ACEPTADOS UNIVERSALMENTE на Русском - Русский перевод

• общепризнанных
• универсально признанные
• общепринятых
• общепризнанные
• получивших всеобщее признание

Примеры использования Aceptados universalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno kirguiso está decidido a seguir los principios jurídicos aceptados universalmente.
Правительство страны оратора преисполнено решимости следовать общепризнанным правовым принципам.

Al mismo tiempo, no se han adoptado todavía principios rectores aceptados universalmente ni una concepción consensuada que reglamente estas actividades.
В то же время до сих пор отсутствуют общепризнанные руководящие принципы или согласованные концепции, определяющие параметры их деятельности.

Lamento tener que decir que el párrafo 29 del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no menciona esos principios del derecho internacional aceptados universalmente.
Я с сожалением должен сказать, что в пункте 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию не упоминаются эти универсально признанные принципы международного права.

Además, debe ser prioritaria la tarea de elaborar unos indicadores sociales aceptados universalmente que permitan medir los avances importantes en la vida de las familias.
Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.

Sin embargo, en la Conferencia Diplomática de 1974-1977 se aprobaron otras normas como disposiciones que enunciaban principios generales aceptados universalmente por los Estados.
И тем не менее, на Дипломатической конференции 1974- 1977 годов были приняты также другие нормы в качестве положений, раскрывающих общие принципы, принятые всеми государствами.

No obstante, no existe norma ni instrumento alguno, aceptados universalmente, que rijan concretamente el desarrollo, los ensayos, la producción, la adquisición, la transferencia, el despliegue o el empleo de misiles.
Тем не менее не существует никаких общепринятых норм или инструментов, регулирующих разработку, испытание, производство, приобретение, передачу, развертывание и применение ракет.

En esencia, se trata de un problema de responsabilidad: en toda circunstancia en que se violen masivamente los derechos humanos aceptados universalmente estamos obligados a actuar.
Суть данной проблемы заключается в наличии обязанности: когда массово нарушаются общепризнанные права человека, мы обязаны действовать.

La creación de una sociedad civil global y el reconocimiento de los derechos y libertades aceptados universalmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas desempeñan una función esencial en los avances del proceso de consolidación.
Формирование глобального гражданского общества и признание общепринятых прав и свобод под эгидой Организации Объединенных Наций занимают значительное место в процессе консолидации.

En ese sentido, haré una breve exposición general sobre las cuestiones más importantes de interés particular para la delegación de Croacia y sobre los principios que, por su trascendencia, ameritan una repetición periódica hasta que sean aceptados universalmente.
В этой связи я хотел бы вкратце изложить наиболее важные вопросы, представляющие особый интерес для делегации Хорватии, и важные принципы, которые заслуживают того, чтобы их неустанно повторять до тех пор, пока они не станут общепризнанными.

En este proceso, las Naciones Unidas tienen una ventaja comparativa: es la única institución capaz de encarnar los valores aceptados universalmente y la única plataforma para debatir de forma fructífera los problemas mundiales, así como los medios y arbitrios para solucionarlos.
В этом процессе Организация Объединенных Наций имеет сравнительное преимущество; это единственное учреждение, способное воплотить в себе универсально признанные ценности и единственная платформа для организации плодотворных прений о глобальных вопросах, а также о путях и средствах их решения.

En el artículo 44 de la Constitución se dice que la enumeración de los derechos humanos y los derechos y libertades civiles fundamentales establecidos en la Constitución no es exhaustiva y no debe interpretarse que excluye otros derechos humanos y derechos y libertades civiles aceptados universalmente.
В статье 44 Конституции устанавливается, что основные общечеловеческие и гражданские права, закрепленные в Конституции, не являются исчерпывающими и не должны трактоваться как исключающие другие повсеместно признанные общечеловеческие и гражданские права и свободы.

Aunque no existen criterios aceptados universalmente para evaluar la equidad, se considera de forma consensuada que la equidad mejora en la medida en que aumentan los ingresos de los más desfavorecidos, y, en especial, en tanto en cuanto disminuye el número de familias que viven en la pobreza.
Хотя какие-либо универсально признанные критерии для суждений о справедливости отсутствуют, единодушное мнение состоит в том, что положение в области обеспечения справедливости улучшается по мере возрастания доходов самых обездоленных слоев, и особенно по мере выхода семей из состояния нищеты.

Esas disposiciones reflejan las que figuran en la Constitución, en las que Belarús reconoce la primacía de los principios del derecho internacional aceptados universalmente, y armoniza la legislación nacional con esos principios.
Это является отражением конституционных положений, в соответствии с которыми Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им национального законодательства.

