Примеры использования Ha decidido establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más importante aún, la Asamblea ha decidido establecer un Consejo de Derechos Humanos.
El Gobierno ha decidido establecer un comité para que colabore con el PNUD en la ejecución del proyecto durante los próximos dos años.
Правительство приняло решение о создании отдельного комитета в целях сотрудничества с ПРООН в рамках этого проекта в течение ближайших двух лет.Posteriormente, el Consejo de Derechos Humanos ha decidido establecer un nuevo fondo fiduciario para el EPU.
Asimismo, el Consejo ha decidido establecer un centro de arbitraje comercial para los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y ha preparado un proyecto de estatuto.
En dicha decisión, la Junta Ejecutiva del UNICEF ha decidido establecer un fondo de reserva para oficinas exteriores.
В этом решении Исполнительный совет ЮНИСЕФ постановил создать резервный фонд для размещения сотрудников отделений на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El OOPS ha decidido establecer una Dependencia de Análisis de Políticas y ha iniciado la contratación del personal de la dependencia.
БАПОР приняло решение создать группу стратегического анализа, набор сотрудников на должности в которой осуществляется в настоящее время.Por ejemplo, la Organización de Estados Americanos ha decidido establecer un registro de existencias de MTA para el hemisferio occidental.
Так, например, Организация американских государств решила учредить регистр запасов противопехотных наземных мин в Западном полушарии.La Asamblea ha decidido establecer un plazo obligatorio(a más tardar el 1º de diciembre) para presentar a la Quinta Comisión todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias financieras.
Ассамблея постановила, что устанавливается обязательный предельный срок( не позднее 1 декабря) для представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих финансовые последствия.En cumplimiento de su obligación de fomentar la promoción y protección de los derechos humanos,Bangladesh ha decidido establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente.
При выполнении своих обязательств по поощрению изащите прав человека Бангладеш решила учредить независимую Национальную комиссию по правам человека.Por consiguiente, el Perú ha decidido establecer mecanismos financieros innovadores para fortalecer la gobernanza y erradicar la pobreza.
Поэтому Перу решило создать новаторские финансовые механизмы для укрепления системы управления и борьбы с нищетой.Ввиду небольшого размерабудущих Вооруженных сил Либерии правительство приняло решение создать полицейскую группу быстрого реагирования численностью 500 человек.En este contexto, el Gobierno ha decidido establecer un comité por cuenta del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
В этой связи правительство Швеции постановило учредить Комитет по проведению Международного десятилетия коренных народов мира.A la luz de lo anterior, a fin de reflexionar acerca de la próxima etapa en la evolución de la Organización,el Director General ha decidido establecer un grupo consultivo independiente con el propósito de examinar la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para futuras actividades de la Organización.
В этой связи для того, чтобы можно было планировать новый этап в развитии Организации,Генеральный директор принял решение о создании независимой консультативной группы для обзора осуществления Конвенции и представления рекомендаций относительно будущей деятельности ОЗХМ.El Storting ha decidido establecer un sistema para documentar y certificar los conocimientos adquiridos por los adultos mediante conductos no oficiales.
Стортингом было принято решение о введении системы документального подтверждения и признания знаний, приобретенных взрослыми людьми по линии неформального образования.El Sr. BERTONCELJ(Observador de Eslovenia) dice que el Gobierno de Eslovenia ha decidido establecer un centro internacional de desarrollo sostenible en Liubliana, en cooperación con la ONUDI.
Г-н БЕРТОНЧЕЛИ( наблюдатель от Словении) говорит, что его правительство приняло решение о создании в сотрудничестве с ЮНИДО международного центра устойчивого развития в Любляне.El Gobierno de Suecia ha decidido establecer en fecha ulterior del presente año un centro de desminado que contribuirá a los esfuerzos internacionales de limpieza de minas y será un punto de intercambio para la investigación y el desarrollo de nuevas técnicas de desminado.
Шведское правительство решило создать позднее в этом году центр по разминированию, который будет вносить свою лепту в международные усилия по разминированию и который будет выступать в качестве координационного звена в плане исследований и разработок в отношении новых методов разминирования.Para mejorar la situación de las minoríasétnicas en el mercado laboral el Gobierno también ha decidido establecer en la administración unidades especiales encargadas sobre todo de colocar a las personas pertenecientes a tales minorías.
