ШИРОКО ПРИЗНАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ampliamente aceptados
• ampliamente reconocidos
• generalmente aceptados
• ampliamente aceptadas
• ampliamente reconocidas

Примеры использования Широко признанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение широко признанных международных договорных стандартов обращения с заключенными;
La aplicación de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos;

При наличии 193 государств- участников Конвенция остается одним из наиболее широко признанных документов в области прав человека.
La Convención, que cuenta con 193 Estados partes, continúa siendo el instrumento internacional de derechos humanos de más amplia aceptación.

Я говорю о широко признанных принципах суверенного равенства и справедливого географического представительства государств.
Me refiero a los ampliamente reconocidos principios de la igualdad soberana y de la representación geográfica equitativa de los Estados.

Доля инвестиций, приходящихся на государственные ресурсы, имеет решающее значение для достижения отдельных широко признанных целей в области развития.
La proporción disponible como recursos oficiales es crucial para lograr ciertos objetivos del desarrollo generalmente aceptados.

Эти усилия будут должным образом сопровождаться применением широко признанных традиционных механизмов урегулирования споров.
A su debido tiempo, estos esfuerzos se combinarán con la puesta en práctica de mecanismos tradicionales de solución de controversias ampliamente aceptados.

Четыре из пяти широко признанных случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеют место именно на Ближнем Востоке.
Cuatro de los cinco casos ampliamente reconocidos de incumplimiento con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) han tenido lugar en el Oriente Medio.

После успешного завершения переговоров по части ХI Соглашения Конвенция, как представляется, является одним из самых широко признанных международных документов.
Tras la conclusión con éxito de las negociaciones sobre la Parte XI de la Convención, hay señales de que la Convención es uno de los instrumentos internacionales más ampliamente aceptados.

Тем не менее Шри-Ланка смогла в условиях такого рамочного политического механизма добиться ряда широко признанных позитивными результатов в сфере развития человеческого потенциала.
Sin embargo, Sri Lanka ha sido capaz de lograr, dentro de este marco de políticas, una serie de resultados de desarrollo humano generalmente reconocidos como deseables.

Обязанность обеспечивать защиту вытекает из существующих обязанностей или обязательств в области прав человека, принятых на себя государствами и широко признанных международным сообществом.
El deber de protección se deriva de las obligaciones vigentes en materia de derechos humanos o los compromisos asumidos por los Estados y que son ampliamente reconocidos por la comunidad internacional.

В более долгосрочной перспективе задача по-прежнему заключается в установлении широко признанных международных критериев для оценки того, являются ли оправданными ограничения в отношении инвестиций.
A más largo plazo, el reto sigue siendo establecer unos criterios internacionales ampliamente aceptados para determinar si las restricciones a la inversión están o no justificadas.

Три из четырех широко признанных случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия имеют место именно на Ближнем Востоке и в настоящее время расследуются другие случаи, такие как случай с Сирией.
Tres de cuatro casos ampliamente reconocidos de incumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares han tenido lugar en el Oriente Medio, mientras que otros casos, como el de Siria, en estos momentos son objeto de investigación.

Попрежнему существуют пробелы в знаниях и остаются нерешенными вопросы, связанные с воплощением широко признанных принципов раннего предупреждения в механизмах, ориентированных на конкретные действия.
Existen lagunas de conocimiento y cuestiones sin resolver en lo que se refiere a plasmar los principios ampliamente aceptados de la alerta temprana en modalidades de acción concreta.

Так, например, применительно к разрабатываемым нормам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, тщательно взвешиваются и сопоставляются различные точки зрения в свете соответствующей технической и научной информации и широко признанных принципов права.
Así pues, por ejemplo, con respecto a las normas que se están formulando en relación con los acuíferos transfronterizos, se están sopesando cuidadosamente distintas perspectivas a la luz de la información técnica y científica pertinente y de los principios del derecho generalmente aceptados.

Например, в условиях напряженности, связанной с меньшинствами, вмешательство на основе широко признанных норм может способствовать устранению недоразумений и созданию условий для совместного существования.
Por ejemplo, en situaciones de tensión relativas a las minorías, la intervención imparcial basada en normas ampliamente aceptadas podría disipar malentendidos y ayudar a construir un marco de convivencia.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… настоятельно призвать государства- участники принять регламентационные и другие меры для обеспечения того, чтобы лаборатории придерживались широко признанных стандартов биобезопасности и биозащиты, в том числе посредством оказания необходимой поддержки.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes a adoptar medidas reguladoras de otro tipo para velar por que los laboratorios se acaten a las normas de bioseguridad y biocustodia ampliamente reconocidas, entre otras cosas prestando el apoyo necesario.

Коллективные права доказали свою эффективность в изменении баланса сил в международных отношениях, в создании широко признанных, хотя и не всегда реализуемых прав на получение помощи в международном праве и в реагировании на социальные последствия глобализации.
Los derechos colectivos han demostrado su eficacia para modificar el equilibrio de poder en las relaciones internacionales, crear derechos ampliamente reconocidos, aunque no siempre puestos en práctica, en el marco del derecho internacional, y para responder a los efectos sociales de la globalización.

