Примеры использования En casi todos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que en casi todos los países del mundo.
Так что почти в любой стране мира.¡No tenías que verlo! Funciona en casi todos.
Он действительно действует почти на всех.Funciona en casi todos los niveles,¿no te parece, Felix?
Сработает почти на каждом уровне, что скажешь, Феликс?Hay redes de trabajadores sociales en casi todos los pueblos.
Социальные работники есть практически в каждом селе.En casi todos los casos se encargan de preparar la comida;
Люди также переводят
Es posible ver estos procesos en casi todos los continentes.
Эти процессы наблюдаются практически на всех континентах.Te pones quisquilloso con esos ejemplos y encontraras defectos en casi todos.
Ты привел самые лучшие примеры, и ты найдешь недостатки практически в любом.Se pueden encontrar arañas en casi todos los hábitats terrestres.
Пауков можно встретить практически в каждой наземной среде обитания.Y el impacto delcalentamiento global reduciría el consumo de energía en casi todos los países.
А воздействие глобального потепления уменьшит потребление энергии почти для всех наций.Las divisiones son evidentes en casi todos los aspectos de la vida escolar.
Разделение существует почти по всем аспектам школьной жизни.En casi todos los niveles, la Organización necesita un cambio y una mejora sustanciales.
Практически на каждом уровне Организация нуждается в существенных переменах и совершенствовании.El banco estaba involucrado en casi todos los aspectos del comercio en el Cáucaso.
Банк был вовлечен почти в каждый аспект торговли на Кавказе.En casi todos los congresos, se debatieron y aprobaron una serie de criterios y normas concretos.
Практически на всех конгрессах обсуждаются и принимаются конкретные своды стандартов и норм.Lo hemos escuchado hablar en casi todos los idiomas, salvo quizás en chino.
Мы слышали, как Вы говорили почти на всех языках, за исключением, пожалуй, китайского.Есть одна бесплатная еженедельная газета, которая доставляется практически во все дома на острове.Nepal es parte en casi todos los tratados fundamentales de derechos humanos.
El ámbito de la educación sigue ampliándose en casi todos los niveles, grados y disciplinas.
Масштабы образования продолжают расширяться почти на всех уровнях, включая En casi todos los países se celebraron elecciones honestas que dieron paso a una generación completamente nueva de actores políticos.
Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno en casi todos los distritos del sur están suspendidas desde hace varios meses.
Выездные миссии Организации Объединенных Наций практически во все южные округа страны не функционируют уже в течение нескольких месяцев.En casi todos los sectores de la economía y la sociedad hemos sufrido una negligencia enorme, y ha habido una disminución, un estancamiento y un retroceso del crecimiento nacional.
Почти все наши сферы экономики и общества пришли в крайне запущенное состояние, и наблюдались упадок, стагнация и снижение темпов национального роста.La escala y las tasas del reembolso de otrosplanes de préstamos basados en grupos son, en casi todos los casos, más pequeñas que las del Banco Grameen.
Степень охвата населения иуровень возврата ссуд в рамках других механизмов группового кредитования почти везде были ниже, чем в случае банка" Грамин".Bangladesh es Estado parte en casi todos los principales instrumentos sobre los derechos de la mujer.
Бангладеш является государством-- участником практически всех крупных инструментов по правам женщин.Fue dentro de estemarco espiritual que Alejandro Magno construyó estadios y organizó juegos atléticos en casi todos los lugares a los que llevó su campaña humanista.
Руководствуясь этими идеалами,Александр Македонский строил стадионы и организовывал спортивные игры почти везде, где он осуществлял свою гуманистическую миссию.A causa de la disminución del nivel de vida, en casi todos los ámbitos de la vida humana se utilizan productos que a menudo distan de cumplir las normas básicas de calidad.
В результате снижения жизненного уровня люди почти повсеместно сталкиваются с продукцией, которая часто не соответствуют основным нормам качества.En casi todos los comités figuraban representantes de organizaciones profesionales y de enseñanza, y en la mayoría de ellos representantes de las autoridades locales.
Практически все комитеты имели в своем составе представителей специальных и академических организаций, а большинство- представителей местных органов власти.La parte de renta correspondiente al 20%más rico de la población ha aumentado en casi todos los países, en muchos casos ha supuesto una inversión de la tendencia registrada en la posguerra.
Доля доходов 20% наиболее богатых людей выросла практически повсеместно, во многих случаях обратив вспять послевоенную тенденцию.Se encuentran productos químicos en casi todos los productos, desde los ambientadores hasta los aparatos eléctricos, pasando por los cosméticos y los juguetes para niños.
Химические вещества присутствуют практически в каждом продукте начиная от составов для освежения воздуха до электрических приборов, от косметики до детских игрушек.В последние годы автомобильный парк значительно обновился, и почти во всех уголовно- исполнительных учреждениях имеется два автомобиля, используемых для срочных поездок такого рода.Se han adoptado medidas correctivas en casi todos los casos de detención que el Grupo de Trabajo consideró irregulares o arbitrarios durante su visita en octubre de 1994.
Были урегулированы почти все случаи задержания, которые Рабочая группа сочла неправильными или произвольными в ходе своего первого посещения в октября 1994 года:.Resulta instructivo observar que, en casi todos los casos, la inquietud por la proliferación de las armas nucleares se da en zonas en donde los conflictos y la inestabilidad existen desde hace tiempo.
Поучительно, что почти все озабоченности относительно распространения ядерного оружия связаны с районами длительных конфликтов и нестабильности.