Чтобы улучшить положение этнических меньшинств нарынке труда, правительство также решило создать в административных органах специальные группы, которым будет поручено особо заниматься трудоустройством лиц, принадлежащих к этим меньшинствам.La República Checa ha decidido establecer un comité encargado de pagar una indemnización a las mujeres romaníes que han sido esterilizadas.
Чешская Республика обязалась создать комитет по вопросам выплаты компенсаций женщинам- рома, которые были стерилизованы.Entre los esfuerzos desarrollados en esa esfera, el Gobierno ha decidido establecer 22 centros de empleo en los municipios de las minorías; 5 se han inaugurado ya.
В рамках усилий в этой области правительство приняло решение о создании 22 центров по вопросам занятости в муниципалитетах районов проживания меньшинств; из них было открыто уже пять.El poder judicial ha decidido establecer un comité mixto con el UNICEF, con el objeto de redactar un código de la juventud a fines del año 2001.
Судебная власть согласилась создать совместно с ЮНИСЕФ комитет для разработки к концу 2001 года кодекса о делинквентности несовершеннолетних.En el caso en examen, el Secretario General ha decidido establecer un Fondo Fiduciario para administrar la donación del Sr. Turner.
В данном случае Генеральный секретарь постановил учредить целевой фонд для распоряжения средствами, пожертвованными г-ном Тернером.El Consejo también ha decidido establecer un Consejo de Honor, integrado por personas laureadas con el Premio Nóbel de la Paz, para que guíe a la Universidad en su misión.
Он также постановил учредить Почетный совет в составе лауреатов Нобелевской премии мира, которые будут консультировать Университет в выполнении его миссии.Teniendo en cuenta las restricciones financieras, ha decidido establecer una fuerza de policía de 5.000 oficiales, todos los cuales ya han sido reclutados.
С учетом финансовых ограничений оно приняло решение создать полицейские силы в количестве 5000 сотрудников, набор которых уже осуществлен.Por ejemplo, el Comité ha decidido establecer un grupo de trabajo sobre Rwanda y Burundi para hacer sugerencias acerca de los principios que han de tenerse en cuenta en una nueva constitución de Rwanda.
Например, Комитет принял решение о создании рабочей группы по Руанде и Бурунди для разработки предложений относительно принципов, которые следует учесть в новой конституции Руанды.Sin perjuicio de esa conclusión, el Gobierno ha decidido establecer un nuevo órgano independiente encargado de tramitar las denuncias de los presos.
Несмотря на этот вывод, правительство решило создать новый независимый орган по рассмотрению жалоб заключенных.El Gobierno de Liberia ha decidido establecer, durante los próximos cinco años, un cuerpo de policía de reacción rápida con 500 efectivos, además de los 3.500 policías mencionados en el párrafo 17.
Правительство Либерии решило создать в течение следующих пяти лет полицейскую группу быстрого реагирования численностью 500 человек в дополнение к полицейскому контингенту численностью 3500 человек, о котором говорится в пункте 17.Como primera medida en ese sentido, la Conferencia ha decidido establecer un centro regional sobre planificación de la familia en Teherán a fin de formar expertos en esa materia.
В качестве первого шага в этом направлении Конференция постановила создать в Тегеране региональный центр по планированию семьи, с тем чтобы вести подготовку экспертов в области планирования семьи.Con este objetivo, la Subcomisión ha decidido establecer, en asociación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), un grupo conjunto de expertos cuya tarea será establecer un marco de seguridad para las aplicaciones con fuente de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
В этой связи Подкомитет постановил учредить в партнерстве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) объединенную группу экспертов, которой будет поручено разработать рамки обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.En un acuerdo entre el Gobierno Federal y las provincias, Austria ha decidido establecer un régimen de ingresos mínimos en función de las necesidades que contribuirá a armonizar el sistema de prestaciones sociales.
В соглашении между федеральным правительством и землями Австрия решила ввести схему минимальных доходов в зависимости от потребностей, которая будет способствовать гармонизации системы социальных льгот.A ese respecto, el Secretario General de las Naciones Unidas ha decidido establecer en su oficina un grupo de tareas encargado de examinar la crisis alimentaria y su relación con todas las demás cuestiones que el orador ha mencionado.
В этой связи Генеральный сек- ретарь принял решение о создании при своей канцелярии целевой группы для изучения причин продовольственного кризиса и его связей с другими уже упомянутыми проблемами.