Sin embargo, debe basarse en normas y principios del derecho internacional aceptados universalmente, en particular los relativos al reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados a explotar sus recursos naturales, incluyendo los recursos hídricos, y al principio de la utilización equitativa y razonable de dichos recursos.
Однако эта работа должна основываться на универсально признанных нормах и принципах международного права, в частности на признании суверенных прав государств использовать свои природные ресурсы, в том числе и водные ресурсы, а также на принципе справедливого и разумного использования таких ресурсов.

Se debe continuar la promoción del derecho internacional con renovada determinación, a fin de velar por que las relaciones entre las naciones se fundamenten en los principios de justicia, equidad, no discriminación y otros principios aceptados universalmente de derecho internacional.
Необходимо с удвоенной решимостью продолжать оказывать содействие развитию норм международного права в целях обеспечения того, чтобы отношения между государствами основывались на принципах справедливости, равенства, недискриминации и других общепризнанных принципах международного права".

Catalizar medidas de apoyo a los objetivos generales de las Naciones Unidas, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Los 10 principios aceptados universalmente abordan las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.
Стимулирование действий в поддержку более широких целей развития Организации Объединенных Наций, таких как Цели развития тысячелетия. 10 получивших всеобщее признание принципов посвящены вопросам, связанным с правами человека, трудовыми отношениями, охраной окружающей среды и борьбой с коррупцией.

Además, la promulgación y aplicación, por parte de los Estados Unidos, de leyes y normas extraterritoriales que afectan a la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y navegación contravienen los principios del derecho internacional aceptados universalmente.
Кроме того, промульгирование и применение Соединенными Штатами экстерриториальных законов и правил, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы образований или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают универсально признанные принципы международного права.

Fomentar las iniciativas y el diálogo en el plano diplomático con los países en los que se cuestione el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los principios de la democracia aceptados universalmente, a fin de poner de relieve la preocupación de la comunidad internacional y promover cambios democráticos;
Развитие дипломатического диалога со странами, в которых существуют проблемы в области уважения прав человека, основных свобод и общепризнанных принципов демократии, с целью выражения обеспокоенности международного сообщества и содействия демократическим преобразованиям;

Permítame terminar diciendo que la República Federativa de Yugoslavia espera con interés trabajar con el Relator Especial, desarrollando y promoviendo aún más esta colaboración, conforme a su interés común de proteger y fomentar los derechos humanos al tiempo que se cumplen los principios internacionales aceptados universalmente.
С учетом вышесказанного позволю себе сделать вывод о том, что Союзная Республика Югославия стремится к сотрудничеству со Специальным докладчиком, постоянно содействуя развитию и укреплению такого сотрудничества, что отвечает нашим общим интересам защиты и поощрения прав человека при соблюдении общепризнанных международных принципов.

Desde su invasión, los Estados Unidos han llevado a cabo una intervención militar, política y económica en la vida de Puerto Rico, violando todos los principios del derecho internacional aceptados universalmente y engañando a las Naciones Unidas aduciendo falsamente que el pueblo de Puerto Rico ha ejercido su derecho a la libre determinación.
Со времени своего вторжения Соединенные Штаты постоянно вмешиваются в жизнь Пуэрто- Рико военным, политическим и экономическим путем, нарушая все общепризнанные принципы международного права и обманывая Организацию Объединенных Наций посредством использования лживого утверждения о том, что народ Пуэрто- Рико осуществил свое право на самоопределение.

Este deber es un corolario de un gran número de derechos humanos aceptados universalmente, entre ellos el derecho a la integridad cultural, el derecho a la igualdad y el derecho a la propiedad, como se indica en las declaraciones y decisiones citadas del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Эта обязанность неразрывным образом связана с огромным множеством общепризнанных прав человека, включая право на культурную целостность, право на равенство и право владеть имуществом, на что указывается в упомянутых заявлениях и решениях Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Межамериканского суда по правам человека.

Si bien el sector privado ha tenido una actuación encomiable en determinadas situaciones de crisis, es necesario institucionalizar y reforzar más su papel conforme a principios humanitarios aceptados universalmente, en particular en el contexto de las situaciones de emergencia humanitaria.
Несмотря на то, что частный сектор предпринимал ценные усилия в связи с рядом кризисных ситуаций, следует принять меры по институционализации и дальнейшему повышению его роли при соблюдении универсально признанных гуманитарных принципов, в частности в контексте гуманитарных катастроф.

En la actualidad existe un amplio acuerdo de que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe basarse firmemente en valores y principios aceptados universalmente, incluidos los consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración del Milenio(A/68/202 y Corr.1, párr. 75).
На сегодняшний день имеется общая договоренность о том, что программа развития на период после 2015 года должна прочно основываться на общепринятых ценностях и принципах, включая ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 202 и Corr. 1, пункт 75).

