Примеры использования Постановил создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет постановил создать структуру по конкретной стране- Гвинее-Бисау.
Своей резолюцией 1165( 1998) Совет Безопасности постановил создать третью Судебную камеру.
En su resolución 1165(1998), de 30 de abril de 1998,el Consejo de Seguridad había decidido crear una tercera Sala de primera instancia.После обсуждения Комитет постановил создать рабочую группу и разработать общую рекомендацию в отношении доступа к правосудию.
Al término de una deliberación, el Comité convino en crear un grupo de trabajo y elaborar una recomendación general sobre el acceso a la justicia.Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/32 от 25 июля 1995 года постановил создать Рабочую группу.
En su resolución 1995/32 de 25 de julio de 1995,В этом решении Исполнительный совет ЮНИСЕФ постановил создать резервный фонд для размещения сотрудников отделений на местах.
En dicha decisión, la Junta Ejecutiva del UNICEF ha decidido establecer un fondo de reserva para oficinas exteriores.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство создалосоздать механизм
создать условия
создать систему
создает угрозу
создать благоприятные условия
создает серьезную угрозу
создать рабочую группу
создать необходимые условия
создать фонд
Больше
Комитет постановил создать подкомитет для подготовки предложений по обновлению статьи 27 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
El Comité convino en nombrar un subcomité encargado de elaborar propuestas para la actualización del artículo 27 del Convenio Modelo de las Naciones Unidas.В своей резолюции 2002/ 1 от 15 июля2002 года Экономический и Социальный Совет постановил создать типовую структуру консультативной группы( групп) по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
En su resolución 2002/1 de 15 de julio de 2002,el Consejo Económico y Social decidió crear un marco para el establecimiento de grupos consultivos sobre los países de África que salían de situaciones de conflicto.Комитет постановил создать контактную группу под председательством гна Роя Ваткинсона( Соединенное Королевство) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Roy Watkinson(Reino Unido), que se encargaría de seguir examinando la cuestión.В своей резолюции 2043( 2012)от 21 апреля Совет Безопасности постановил создать на первоначальный период в 90 дней миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС).
En su resolución 2043(2012), de 21 de abril,el Consejo de Seguridad decidió establecer, por un período inicial de 90 días, la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS).Комитет постановил создать контактную группу под председательством г-на Конрада Паулсена( Чили) для рассмотрения соответствующих проектов решений.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Konrad Paulsen(Chile), encargado del examen de los proyectos de decisión correspondientes.Как отмечается в пункте 22 настоящего доклада, Совет Безопасности в своей резолюции 1077( 1996)от 22 октября 1996 года постановил создать отделение по правам человека в Сухуми в составе МООННГ.
Como se indica en el párrafo 22 del presente informe, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1077(1996),de 22 de octubre de 1996, decidió establecer en Sujumi una oficina de derechos humanos que formaría parte de la UNOMIG.После обсуждения Комитет постановил создать контактную группу под председательством г-на Альфреда Уиллса( Южная Африка) для дальнейшего рассмотрения этих вопросов.
Tras el debate, el Comité convino en establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Alfred Wills(Sudáfrica), para examinar las cuestiones más a fondo.На своей сорок четвертой сессии Комитет поиспользованию космического пространства в мирных целях постановил создать инициативные группы, состоящие из заинтересованных государств- членов, для выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII.
Комитет постановил создать на своей сорок третьей сессии рабочую группу по разработке общего комментария в отношении экономических последствий расторжения брака.
El Comité acordó establecer en su 43° período de sesiones un grupo de trabajo encargado de preparar una observación general sobre las consecuencias económicas del divorcio.Комитет также принял обоснование указанной рекомендации и постановил создать межсессионную редакционную группу в целях подготовки проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу1.
Además, el Comité aprobó los argumentos en que se basa esa recomendación y acordó crear un grupo de redacción entre períodos de sesiones que elaboraría un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb.Форум постановил создать Деловой совет Соединенных Штатов/ САДК для оказания правительствам помощи в определении путей расширения торговли и инвестиций.
En el Foro se acordó establecer un consejo empresarial de los Estados Unidos y la SADC para ayudar a los gobiernos a determinar los medios para ampliar el comercio y las inversiones.В своей резолюции 22/ 13 Совет по правам человека постановил создать комиссию по расследованию для расследования систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
En su resolución 22/13, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer una comisión de investigación para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.Совет постановил создать секционную группу по этим вопросам в составе Томи КОО и Штефана ШМИДХАЙНИ( сопредседателей), Сабуро КАВАИ, Болы КУФОРИДЖИ- ОЛУБИ, Адели СИММОНС, Мориса СТРОНГА и Гэ Пин ЦЮЯ.
