CASI UNIVERSALMENTE на Русском - Русский перевод

• почти повсеместно
• практически повсеместно
• почти повсеместное
• практически универсально

Примеры использования Casi universalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parece que casi universalmente.
Кажется, почти повсеместно.

Uno de los principales logros del siglo XX fue la gran reducción de la mortalidad conseguida casi universalmente.
Одним из основных достижений XX века является почти повсеместное значительное снижение показателя смертности.

Las reacciones fueron casi universalmente positivas.
Их реакция была в основном позитивной.

Se ha reconocido casi universalmente que la resolución del un contrato es un requisito previo a la restitución prevista en el párrafo 2 del artículo 81.
Почти повсеместно было признано, что расторжение договора является предварительным условием для требования возврата на основании пункта 2 статьи 8125.

Su situación y derechos son casi universalmente ignorados.
Их положение и права почти повсеместно игнорируются.

Ahora se reconoce casi universalmente que el funcionamiento eficaz del Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra es esencial para el éxito del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.
Сейчас почти все признают, что эффективное функционирование Международного трибунала по военным преступлениям необходимо для успеха мирного процесса в Боснии и Герцеговине.

Y las opciones de ese otro mal son casi universalmente muy malas.
И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

Todos los Estados que presentaron información confirmaron su capacidad de hacer valer esa jurisdicción, obligatoria de conformidad con la Convención y en la práctica casi universalmente aceptada.
Все государства, приславшие ответы, подтвердили возможность установить такую юрисдикцию, которая является обязательной согласно Конвенции и на практике устанавливается практически универсально.

Mi Gobierno experimenta una gran satisfacción por la calma que reina casi universalmente en nuestro continente, desde La Española hasta Tierra del Fuego.
Мое правительство с большим удовлетворением отмечает тот покой, который царит почти повсеместно на нашем континенте, от Испаньолы до Тьерра- дель- Фуэго.

Se reconoce casi universalmente que el establecimiento y la ampliación de asentamientos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental contravienen el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Практически повсеместно признается, что создание и расширение поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме нарушают международное гуманитарное право и международное право в области прав человека.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reconocen casi universalmente estas ventajas.
Такие преимущества пользуются среди организаций системы Организации Объединенных Наций почти всеобщим признанием.

En la actualidad, a la edición electrónica se la considera casi universalmente en la industria del ramo como un suplemento de las publicaciones impresas, y no una alternativa.
В настоящее время издание документов в электронной форме практически повсеместно в издательской индустрии рассматривается не как альтернатива выпуску публикаций в бумажной форме, а как дополнение к нему.

Uno de esos motivos es la necesidad de establecer un Estado de Palestina soberano, democrático y viable, que viva al lado de Israel en paz y seguridad, y otro motivo es que este imperativo se haya reconocido y aceptado casi universalmente.
Одно из них-- необходимость создания суверенного, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности, и этот императив получил практически всеобщее признание и одобрение.

En esta fase una concentración pragmática en los crímenes internacionales que son casi universalmente reconocidos fomentaría una amplia aceptación de la Corte.
Прагматичная концентрация внимания на данной стадии на международных преступлениях, которые признаются почти повсеместно, будет способствовать широкому признанию Суда.

En resumen, si bien se acepta casi universalmente que los Estados pueden renunciar a la inmunidad de sus funcionarios actuales o ex funcionarios mediante una renuncia expresa, la noción de una renuncia tácita es más polémica.
Итак, в то время как отказ государств от иммунитета настоящих или бывших должностных лиц посредством явно выраженного отказа является практически универсально принятым, понятие подразумеваемого отказа более противоречиво.

Cabe preguntarse legítimamente, a pesar de que los pactos internacionales citados han sido aceptados casi universalmente,¿por qué no se han confeccionado programas de este tipo para eliminar la pobreza de la faz de la tierra?
Напрашивается законный вопрос: почему, несмотря на тот факт, что указанные выше международные пакты получили почти всеобщее признание, до сих пор не разработана программа по их реализации с целью искоренения нищеты в мире?

El documento de Bucarest reconoce casi universalmente que un sistema democrático de gobierno es el mejor modelo para velar por un marco de libertades para las soluciones duraderas a los problemas políticos, económicos y sociales.
Бухарестский документ отмечает почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем.

Reviste suma importancia que mantengamos el rumbo, que garanticemos que tales acontecimientos sólo sean desviaciones temporales de la norma aceptada casi universalmente contraria a la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Чрезвычайно важно, чтобы мы не свернули с этого курса и добились того, чтобы такие события были не более чем временными отклонениями от почти универсально принятых норм в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.

Aunque el concepto de liberalización económica se ha adoptado casi universalmente como condición y catalizador del desarrollo, muchos países han recurrido a medidas ingeniosas de proteccionismo encubierto.
Даже по мере того как понятие экономической либерализации приобретает все большее признание в качестве основного условия и катализатора развития, многие страны прибегают к изощренным методам скрытого протекционизма.

En el caso de los países europeos, la reglamentación europea impone la adopción del Sistema Europeo de Cuentas(1995), pero puesto que éste es compatible con el Sistema de Cuentas Nacionales, la norma internacional se ha adoptado casi universalmente en Europa.
Для европейских стран переход на Европейскую систему счетов( 1995 года) предусмотрен соответствующим европейским положением, однако, поскольку она согласуется с СНС 1993 года, принятие международных стандартов в Европе является почти универсальным.

