Примеры использования Ha decidido aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ha decidido aceptar el acuerdo de culpabilidad?
Вы решили принять предложение о сделке?Después de revisar su oferta, el consejo ha decidido aceptar sus términos.
Por ese motivo, ha decidido aceptar el reto con un gran sentido de humildad y responsabilidad.
Поэтому, испытывая чувство смирения и огромной ответствен- ности, он решил принять этот вызов.A juicio del Grupo, es necesario aumentar los recursos directamente relacionados con los programas principales C, D, E y F. Sin embargo, movido por el espíritu de avenencia,el Grupo ha decidido aceptar la propuesta actual a pesar de la reducción del 2% en esos programas.
Группа считает необхо- димым увеличить ресурсы, предназначенные непо- средственно для основных программ С, D, E и F. Однако, руководствуясь духом компромисса,Группа решила принять выдвигаемое предложение несмотря на двухпроцентное сокращение объема финанси- рования этих программ.El Japón ha decidido aceptar el texto del Presidente en su forma actual, si bien no es totalmente satisfactorio para él.
Япония решила принять текст Председателя, как он есть, хотя он и не вполне удовлетворяет Японию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
A pesar de sus graves inquietudes en materia de seguridad, Israel ha decidido aceptar las restricciones impuestas por la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Невзирая на свои серьезные озабоченности в плане безопасности, Израиль решил принять ограничения, установленные Конвенцией об обычном оружии.Ha decidido aceptar la recomendación de establecer un mecanismo adecuado para dar cumplimiento a las recomendaciones del examen periódico universal, que incluirá la participación y cooperación de todas las partes interesadas.
Хорватия решила принять рекомендацию в отношении того, чтобы она создала надлежащий механизм последующих действий в связи с рекомендациями, вынесенными по итогам универсального периодического обзора, предусматривающий, в частности, участие и сотрудничество всех соответствующих заинтересованных сторон.Sobre la base de este entendimiento y en aras de la paz, Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades de aplicación del Acuerdo Marco, presentadas por la Delegación de Alto Nivel.
С учетом этого понимания и в интересах мира Эритрея решила принять" Способы выполнения Рамочного соглашения", представленные нам делегацией высокого уровня.La Comisión ha decidido aceptar las credenciales de todos los Estados partes que participan en la Conferencia en el entendimiento de que las credenciales originales, en la forma exigida por el artículo 2 del reglamento, serán enviados al Secretario General de la Conferencia lo antes posible.
Комитет принял решение признать полномочия всех участвующих в Конференции государств- участников при условии, что оригиналы полномочий в форме, требуемой согласно правилу 2 правил процедуры, будут представлены Генеральному секретарю Конференции в кратчайшие сроки.El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia se ha enterado conpreocupación de que el Secretario General de las Naciones Unidas ha decidido aceptar el ofrecimiento de Turquía de enviar tropas a la antigua Bosnia y Herzegovina.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии Esta lista muestra de qué sitios ha decidido aceptar certificados incluso aunque el certificado pueda no cumplir con el procedimiento de validación.
В этом списке показаны сайты, от которых вы решили принять сертификаты, даже если они не прошли процедуру проверки.Sobre la base de este entendimiento, y en aras de la paz, la cual es una obligación que tenemos no sólo con el pueblo de Eritrea, sino, permítaseme añadir, también con el pueblo de Etiopía, y con nuestro continente en sutotalidad, y como señal de buena voluntad a la OUA, Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco que nos ha presentado la Delegación de Alto Nivel.
Исходя из этого и в интересах мира, который мы имеем не только благодаря народу Эритреи, но, как я полагаю, также народу Эфиопии и всему нашему континенту, ив качестве жеста доброй воли по отношению к ОАЕ Эритрея решила принять Способы выполнения Рамочного соглашения, представленные нам делегацией высокого уровня.Desde esta perspectiva, Bélgica ha decidido aceptar la invitación del Consejo Económico y Social a participar en el examen ministerial anual de 2008, dedicado al séptimo objetivo.
Именно поэтому Бельгия решила принять приглашение ЭКОСОС участвовать в Ежегодном обзоре на уровне министров 2008 года, посвященном Цели 7.En una carta de fecha 26 de noviembre de 1993, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/26811, anexo), el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq dejó constanciaoficialmente de que" el Gobierno del Iraq ha decidido aceptar las obligaciones que le incumben de conformidad con la resolución 715(1991) y someterse a las disposiciones de los planes de vigilancia y verificación previstas en la resolución mencionada".
В письме от 26 ноября 1993 года, направленном на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26811, приложение), министр иностранных дел Ирака официально заявил,что" правительство Ирака приняло решение принять обязательства, изложенные в резолюции 715( 1991), и соблюдать положения изложенных в ней планов наблюдения и контроля".Por consiguiente, la Dependencia ha decidido aceptar la propuesta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de incluir esa revisión en el programa de trabajo de 2004.
Поэтому Группа решила принять предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) включить проведение такого обзора в свою программу работы на 2004 год.La confirmación oficial se produjo el 26 de noviembre de 1993 en una comunicación del Iraq al Presidente del Consejo(S/26811, anexo), en la que el Ministro de Relaciones Exterioresafirmaba que" el Gobierno del Iraq ha decidido aceptar las obligaciones que le incumben de conformidad con la resolución 715(1991) y someterse a las disposiciones de los planes de vigilancia y verificación previstas en la resolución mencionada".
