению этнической и религиозной напряженности.

El gobierno ha decidido recientemente establecer servicios especiales, por ejemplo, de cuidados del niño, para beneficio de los políticos provinciales y locales.
Правительство недавно приняло решение о специальных услугах, таких, например, как дошкольные детские учреждения, для лиц, работающих в местных и провинциальных политических учреждениях.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de hacerle saber que la Sociedad de la Media Luna Roja de los Emiratos Árabes Unidos ha decidido recientemente transferir la cantidad de 300.000 dólares al Comité Internacional de la Cruz Roja.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что Общество Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов недавно приняло решение пожертвовать 300 000 долл. США Международному комитету Красного Креста( МККК).

El Gobierno ha decidido recientemente que el médico encargado de examinar a los detenidos será designado por el Defensor del Pueblo, que es también el mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Правительство Испании недавно приняло решение о том, что врач, который должен осматривать лиц, заключенных под стражу, будет назначаться Народным защитником, который одновременно выполняет функции национального механизма по предотвращению пыток.

Considerando que la institución nacional oficial que dicta, entre otras cosas, las normas de transliteración del hebreo, la Academia de la Lengua Hebrea, ha decidido recientemente introducir algunos cambios en la romanización de los nombres geográficos hebreos en los mapas y la señalización vial ratificados por el Gobierno de Israel, que ya han empezado a aplicarse en Israel.
Принимая во внимание, что официальный национальный орган, регулирующий, в частности, правила транслитерации иврита, а именно-- Академия иврита, недавно принял решение внести определенные изменения в порядок латинизации географических названий на иврите, используемых на картах и дорожных знаках, которые были утверждены правительством Израиля и уже начинают применяться в этой стране.

Con este objetivo, el Gobierno del Japón ha decidido recientemente proporcionar aproximadamente 3,3 millones de dólares para ayuda humanitaria de emergencia a los palestinos a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В этих целях правительство Японии приняло недавно решение о выделении примерно 3, 3 млн. долл. США в виде чрезвычайной гуманитарной помощи палестинцам через Программу развития Организации Объединенных Наций.

Además de los requisitos de visado para el personal de la MINUEE, que constituye una violación del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, el Gobierno de Eritrea ha decidido recientemente que los pasajeros que no son miembros de la Misión y llegan a Eritrea en aeronaves de la MINUEE necesitan una aprobación previa, pese al hecho de que se les haya otorgado visados de Eritrea.
Помимо требований в отношении визы для персонала МООНЭЭ, что противоречит типовому соглашению о статусе сил, правительство Эритреи недавно приняло решение о необходимости получения предварительного разрешения в отношении пассажиров, не являющихся сотрудниками Миссии и пребывающих в Эритрею на транспортных средствах МООНЭЭ, несмотря на факт предоставления им эритрейской визы.

Además, la Unión Europea ha decidido recientemente ampliar su acuerdo de pesca ilegal con Marruecos sólo por un año, a raíz de la creciente oposición de Dinamarca, los Países Bajos y Suecia a su desprecio de los intereses del pueblo saharaui.
Кроме того, учитывая растущую оппозицию Дании, Нидерландов и Швеции пренебрежению Марокко интересами сахарского народа, Европейский союз принял недавно решение продлить свое незаконное соглашение с Марокко о рыболовстве только на один год.

El Sr. Duval(Canadá), dice que, incluso en época de austeridad fiscal, su Gobierno ha decidido recientemente mantener su aporte a los fondos y programas de las Naciones Unidas en los mismos niveles que en 1997, lo cual demuestra el firme compromiso de su Gobierno con el proceso de globalización.
Г-н ДЮВАЛЬ( Канада) говорит, что его правительство даже в условиях жесткой экономии бюджетных средств недавно приняло решение сохранить объем финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций на уровне 1997 года; это свидетельствует о решительной приверженности его правительства процессу глобализации.

En ese contexto, informa a la Comisión de que su Gobierno ha decidido recientemente aportar una contribución de 50.000 dólares de los EE.UU. al Fondo, así como 10.000 dólares de los EE.UU. al Fondo Fiduciario para la participación de los países menos adelantados en la labor de la Asamblea de los Estados Partes.
В этом контексте она информирует Комитет о том, что ее правительство недавно приняло решение о выделении 50 000 долл. США в счет Целевого фонда для потерпевших, а также 10 000 долл. США в целевой фонд по обеспечению участия наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств- участников.

Con objeto de hacer un seguimiento de los resultados del estudio mencionado en el párrafo 36 supra, el Gobierno ha decidido recientemente asignar 29,5 millones de coronas danesas a un ambicioso programa experimental diseñado para examinar los efectos de diferentes módulos educativos que tienen el propósito de desarrollar o mejorar la lengua materna de los estudiantes pertenecientes a minorías.
В развитие результатов указанного выше исследования( пункт 36) правительство недавно приняло решение о выделении 29, 5 млн. датских крон на обширную экспериментальную программу, предназначенную для изучения результатов применения различных учебных модулей, которые предназначены для изучения родного языка студентами из среды меньшинств или совершенствования ими таких языковых знаний.

Tío Marshall y Tía Lily han decidido recientemente intentar empezar una familia.
Дядя Маршал и тетя Лили недавно решили завести семью.

El 9 de marzo se informó de que el mando de la policía había decidido recientemente deponer al jefe de la policía de Hebrón.
Согласно поступившему 9 марта сообщению, командование полиции недавно приняло решение снять с должности начальника полиции Хеврона.

Por esa razón, he decidido recientemente enviar a Liberia una misión de determinación de los hechos encabezada por el Sr. Lakhdar Brahimi.
В силу этой причины я недавно принял решение о направлении в Либерию миссии по сбору фактов во главе с г-ном Лахдаром Брахими.