Las intervenciones basadas en la formación y la educación son casi universalmente aceptables como métodos para mejorar las condiciones que causan estrés y fomentar la capacidad de reacción de las personas;
Меры, основанные на профессиональной подготовке и просвещении, почти повсеместно приемлемы как методы устранения стрессовых условий и содействия укреплению способности быстро восстанавливать физические и душевные силы;

Como la Convención es directamente aplicable por los tribunales nacionales, no comprende la razón por la cual el Estado Parte no ha incorporado la definición de tortura de la Convención en la legislación nacional, que al igual que las definiciones de refugiado y de genocidio son casi universalmente reconocidas.
Поскольку Конвенция может напрямую применяться внутренними судебными органами, он не понимает, почему государство- участник не включило определение пыток, данное в Конвенции, в свое внутреннее законодательство, тем более, что это определение, как и определение беженцев и геноцида, признано почти всеми.

Si bien la venta y la compra de órganos están casi universalmente prohibidas, estas normas se aplican, o se hacen aplicar, por lo general solo a las operaciones realizadas en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado que legisla.
В то время как купля- продажа органов почти повсеместно запрещена, эти законы, как правило, применяются или подлежат принудительному применению только в отношении деяний, совершаемых на территории или в пределах юрисдикции издавшего такие законы государства.

Uno de los principales factores que dificultan la protección de los derechos de esos trabajadores es la percepción general de que el trabajo doméstico no es un verdadero trabajo, que casi universalmente queda excluido de la legislación y las normas laborales y al margen de las inspecciones de trabajo.
Один из главных факторов, затрудняющих задачу защиты прав трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, заключается в том, что труд в качестве домашней прислуги, как правило, не рассматривается как настоящий труд, и поэтому почти повсеместно исключен из трудового законодательства и трудовых правил и не охватывается трудовыми инспекциями.

Si bien la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido aceptada casi universalmente(con la notable excepción de los Estados Unidos de América), tiene importancia crucial que se logre una mayor conciencia acerca de sus disposiciones y de la labor del Comité de los Derechos del Niño.
Хотя Конвенция о правах ребенка принята почти всеми( за одним важным исключением- Соединенных Штатов Америки), исключительно важно обеспечить более высокую осведомленность о содержащихся в ней положениях и о деятельности Комитета по правам ребенка.

Los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la mayoría de las convenciones regionales existentes sobre el terrorismo dedican gran atención a la cuestión de la extradición, sobre todo porque la extradición está considerada casi universalmente como un poderoso medio de prevenir la impunidad y, por consiguiente, reducir el terrorismo.
В международных документах по борьбе с терроризмом и большинстве ныне действующих региональных всеобъемлющих конвенций по проблеме терроризма вопросу выдачи уделяется повышенное внимание, в значительной степени по той причине, что выдача почти повсеместно рассматривается как весьма действенное средство предотвращения безнаказанности и, как следствие, уменьшения масштабов терроризма.

Sobre la base de las normas jurídicas enunciadas en la Carta e invocadas casi universalmente por los partidarios de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, nos parece legítimo ahorrar a la Asamblea arreglos superficiales, remiendos y predicciones redundantes.
Нам кажется разумным, что полагаясь на правовые стандарты, определенные Уставом, которые цитируются почти повсеместно поборниками справедливого представительства в Совете Безопасности, Ассамблею можно было бы освободить от ненужной работы по сглаживанию противоречий, скоропалительных решений и предсказаний.

Y aunque la Corte considere que el primer artículo del Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud del cual" las altas partes contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias", guarda relación con" el principio erga omnes", es simplemente una disposición de una convención multilateral ratificada casi universalmente.
И первая статья четвертой Женевской конвенции, согласно которой<< Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию>gt;, хотя она, очевидно, рассматривается Судом как нечто, имеющее отношение к<< принципу erga omnes>gt;, является лишь одним из положений почти универсально ратифицированной многосторонней Конвенции.

Además, está casi universalmente aceptado que toda garantía con desplazamiento de la posesión debe regirse por la ley del lugar en que se encuentran los bienes, con lo que la adopción de la ley del Estado del otorgante para las garantías con desplazamiento iría en contra de las expectativas razonables de los simples acreedores.
Кроме того, практически повсеместно признается, что посессорное право должно регулироваться правом местонахождения имущества, поскольку применение права местонахождения лица, предоставляющего право, в отношении посессорных прав противоречило бы разумным ожиданиям простых кредиторов.

Los principios sobre las reservas a los artículos del Pacto a los que se ha referido no se limitan a la interpretación jurídica; se trata de principios aplicados casi universalmente-- que las palabras deben se entendidas en su significado natural y que el propósito de la reserva debe ser tenido en cuenta-- y por lo tanto es apropiado invocarlos.
Принципы, на которые он сам ссылался и которые касаются оговорок к статьям Пакта, не ограничиваются вопросами толкования законов; они являются фактически повсеместно применяемыми принципами, которые состоят в том, что слова должны иметь свое первоначальное значение и что цель оговорки должна учитываться-- и соответствующим образом применяться.

Как использовать "casi universalmente" в предложении

Mereces tu perfil inmediatamente apelada, casi universalmente similares con un sitio o estancia.

Y unos que resultan casi universalmente son los que propician un limpieza profunda.

Para él, "las políticas universitarias son casi universalmente percibidas como discriminatorias e inapropiadas.

Pero la calidad de la pantalla en las netbooks es casi universalmente pobre.

La tesis de Kulundžić fue casi universalmente aceptada, fuera de su propia patria.

Para 1984 el VIH fue casi universalmente aceptado como la causa del sida.

La soldadura se acepta casi universalmente como satisfactoria para el trabajo en planta.

Los pacientes con fibromialgia casi universalmente luchan por un buen descanso y sueño reparador.

El grupo inspiracional del signo de Fuego es simbolizado casi universalmente con el León.