Примеры использования Internacionales aceptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calculado nuestras emisiones de gases de efecto invernadero en consonancia con las normas internacionales aceptadas;
Оценивать наши выбросы парниковых газов в соответствии с признанными международными стандартами;Tal código podría basarse en un conjunto de normas internacionales aceptadas, incluido el Convenio Nº 169 de la OIT, que las empresas podrían voluntariamente acatar.
В основу такого кодекса можно было бы заложить комплекс общепринятых международных стандартов, включая Конвенцию№ 169 МОТ, к которой компании могли бы добровольно присоединиться.Es menester revisar las disposiciones delrégimen de emergencia para ponerlas en consonancia con las normas internacionales aceptadas.
Чрезвычайные правила должныбыть пересмотрены с целью их приведения в соответствие с признанными международными стандартами.Asesoramiento sobre la reestructuración de la policía local de conformidad con las normas internacionales aceptadas mediante la ubicación conjunta con 45 comandantes de la policía.
Консультирование по вопросам перестройки местной полиции в соответствии с общепризнанными международными стандартами путем размещения в общих помещениях 45 командиров полицейских подразделений.Su primera acción fue infringir el carácter sacrosanto de los edificios de las Naciones Unidas,en estricta violación de todas las normas y leyes internacionales aceptadas.
Его первым актом было нарушение неприкосновенностипомещений Организации Объединенных Наций в нарушение всех общепризнанных международных норм и права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
La República Islámica del Irán condena la continuación de la violación atroz ysistemática de las normas internacionales aceptadas relativas a la prevención de las violaciones graves de los derechos humanos.
Иран осуждает продолжающиеся вопиющие и систематические нарушения общепринятых международных норм в отношении предотвращения грубых нарушений прав человека.Iii Explosivos y materiales idóneos: sólo se elegirán para el tren explosivocomponentes que reúnan las condiciones requeridas según las normas internacionales aceptadas.
Iii Квалифицированные взрывчатые вещества и материалы: Для огневой цепи избираются только компоненты,квалифицированные согласно принятым международным стандартам.No hay duda de que esprocedente que se adopten medidas con miras a reafirmar las normas internacionales aceptadas con respecto a la prevención de la utilización de mercenarios en los conflictos militares.
Нет никаких сомнений в обоснованности действий, направленных на укрепление принятых международных норм, которые касаются предупреждения использования наемников в военных конфликтах.Sustitúyanse las palabras" normas de justiciapenal de las Naciones Unidas" por las palabras" normas internacionales aceptadas".
Заменить слова<<нормами Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия>gt; словами<< признанными международными стандартамиgt;gt;.La legislación de Myanmar debe armonizarse con las normas internacionales aceptadas en materia de derecho a la vida, prohibición de la tortura y condiciones humanitarias para todas las personas detenidas.
Законодательство Мьянмы следует привести в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися права на жизнь, запрещения пыток и обеспечения гуманных условий для всех находящихся в заключении лиц.Dos de ellos comprenden actividades de capacitación llevadas a cabo de acuerdo con normas internacionales aceptadas de lucha contra el blanqueo de dinero.
Две из этих программ предусматривают организацию профессиональной подготовки в соответствии с общепринятыми международными стандартами в области борьбы с отмыванием денег.La reducción o negación de las obligaciones internacionales aceptadas en relación con los pueblos indígenas mediante la politización y la aplicación selectiva de los derechos no era, indudablemente, una buena práctica.
Умаление или отрицание уже принятых международных обязательств в отношении коренных народов в результате политизации и выборочного применения и осуществления прав, безусловно, не может считаться передовым опытом.Que es ilegal que Francia lleve a cabo dichos ensayos nucleares antes de haber realizado unaevaluación de sus efectos en el medio ambiente conforme a las normas internacionales aceptadas.
Что проведение Францией таких испытаний ядерного оружия до осуществленияоценки экологического воздействия является незаконным согласно признанным международным стандартам.Asesoramiento sobre la reestructuración de la policía local de conformidad con las normas internacionales aceptadas mediante la ubicación conjunta con 30 comandantes de la policía.
Консультирование по вопросам перестройки местных полицейских сил в соответствии с принятыми международными стандартами на основе использования служебных помещений совместно с 30 командирами полицейских сил.Revisar las leyes y los reglamentos vigentes en materia de financiación del comercio,seguros y pagos internacionales para que sean compatibles con las prácticas internacionales aceptadas.
Провести обзор действующих законодательных и подзаконных актов, затрагивающих финансирование торговли, страхование иDespués de las palabras" servicios sostenibles", suprímanse las palabras" de conformidad con las normas internacionales aceptadas" y sustitúyanse por la frase" en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas".
После слова<< служб>gt; опустить выражение<< в соответствии с признанными международными стандартамиgt;gt; и заменить его фразой<< в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций>gt;.Por ahora, el bienestar de nuestro pueblo en lugares de tránsito temporales debe corresponderse a unos niveles que satisfagan nuestras elevadas expectativas así comolas normas internacionales aceptadas.