Официальное подтверждение было получено 26 ноября 1993 года в сообщении Ирака на имя Председателя Совета( S/ 26811, приложение), в котором министр иностранных дел сообщил,что" правительство Ирака приняло решение принять обязательства, изложенные в резолюции 715( 1991), и соблюдать положения изложенных в ней планов наблюдения и контроля".Del mismo modo y por la misma razón, el Comité ha decidido aceptar informes en los que se combinan dos informes atrasados en un documento único; por ejemplo, los informes tercero y cuarto combinados presentados por Trinidad y Tabago.
С той целью и по той же причине Комитет постановил принять представление двух просроченных докладов, объединенных в одном документе, например объединенные третий и четвертый доклады Тринидада и Тобаго.De resultas de una iniciativa que se considera la primera de su tipo y constituye una respuesta al llamamiento de la Plataforma de Acción de Beijing a incorporar una perspectiva de género en todos los programas y políticas,el Gobierno de Jordania ha decidido aceptar la sugerencia, formulada por la CNAM, de integrar una perspectiva de género en su plan socioeconómico para el período 1999-2003.
В рамках инициативы, считающейся первым шагом такого рода, провозглашенной в ответ на содержащийся в Пекинской платформе действий призыв обеспечивать учет гендерного фактора во всех стратегиях и программах,правительство Иордании поддержало предложение ИНКЖ, приняв решение учесть гендерный фактор в своем плане социально-экономического развития на период 1999- 2003 годов.Animado de un espíritu de avenencia y cooperación, el Pakistán ha decidido aceptar el establecimiento del Comité ad hoc en los términos propuestos por el Embajador Shannon, habida cuenta de los sobreentendidos y los acuerdos en que.
Действуя в духе компромисса и сотрудничества, Пакистан решил согласиться с учреждением специального комитета, как это предложил посол Шэннон, учитывая сопутствующие понимания и договоренности.En su aceptación ante la Cumbre el Presidente Isaias dijo, entre otras cosas:"… en aras de la paz, la cual es una obligación que tenemos no sólo con el pueblo de Eritrea sino, permítaseme añadir, también con el pueblo de Etiopía, y con nuestro continente en su totalidad, y como señal de buena voluntada la OUA, Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco que nos ha presentado la Delegación de Alto Nivel.
La Comisión ha decidido aceptar las credenciales de todos los Estados partes que participan en la Conferencia, en la inteligencia de que las credenciales originales se remitirán lo antes posible al Secretario General la Conferencia en la forma requerida en el artículo 2 del reglamento.
Комитет согласился принять полномочия в отношении участвующих в Конференции государств-- участников Договора при том понимании, что оригиналы полномочий в соответствии с положениями правила 2 правил процедуры будут направлены Генеральному секретарю Конференции в кратчайшие сроки.Sin embargo, teniendo en cuenta las importantes relaciones existentes entre la Comunidad Europea y la ASEAN,el Consejo ha decidido aceptar que, en condiciones especiales que se convendrán, una delegación birmana asista a la próxima reunión del Comité Mixto sobre el acuerdo entre la Comunidad Europea y la ASEAN.
Тем не менее, учитывая важность отношений между Европейским сообществом и АСЕАН,Совет решил пойти на то, чтобы- на особых условиях, подлежащих согласованию, бирманская делегация присутствовала на следующем заседании совместного комитета, созданного на основании соглашения между Европейским сообществом и АСЕАН.Toma nota de que la Conferencia de las Partes ha decidido aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de ser anfitrión de la secretaría de la Convención en Bonn, y expresa su reconocimiento por el apoyo ofrecido por el futuro gobierno anfitrión para la reinstalación y funcionamiento efectivo de la secretaría de la Convención;
Отмечает, что Конференция Сторон постановила принять предложение правительства Германии разместить в Бонне секретариат Конвенции, и выражает свою признательность будущему Tras las consultas, el Iraq anunció en carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por su Ministro de Relaciones Exteriores(S/26811, anexo)que" el Gobierno del Iraq ha decidido aceptar las obligaciones que le incumben de conformidad con la resolución 715(1991) y someterse a las disposiciones de los planes de vigilancia y verificación previstas en la resolución mencionada".
После этих консультаций Ирак объявил- в письме своего министра иностранных дел на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26811, приложение),-что" правительство Ирака приняло решение признать обязанности, изложенные в резолюции 715( 1991), и соблюдать положения содержащихся там планов наблюдения и контроля".Toma nota de que la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha decidido aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Canadá de acoger la secretaría del Convenio y expresa su agradecimiento por el apoyo prestado por las autoridades canadienses para garantizar el funcionamiento eficaz de la secretaría;
Отмечает, что Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила принять приглашение правительства Канады разместить у себя секретариат Конвенции и выражает свою признательность за поддержку, оказанную канадскими властями в целях обеспечения эффективного функционирования секретариата;Mandato Preocupado por los obstáculos que dificultan la aplicación de la resolución 1244(1999), de 10de junio de 1999, el Consejo de Seguridad ha decidido aceptar la invitación hecha por el Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Bernard Kouchner, durante la reunión de información del Consejo celebrada el 6 de marzo de 2000.
Будучи обеспокоенным в связи с препятствиями на пути осуществления резолюции 1244( 1999)от 10 июня 1999 года Совет Безопасности решил принять приглашение Специального представителя Генерального секретаря в Косово Бернара Кушнера, которое он высказал во время своего брифинга в Совете 6 марта 2000 года.Я колебалась, но решила принять предложение.Espero que hayas decidido aceptar.
Я надеюсь, что Вы решили принять его.Querida Elizabeth, he decidido aceptar tu oferta.
Pero he decidido aceptar su oferta.
Но я решил принять это предложение.
