Примеры использования Acaba de decidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Acaba de decidir esto ahora?
Он только что решил это?¿Entonces el general Riesen acaba de decidir estrechar la seguridad?
Так генерал Райсен просто решил усилить охрану?Acaba de decidir hacerse vegetariano.
Только что решил стать вегетарианцем.Sin embargo, conforme a las recomendaciones del Senado, el Gobierno acaba de decidir reducir esta duración a cinco meses.
Вместе с тем в соответствии с рекомендациями сената правительство недавно приняло решение о сокращении этого периода до пяти месяцев.El hombre acaba de decidir que quiere vender.
Парень только что решил продавать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
Quisiéramos que la secretaría y el FIDA, al proseguir sus consultas sobre el texto del memorando,conforme acaba de decidir la Conferencia de las Partes, tomase en consideración estos puntos.
Мы хотели бы, чтобы секретариат и МФСР, продолжая,- как это было только что решено Конференцией Сторон,- свои консультации по тексту МОВ, учитывали наличие таких соображений.Grecia acaba de decidir apoyar el inicio de negociaciones para el ingreso de Turquía en la UE en los doce próximos años.
Греция только что приняла решение поддержать начало переговоров о вступлении Турции в ЕС в следующие двенадцать лет.En conclusión, el Sr. Pellet dice que Francia es consciente de las dificultades que entraña la lucha contra la discriminación racial en su territorio yanuncia que el Gobierno acaba de decidir la preparación de un plan nacional de lucha contra el racismo,de conformidad con los compromisos contraídos en el ámbito internacional.
В заключение г-н Пелле говорит, что Франция осознает существующие сложности в области борьбы с расовой дискриминацией на своей территории, и объявляет,что правительство недавно приняло решение о подготовке национального плана по борьбе с расизмом в соответствии с обязательствами, которое оно взяло на себя на международной арене.La Asamblea General acaba de decidir conferirle a Palestina, en su calidad de observador, derechos y prerrogativas adicionales de participación en la labor de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея только что приняла решение предоставить Палестине в ее качестве страны- наблюдателя дополнительные права и привилегии для участия в работе Генеральной Ассамблеи.Apunta además que el Comité acaba de decidir examinar el informe del Reino Unido en su período de sesiones siguiente.
Она далее отмечает, El Gobierno de Rwanda acaba de decidir las características sobresalientes de su política a corto y mediano plazo para el período de 1993 a 1996 en el contexto de la posguerra, cuyos elementos hemos sometido a la comunidad internacional.
Правительство Руанды только что приняло решение об основных целях своей экономической политики послевоенного периода с 1993 по 1996 год в краткосрочном и среднесрочном плане, представив их на рассмотрение международного сообщества.La UEMOA, que agrupa ocho Estados miembros de la CEDEAO, acaba de decidir la supresión de las barreras que servían de puestos de control en las principales carreteras que unen a los países de la zona monetaria.
Союз только что принял решение ликвидировать блокпосты, которые были созданы в качестве контрольно-пропускных пунктов на основных дорогах, связывающих страны, входящие в зону валютного союза.El Gobierno también acaba de decidir revisar el Plan de Acción de lucha contra las prácticas perjudiciales y la violencia contra las mujeres y las niñas, que emana de la política nacional de promoción de la mujer aprobada en 1999.
Правительство также недавно решило пересмотреть План действий по борьбе с пагубными обрядами и насилиями в отношении женщин и девочек в Центральной Африке, исходя из национальной политики поощрения женщин, принятой в 1999 году.El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) acaba de decidir unirse al UNITAR para patrocinar el curso sobre“políticas y derecho de las migraciones internacionales” y contribuir a su financiación.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) только что принял решение присоединиться к ЮНИТАР в организации курса по вопросам политики и права в области международной миграции и внести вклад в его финансирование.En cuanto al segundo punto, la Reunión acaba de decidir encomendar los trabajos preparatorios de la Conferencia al Grupo de Expertos Gubernamentales, por lo que es pertinente realizar un examen conjunto de los costos estimados de los períodos de sesiones del Grupo y los de la Conferencia.
В отношении второго пункта Совещание только что решило поручить подготовительную работу к Конференции Группе правительственных экспертов- таким образом, сметные расходы сессий Группы и сметные расходы Конференции следует рассматривать совместно.Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): Dado que la Asamblea General acaba de decidir nombrar al Embajador Tanadori Inomata miembro de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años que comenzará el 1º de enero de 2005, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación por esa decisión.
Г-н Одзава( Япония)( говорит по-английски): Поскольку Генеральная Ассамблея только что решила назначить посла Таданори Иномату членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок, который начинается c 1 января 2005 года, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации за это решение.Lo acabo de decidir, gracias.
Я только что решил, спасибо тебе.Acabamos de decidir que no queremos que nadie más nos ayude a organizar nuestra boda.
Просто мы решили, что не хотим чьей-либо помощи с планированием нашей свадьбы.Y acabas de decidir que vas a dejar de investigar a Jack Witten.
No, acabo de decidir ir.
Нет. Я только что решила уехать.Porque acababa de decidir que así fuera.
Потому что он так решил.Acabas de decidir quedarte.
Ты только что решил остаться.Creo que acabo de decidir faltar a clase hoy.
Acabamos de decidir.
Мы тут решили.Acababa de decidir que no iba.
Я только что решила, Acabamos de decidir la creación de un cargo de asesor superior en cuestionesde policía en la secretaría de la OSCE.
Мы только что решили учредить должность старшего полицейского советника в Секретариате ОБСЕ.Acabamos de decidir darle las medicinas. Que podría matar al paciente basándose en una suposición.
Мы просто решили дать лекарства, которые могут убить пациента, основываясь только на догадках.Es que estábamos excitados porque acabamos de decidir que no tienes que jugar más al béisbol.
Мы так взволновались, потому что решили, Acabamos de decidir el establecimiento del Grupo de Trabajo III, sobre la transferencia internacional de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H, de 6 de diciembre de 1991, por lo que aún no hay candidaturas para la Presidencia, y no se me ha informado de consideraciones preliminares a ese respecto.
Мы только что приняли решение создать Рабочую группу III, которой будет поручено рассмотрение вопроса" Международные поставки оружия- с особым учетом резолюции 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года", поэтому на пост ее председателя пока не выдвинуто никаких кандидатур, и у меня не имеется какой-либо информации о предварительных соображениях на этот счет.Por otro lado, las autoridades de Mónaco acaban de decidir que contribuirán de manera sustanciosa al programade la Organización Mundial de la Salud para la supervisión de la lucha contra las enfermedades emergentes, reemergentes y otras enfermedades transmisibles, así como a la Alianza Mundial de las Ciudades contra la Pobreza.
Кроме того, власти Монако приняли недавно решение внести существенный взнос с программу Всемирной организации здравоохранения по наблюдению за мерами по борьбе с возникновением и рецидивом инфекционных заболеваний, а также в Содружество городов по борьбе с нищетой.