В настоящее время на временных пунктах транзита нам предстоит обеспечить нашим гражданам такой уровень благосостояния, который соответствовал бы стандартам, отвечающим нашим собственным высоким требованиям,а также принятым международным нормам.Establecer yaplicar debidamente medidas contra el blanqueo de dinero sobre la base de las normas internacionales aceptadas, es decir, las 40 recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de capitales;
Вырабатывать меры по борьбе с отмыванием денег на основе международно- признанных стандартов, т. е. 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и обеспечивать их надлежащее выполнение;Objetivo de la Organización: apoyar y capacitar a las instituciones nacionales de policía en sociedades en que ha habido conflicto para crearservicios de policía sostenibles de conformidad con las normas internacionales aceptadas de justicia penal.
Цель Организации: оказание органам национальной полиции в постконфликтных странах поддержки исодействия в создании стабильных полицейских служб в соответствии с признанными международными стандартами.En el párrafo 8 de la sección VI se insta a que se eliminen todas las formas detrabajo infantil que sean contrarias a las normas internacionales aceptadas, y en el párrafo 5 se exhorta a que se eliminen todas las formas de explotación del trabajo infantil.
В пункте 8 раздела VI содержится призыв к ликвидации всех форм детского труда,которые противоречат общепринятым международным стандартам, а в пункте 5- призыв к ликвидации всех форм эксплуатации детского труда.Un factor esencial para consolidar esos logros será que las autoridades sigan demostrando a través de medidas prácticas su determinación de protegerlos derechos de todas las minorías, de conformidad con las normas internacionales aceptadas.
Эти успехи будут закреплены лишь в том случае, если правительственные власти на практике будут продолжать демонстрировать своюрешимость защищать права всех меньшинств в соответствии с признанными международными нормами.Mejoramiento de la reglamentación del sector de serviciosfinancieros en los Territorios de Ultramar para que cumplan con las normas internacionales aceptadas y para luchar contra los delitos financieros y la aplicación indebida de las normas;
Совершенствование регулирования в секторах финансовых услугв заморских территориях, с тем чтобы они отвечали принятым международным стандартам, а также для борьбы с финансовыми преступлениями и злоупотреблением регулирующими функциями;Objetivo de la Organización: habilitar a las instituciones encargadas del estado de derecho y la seguridad en las sociedades que salen de un conflicto para crear capacidad yservicios sostenibles de conformidad con las normas internacionales aceptadas.
Цель Организации: оказание органам обеспечения законности и безопасности в постконфликтных странах содействия в создании устойчивого потенциала инадежных служб в соответствии с признанными международными стандартами.El Sr. POWLES(Nueva Zelandia) manifiesta que todos los gobiernos sin excepción sonresponsables ante la comunidad internacional de la aplicación de las normas internacionales aceptadas, pero es preciso poner de relieve por igual el progreso realizado y las faltas cometidas.
Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, чтовсе без исключения правительства отвечают перед Los gobiernos deben revisar las leyes y los reglamentos vigentes que afectan a la financiación del comercio,los seguros y los pagos internacionales para que sean compatibles con las prácticas internacionales aceptadas.
Правительствам следует изучить действующие в их странах законодательные акты и нормы, относящиеся к финансированию, страхованиюторговли и El Grupo de Trabajo recomendó que la Ley de prevención del terrorismo ylas Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor se ajustaran a las normas internacionales aceptadas en materia de garantías procesales y trato de los presos.
Рабочая группа рекомендует привести действующий в настоящее время Закон о предупреждении терроризма ичрезвычайные постановления в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися применения надлежащей правовой процедуры и обращения с заключенными.Queremos construir un mundo con presión creciente sobre la no proliferación, pero cada vez más abierto al comercio ya la tecnología para los Estados que se comporten de acuerdo con las normas internacionales aceptadas.
Мы стремимся создать мир, в котором будет оказываться все большее давление с тем, чтобы пресечь распространение ядерного оружия, и в то жевремя будет обеспечиваться все более широкий доступ к торговле и технологии для тех государств, которые живут по международно принятым нормам.Objetivo de la Organización: Apoyar y potenciar los componentes del estado de derecho y las instituciones de seguridad en las sociedades que salen de un conflicto para instituirservicios de seguridad sostenibles de conformidad con las normas internacionales aceptadas.
Цель Организации: оказание компонентам, занимающимся вопросами обеспечения законности, и органам обеспечения безопасности в постконфликтных странах поддержки исодействия в создании надежных служб обеспечения безопасности в соответствии с признанными международными стандартами.Tomar medidas efectivas de inmediato para eliminar las peores formas de trabajo infantil, descritas en el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo, y elaborar yaplicar estrategias para eliminar el trabajo infantil que contravenga las normas internacionales aceptadas;
Objetivo de la Organización: apoyar y capacitar a las instituciones nacionales encargadas del estado de derecho, las actividades relativas a las minas y las instituciones de seguridad en sociedades que salen de un conflicto para crear capacidades yservicios sostenibles de conformidad con las normas internacionales aceptadas.
Цель Организации: оказание органам обеспечения законности и безопасности и структурам, занимающимся вопросами разминирования, в постконфликтных странах поддержки и содействия в создании устойчивого потенциала инадежных служб в соответствии с признанными международными стандартами.