Los Estados Unidos han decidido recientemente llevar a Corea del Sur armas de la técnica más avanzada por un valor estimado de 11.000 millones de dólares.
Соединенные Штаты приняли недавно решение поставить в Южную Корею самые современные виды вооружений на сумму порядка 11 млрд. долл. США.

Los dirigentes de la ASEAN han decidido recientemente respetar la preferencia de Myanmar por tratar directamente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Руководители АСЕАН недавно приняли решение положительно отнестись к желанию Мьянмы иметь дело непосредственно с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.

El Relator Especial toma nota con satisfacción de que muchos países han decidido recientemente abolir sus leyes penales sobre la difamación.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что многие страны недавно приняли решение отменить свои законы об уголовном преследовании диффамации.

El Comité acoge con satisfacción asimismo el hecho de que el Chad haya decidido recientemente contemplar la posibilidad de ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
Кроме того, Комитет приветствует недавнее решение Чада о ратификации Африканской хартии по правам и благополучию ребенка.

Observa con satisfacción que algunas facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur han decidido recientemente acatar sus principios.
Оно с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые группировки, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, недавно приняли решение придерживаться его принципов.

En respuesta a esa política, el Consejo de la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) había decidido recientemente copatrocinar dos centros de capacitación en África.
В ответ на эту политику Совет Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) недавно постановил принять участие в совместном финансировании двух учебных центров в Африке.

Según la información de que dispone el Comité, el Tribunal Constitucional habría decidido recientemente no extraditar a un argelino condenado en su país por terrorismo, en atención al riesgo real de ser torturado que correría en caso de devolución.
Согласно информации, которой располагает Комитет, Конституционный суд недавно принял решение не экстрадировать алжирца, который был осужден в своей стране за терроризм, считая, что он подвергнется реальной угрозе пыток в случае возвращения.

Asimismo, hemos decidido recientemente aplazar la vinculación entre un permiso de residencia permanente y la aprobación del examen de integración cívica hasta el 1° de enero de 2010.
Кроме того, недавно мы приняли решение отложить до 1 января 2010 года введение порядка, в соответствии с которым для получения постоянного вида на жительство необходимо сдать экзамен по гражданской интеграции.

Resulta alentador que los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos hayan decidido recientemente desvincular la asistencia a los países menos adelantados, la mayoría de los cuales se encuentran en África.
Принятое недавно странами- членами Организации по экономическому сотрудничеству и развитию решение о том, чтобы<< развязать>gt; помощь наименее развитым странам, основная часть которых находится в Африке, обнадеживает.

El hecho de que Al-Shabaab haya decidido recientemente levantar su prohibición, aunque sea temporariamente, contra la asistencia externa puede interpretarse como una manifestación de su creciente preocupación por la opinión que la población tiene del movimiento.
Тот факт, что" Аш- Шабааб" недавно решила снять запрет, хотя и временно, на внешнюю помощь, может быть истолкован в качестве признака того, что эту группировку все больше беспокоит отношение к ней населения.

Habiendo decidido recientemente asignar al Embajador Ismat Kittani a otras funciones en la Secretaría, he decidido también, tras consulta con el Gobierno de Tayikistán y otros interesados, nombrar al Embajador Ramiro Píriz-Ballón, Representante Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas, como sucesor suyo.
Приняв недавно решение поручить послу Исмату Киттани другие функции в Секретариате, я также принял решение после консультаций с правительством Таджикистана и другими, кого это касается, назначить Постоянного представителя Уругвая при Организации Объединенных Наций посла Рамиро Пирис Бальона его преемником.

Explicó que, como la información espacial se estaba gestionando de manera poco eficaz por varios organismos gubernamentales, el Gobierno había decidido recientemente llevar a cabo un proyecto de" recopilación de datos en el marco de la NSDI" y promulgar una ley sobre la NSDI con el fin de evitar la duplicación del trabajo y del esfuerzo financiero.
Она объяснила, что, поскольку управление пространственной информацией в Монголии ведется неэффективно несколькими правительственными ведомствами, правительство Монголии недавно решило осуществить проект под названием<< Сбор базисных данных для НИПД>gt; и принять закон о НИПД для недопущения дублирования работы и финансовых затрат.

Dinamarca señaló que el Grupo Internacional Independiente de Personalidades Eminentes encargado de observar la labor de la Comisión de Investigación había decidido recientemente poner fin a su misión de observación debido-según la mayoría de las personalidades eminentes- a la falta de voluntad política en apoyo de una investigación de la verdad.
Она отметила, что Международная независимая группа видных деятелей, которой было поручено наблюдать за работой Комиссии по расследованию, недавно приняла решение прекратить свою миссию по наблюдению, поскольку, по мнению большинства видных деятелей, отсутствует достаточная политическая воля в поддержку установления истины.

Как использовать "ha decidido recientemente" в предложении

Por eso, la compañía ha decidido recientemente poner el foco en su comunidad hispanohablante y ha lanzado un blog en español y también ha ampliado las funciones disponibles en nuestro idioma.

El bloguero ucraniano Sicheslavets, el cual aparentemente es vecino del lugar, ha decidido recientemente colarse de nuevo en este enigmático lugar y lo ha documentado en ESTA maravillosa e inquietante entrada.

Monsieur Pinault, quien, como en su día los Grassi, inició su fulgurante carrera empresarial en el comercio de la madera, ha decidido recientemente dedicar toda su actividad a la colección de arte.

Solamente Castilla y León en España ha decidido recientemente incluirla en calendario vacunal sustituyendo a las dosis de MenC a los 12 meses y 12 años como promueve la AEM y la AEP.

El Govern, el Parlament y la burla de los derechos humanos El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha decidido recientemente que no es necesario que haya un establecimiento de presos preventivos en Barcelona.