La Junta decidió crear un grupo encargado de estas cuestiones, integrado por Tommy Koh y Stephan Schmidheiny(Copresidentes), Saburo Kawai, Bola Kuforiji-Olubi, Adele Simmons, Maurice Strong y Qu Geping.Одобрив Руководящие принципы, Совет по правам человека постановил создать Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях с целью оказания содействия эффективному и всестороннему распространению и осуществлению Руководящих принципов.
Tras suscribir los Principios Rectores, el Consejo de Derechos Humanos decidió crear el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas para promover su divulgación y aplicación efectiva y global.Комитет постановил создать целевую группу для изучения рабочего документа, подготовленного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещенных лицах и лицах без гражданства.
El Comité decidió crear un grupo de tareas para estudiar un documento de trabajo preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en relación con la igualdad entre los géneros en el contexto del desplazamiento y la apatridia.На своем 13-м заседании 19 октября Комитет постановил создать Рабочую группу открытого состава по данному пункту и избрал г-на Суреша Чатурведи( Индия), заместителя Председателя Шестого комитета, Председателем этой Рабочей группы.
En su 13ª sesión, celebrada el 19 de octubre,la Sexta Comisión decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el tema y eligió Presidente de ese Grupo de Trabajo al Sr. Suresh Chaturvedi(India), Vicepresidente de la Comisión.Комитет постановил создать подкомитет в составе гжи Бетел, гжи Браун, гна Вальдбургера, гна АльМояты, гна Николаева и гна Макинтайра под руководством гна Бустоса Буисы.
El Comité acordó crear un subcomité, coordinado por el Sr. Bustos Buiza e integrado por la Sra. Bethel, la Sra. Brown, el Sr. Waldburger, el Sr. Al-Moftah, el Sr. Nikolaev y el Sr. McIntyre.На своей шестидесятой сессии в 1976 году Совет постановил создать этот Институт в качестве автономного органа под эгидой Организации Объединенных Наций, финансируемого за счет добровольных взносов; он также принял основные принципы работы Института резолюция 1998( LX).
En su 60º período de sesiones, celebrado en 1976, el Consejo decidió crear el Instituto como órgano autónomo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, financiado mediante contribuciones voluntarias; también aprobó directrices para el Instituto(resolución 1998(LX)).Комитет постановил создать рабочую группу по статье 19 и рабочую группу по статье 24 и возложил на них задачу подготовки проектов замечаний общего порядка по соответствующим статьям.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo sobre el artículo 19 y un grupo de trabajo sobre el artículo 24, a los que encomendó la tarea de preparar un proyecto de observación general sobre su artículo respectivo.В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, включающей анализ возможных мер по регулированию пентахлорбензола в соответствии с приложением F к Конвенции.
En el párrafo 3 de la decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc para preparar una evaluación de gestión de riesgos que incluyera un análisis de las posibles medidas de control del pentaclorobenceno, en conformidad con el Anexo F del Convenio.Комитет постановил создать контактную группу по вопросам предложения ртути и торговли ею под сопредседательством г-на Карела Блаха( Чешская Республика) и г-на Абдулы Аль- Рашида( Саудовская Аравия).
El Comité acordó establecer un grupo de contacto sobre cuestiones relativas al suministro y el comercio de mercurio, que estaría copresidido por el Sr. Karel Bláha(República Checa) y el Sr. Abdullah Al Rasheed(Arabia Saudita).После состоявшегося обсуждения Комитет постановил создать редакционную группу для подготовки документа с подробным изложением того, удовлетворяет ли данное химическое вещество каждому из критериев отбора наряду с указанием информационных источников приводимых данных.
Tras el debate, el Comité acordó establecer un grupo de redacción encargado de preparar un documento en que se explicara si el producto químico cumplía todos y cada uno de los criterios de selección, junto con las referencias relativas a los datos citados.Комитет постановил создать редакционную группу для подготовки документа с подробным изложением того, удовлетворяет ли данное химическое вещество всем критериям отбора с указанием информационных источников приводимых данных.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción encargado de preparar un documento en el que se explicara si el producto químico cumplía todos y cada uno de los criterios de selección e incluyera referencias a los datos citados.После этого обсуждения Комитет постановил создать редакционную группу для подготовки документа с подробным изложением того, соответствует ли данное химическое вещество каждому из критериев отбора, с указанием информационных источников изложенных данных.
Tras el debate, el Comité acordó establecer un grupo de redacción que se encargaría de preparar un documento en el que se explicaría si el producto químico cumplía cada uno de los criterios de selección, junto con las referencias correspondientes a los datos citados.Руководящий совет УНИДРУА постановил создать исследовательскую группу для изучения возможности выполнения будущей работы по подготовке потенциального четвертого протокола к Кейптаунской конвенции( Протокол ГСС)( см. также пункт 189 выше).
El Consejo de Administración del UNIDROIT convino en crear un grupo de estudio encargado de examinar la viabilidad de un posible cuarto protocolo del Convenio de Ciudad del Cabo(protocolo sobre equipo de minería, agricultura y construcción)(véase también el párr. 189 del presente documento).