Es pertinente recordar que durante más de un cuarto de siglo, la Potencia ocupante, con su denodada negativa a cumplir las disposiciones del cuarto Convenio de Ginebra, por medio de un régimen militar opresor ha aplicado una política de colonización y anexión, así como violaciones masivas de los derechos humanos y de las normas y convenios internacionales aceptados universalmente.
Необходимо напомнить о том, что на протяжении вот уже четверти века оккупирующая держава, упорно отказываясь выполнять положения четвертой Женевской конвенции, осуществляла посредством установления деспотического военного режима незаконную политику колонизации и аннексий, а также допускала массовые нарушения прав человека, всемирно принятых норм международного права и международных конвенций.

El ACNUR toma nota de esta recomendación y colaborará con la Junta para estudiar posibles maneras de establecer unas orientaciones centrales para los equipos en los países sobre la base de servicios de salud existentes y aceptados universalmente que sean eficaces en función de los costos, y decidirá si en el ACNUR puede utilizarse un enfoque o marco de evaluación de esa índole.
УВКБ принимает эту рекомендацию к сведению и будет работать с Комиссией для изучения возможных вариантов предоставления страновым группам централизованных указаний, основываясь на существующих и универсально согласованных экономически эффективных видах медицинской помощи, и оценки возможности применения такой методологии оценки или подхода в УВКБ.

Cuando los Estados Miembros promulgan y aplican leyes y normas con consecuencias extraterritoriales para la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción, así como para la libertad de comercio y navegación, se están violando tanto la letra como el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional aceptados universalmente.
Распространение и применение государствами- членами законов и нормативных положений экстерриториального характера в отношении суверенитета других государств и законных интересов лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также в отношении свободы торговли и мореплавания не соответствует ни духу, ни букве Устава Организации Объединенных Наций, ни универсально признанным принципам международного права.

En ese contexto, somos conscientes de que los parlamentos sólo pueden desempeñar su función de promover y fortalecer la democracia efectivamente si sus propios procesos se conforman a las normas y principios democráticos aceptados universalmente, lo cual supone trabajar cada vez más activamente para que nuestros parlamentos sean más representativos, transparentes, accesibles, responsables y efectivos.
При этом мы сознаем тот факт, что парламенты могут эффективно играть свою роль в деле поощрения и укрепления демократии только тогда, когда их собственные процессы соответствуют общепризнанным принципам и стандартам демократии. Это предполагает проведение еще более активной работы с целью сделать наши парламенты более представительными, открытыми, доступными, подотчетными и эффективными.

La Sra. Young(Jamaica) dice que durante más de tres decenios el Gobierno de Jamaica ha participado activamente en los foros internacionales y regionales relativos al derecho internacional y ha aportado sus conocimientos a las negociaciones de tratados aceptados universalmente, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Г-жа ЯНГ( Ямайка) говорит, что на протяжении более трех десятилетий ее правительство принимает активное участие в работе международных и региональных форумов по международному праву и предоставляет квалифицированные услуги для обсуждения получивших всеобщее признание договоров, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Bolivia ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por ley de la República Nº 1100 de 1989, consagrando en forma obligatoria, principios aceptados universalmente y medidas para que la mujer goce de iguales derechos en todos los ámbitos del desarrollo, en particular en las esferas política, social, económica y cultural, partiendo del reconocimiento de que la discriminación afecta el cumplimiento de los derechos de igualdad.
Боливия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин посредством Закона№ 1100 1989 года, провозгласив обязательными общепринятые принципы и меры, направленные на обеспечение женщинам равных прав во всех областях развития, в частности в политической, социальной, экономической и культурной сферах, исходя из признания того, что такая дискриминация препятствует равноправию.

Как использовать "aceptados universalmente" в предложении

Adolfo, no son principios generalizados y aceptados universalmente y hay un salto entre la maximación de la energía y el «todos queremos más».

Me imagino que los criterios para Lengua de señas Mexicana (LSM) y lenguas orales extranjeras serán los aceptados universalmente y mencionados en otra respuesta.?

Metodologías desarrolladas por la ONU y otros organismos para Indicadores Sociales como el Índice de Desarrollo Humano son modelos ya aceptados universalmente como referentes válidos.

Desde esa reflexión inicial he derivado en el planteamiento de la dificultad actual de identificar el clivage clásico Izquierda-Derecha en atributos aceptados universalmente que ayuden a su catalogación.

Si relacionamos la escala Fahrenheit con los puntos fijos que fueron aceptados universalmente para la escala Celcius, observamos que 0 y 100oC corresponden a 32 y 212oF, respectivamente.

Los diagnósticos se basan en consensos no aceptados universalmente y además no hay marcadores biológicos de enfermedad que la puedan definir objetivamente y la correlacionen con un daño biológico.

Varios detalles de movimientos del juego y las normas de competencia no habían sido aceptados universalmente en la época de Bledow, y algunos todavía se estaban debatiendo en 1851.