Примеры использования En casi todos los casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sólo que en casi todos los casos, hay uno que no lo sabe.
Просто в большинстве случаев один супруг об этом не знает.Aunque las visitas sólo pueden realizarse por invitación del gobierno correspondiente, se cursaron invitaciones en casi todos los casos.
Хотя такие посещения проводятся только по приглашению соответствующих правительств, практически во всех случаях такие приглашения были получены.En casi todos los casos la información procede de los importadores.
В большинстве случаев такая информация предоставляется импортерами.Le permite elegir el código de caracteres que se va a utilizar en la zona del mensaje. El predeterminado, Auto,debería funcionar en casi todos los casos.
Выбрать кодировку, которая будет использоваться En casi todos los casos, la especie fuerte sobrevive y la débil muere.
В большинстве случаев, более сильный вид выживает, а более слабый умирает.
Люди также переводят
Комиссия также установила,что повстанческие силы несут ответственность за нападения, в большинстве случаев на военные объекты, полицию или силы безопасности.En casi todos los casos, no, no debes salir con tu jefe, porque ahora hay una dinámica de poder.
В большинстве случаев- нет, вам не стоит встречаться с боссом, потому что здесь- перекос власти.Затем En casi todos los casos la estabilidad del tipo de cambio forma parte de la política económica.
В большинстве случаев стабильность обменного курса является элементом экономической политики.En casi todos los casos las Partes aplicaron esas orientaciones de manera coherente.
Практически во всех случаях, когда Стороны придерживались этих принципов, они представили согласованную информацию.В СП 1 также сообщалось, что судебные органы практически во всех делах принимают решения, выгодные только прокуратуре, полиции и местным органам власти.En casi todos los casos resultó difícil distinguir entre las actividades en curso y los programas proyectados.
В большинстве случаев было нелегко провести различие между текущей деятельностью и планируемыми программами.Se han adoptado medidas correctivas en casi todos los casos de detención que el Grupo de Trabajo consideró irregulares o arbitrarios durante su visita en octubre de 1994.
Были урегулированы почти все случаи задержания, которые Рабочая группа сочла неправильными или произвольными в ходе своего первого посещения в октября 1994 года:.En casi todos los casos, las víctimas de los ataques pertenecían a tribus africanas,en particular a las tribus fur, masalit y zaghawa.
В большинстве случаев жертвы нападений были выходцами из африканских племен,Y escuchad esto. En casi todos los casos, fueron vendidas a personas vinculadas al cártel de Juarez.
И зацените это, почти в каждом случае, оружие было продано людям так или иначе связанным с картелем Хуареcа.En casi todos los casos, las instalaciones en que quedó equipo o infraestructura sin destruir se pusieron bajo la supervisión de la Comisión.
Практически во всех случаях объекты, где остались оборудование или инфраструктура, были поставлены под контроль Комиссии.Sin embargo, en casi todos los casos, existe un factor que las debilita: no son obligatorias.
Тем не менее почти в каждом случае существует фактор, ослабляющий такие меры: они не являются обязательными.En casi todos los casos las prioridades incluyen los esfuerzos nacionales para cumplirlos objetivos de la Declaración del Milenio.
Практически во всех случаях к этим приоритетам относятся национальные усилия, направленные на достижение целей Декларации тысячелетия.Во-вторых, в большинстве случаев ключевым фактором был политический импульс, приданный на самом высоком правительственном уровне.En casi todos los casos se elabora una respuesta de la administración, y en la mayoría de ellos se comunican las medidas para ejecutar las acciones acordadas.
Практически по всех случаях готовится ответ руководства, и в большинстве Además, en casi todos los casos, los estratos más ricos obtienen ingresos mayores como resultado de una mayor aptitud e inversión o de un mejor acceso a los créditos y a las licencias.
Кроме того, в большинстве случаев более высокий доход получает более состоятельная прослойка крестьян, имеющих больше знаний и ресурсов для инвестирования или более широкий доступ к получению кредитов и лицензий.En casi todos los casos esos informes detallados se refieren a una entidad o cuenta concretas de las Naciones Unidas y las cuestiones de gestión examinadas están asociadas a la organización o cuenta de que se trate.
Почти во всех случаях подробные доклады связаны с той или иной самостоятельной структурой или счетом Организации Объединенных Наций, а управленческие вопросы касаются рассматриваемых организаций или счетов.En casi todos los casos, las urnas estuvieron a la vista de los representantes de los candidatos,los funcionarios de la policía, los trabajadores de los recintos electorales y los observadores internacionales.
В большинстве случаев урны были хорошо обозримы для представителей кандидатов, милиции, работников избирательных участков и международных наблюдателей.En casi todos los casos de que se informó al Comité o de que se señaló a la atención del Grupo,la República Popular Democrática de Corea transbordó carga ilícita a buques operados por grandes compañías de transporte marítimo internacionales.
Почти во всех случаях, о которых сообщалось Комитету или Группе, Корейская Народно-Демократическая Республика осуществляла перевалку незаконных грузов на суда, эксплуатируемые крупными международными транспортными компаниями.En casi todos los casos participaron personas que antes ya habían sido detenidas, o personas por quienes se interesaba la policía, o personas que ya habían tenido algún tipo de contacto con el sistema de justicia durante sus a menudo jóvenes vidas.
В большинстве случаев преступления совершали лица, подвергавшиеся арестам ранее, лица, интересующие полицию, или лица, которым за свою жизнь, часто весьма недолгую, уже приходилось тем или иным образом иметь дело с системой правосудия.Por ejemplo, en casi todos los casos, las pruebas principales utilizadas para declarar culpables a los niños consisten en una confesión obtenida mediante interrogatorios coercitivos llevados a cabo sin la presencia de un abogado.
Например, почти во всех случаях первичным доказательством, используемым для вынесения обвинительных приговоров детям, является признание, полученное путем допросов с применением средств принуждения, проводимых в отсутствие адвоката.En casi todos los casos posteriores a la emergencia, algunas de las condiciones más importantes para la recuperación son el reasentamiento de refugiados, personas desplazadas y otros damnificados y la restauración de la infraestructura física.
Практически во всех случаях после преодоления собственно чрезвычайной ситуации к числу основных условий для восстановления относятся переселение беженцев, перемещенных лиц и других жертв чрезвычайной ситуации, а также восстановление физической инфраструктуры.En casi todos los casos en que los pueblos indígenas hacen valer pretensiones a tierras,la falta de una capacidad institucional y de conocimientos técnicos pertinentes por parte de los gobiernos obstaculiza la justa y pronta resolución de las reivindicaciones.
Практически во всех случаях предъявления коренными народами земельных претензий справедливому и незамедлительному урегулированию этих претензий препятствует отсутствие институциональных возможностей и соответствующего опыта со стороны правительств.En casi todos los casos se pide a las Naciones Unidas que asesoren a las comisiones electorales de los países sobre las mejores prácticas internacionales, incluso sobre aspectos específicos como la legislación electoral, el registro de votantes, la logística y la educación cívica.
Почти во всех случаях Организацию Объединенных Наций просят оказать национальным избирательным комиссиям консультативную помощь по вопросам передового международного опыта, в том числе по таким конкретным вопросам, как избирательное право, регистрация избирателей, материально-техническое обеспечение или просвещение граждан.