Делегации подчеркнули важность заключения сильного протокола, в котором учитывались бы трудности, встающие перед женщинами при получении доступа к средствам правовой защиты в связи с допускаемыми по отношению к ним нарушениями прав человека, и который строился бы в то же время на существующих и широко признанных принципах.
Las delegaciones subrayaron la importancia de aprobar un protocolo fuerte, que tenga en cuenta las dificultades que enfrentan las mujeres para acceder a recursos jurídicos en los casos en que se violan sus derechos humanos, pero que, al mismo tiempo, se base en los principios existentes y ampliamente aceptados.

На практике существует возможность того, что израильские суды возьмут на себя юрисдикцию при соблюдении определенных широко признанных критериев наличия взаимосвязи, и некоторые дела могут рассматриваться в израильских судах.
En la práctica, los tribunales israelíes tienen la posibilidad de ejercer su jurisdicción en virtud de ciertos criterios de conexión que gozan de amplio reconocimiento y, en ciertos casos, los culpables pueden ser juzgados en tribunales de Israel.

Уже существует несколько широко признанных государствами- членами Организации Объединенных Наций юридически обязательных или рекомендательных международных соглашений и механизмов сотрудничества в области контроля над вооружениями, которые могут стать полезной основой для обсуждения сферы применения договора о торговле оружием.
Ya existen varios acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes o exhortatorios y diversos marcos de cooperación para el control de las armas ampliamente aceptados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pueden proporcionar una base útil para las deliberaciones sobre el alcance del tratado.

В этой связи международное сообщество не должно упускать из виду того факта, что подавляющее число случаев несоблюдения ДНЯО-- четыре из пяти широко признанных случаев-- приходятся именно на Ближний Восток и что в настоящее время расследуются и другие случаи.
En ese sentido, la comunidad internacional no debe pasar por alto el hecho de que la gran mayoría de casos de incumplimiento con el TNP-- cuatro de los cinco casos ampliamente reconocidos-- han tenido lugar en el Oriente Medio, y que existen otros casos que en la actualidad están siendo investigados.

В этой области еще многое предстоит сделать в том, что касается введения автоматизированных систем кодирования. В ЕС эта задача представляется особенно трудной изза использования столь многих языков, в связи с чем понадобятся значительные капиталовложения на национальном уровне для адаптации широко признанных американских автоматизированных систем кодирования для местных условий.
Todavía queda mucho por hacer en esta esfera en lo que respecta a la introducción de sistemas de codificación automatizada, que en la Unión Europea presentan una característica especial debido a la existencia de tantos idiomas, lo que significa que el sistema estadounidense de codificación automatizada, ampliamente aceptado, requiere inversiones nacionales sustanciales para su adaptación.

В этой связи указывалось, что основная цель процесса кодификации заключается не в установлении уголовно-правового режима, регулирующего поведение государств, что вряд ли произойдет, а в кодификации широко признанных международно-правовых процедур мирного урегулирования последствий ответственности государств за ущерб, причиненный другим государствам.
En tal sentido, se señaló que el objetivo fundamental del proceso de codificación no consistía en establecer un régimen de derecho penal que fuese aplicable a los Estados, algo que era muy poco probable lograr, sino codificar procedimientos de derecho internacional ampliamente aceptados para solucionar en forma pacífica las consecuencias de la responsabilidad de los Estados por daños causados a otros Estados.

Подход к анализу и его методология основываются на широко признанных межправительственных стандартах, определениях и передовой практике, а также на практическом опыте получения финансовых данных и ведения баз данных о финансировании развития и систем мониторинга инвестиций, таких как Система финансовой информации о деградации земель ГМ( ФИЛД) и Система отчетности перед кредиторами( СОК) ОЭСР.
El planteamiento y la metodología de el análisis se basan en normas, definiciones y prácticas óptimas intergubernamentales ampliamente aceptadas, así como en la experiencia práctica en materia de generación de datos financieros y mantenimiento de bases de datos relativas a la financiación de el desarrollo y sistemas de vigilancia de inversiones, como el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra( FIELD) y el sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE.

Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то подавляющее число делегаций признали, что рост мирового населения и расширение промышленной деятельности требуют принятия широко признанных норм, которые помогали бы государствам эффективнее эксплуатировать и сохранять пресноводные запасы.
En lo que respecta al derecho sobre los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, muchas delegaciones han reconocido que el aumento de la población mundial y la expansión de la actividad industrial imponen la aprobación de reglas ampliamente aceptadas que ayuden a los Estados a explotar y conservar mejor los recursos de agua dulce.

Хотя обязательных международных стандартов для подготовки статистических данных по преступности не существует, Организация Объединенных Наций уже давно пропагандирует набор широко признанных руководящих принципов по подготовке данных статистики преступности и уголовного правосудия и признает ведущую роль национальных статистических управлений в координации процесса подготовки таких данных.
Aunque no hay normas internacionales obligatorias para la producción de estadísticas de delincuencia, las Naciones Unidas han promovido largamente un conjunto de directrices ampliamente reconocido para las estadísticas de delincuencia y justicia penal y han reconocido el papel central de las oficinas de estadística nacionales en la coordinación de la producción de dichas estadísticas.

Например, ряд государств отметили, что проекты статей 6, 23 и 24 расширили сферу охвата обязательств по недопустимости принудительного возвращения( non- refoulement), фактически ограничив суверенитет государства и тем самым являясь отступлением от положений широко признанных договоров по правам человека, норм национальных законов и судебной практики.
Por ejemplo, varios Estados han observado que los proyectos de artículo 6, 23 y 24 han ampliado el alcance de las obligaciones de no devolución, lo que tiene por efecto limitar indebidamente la soberanía del Estado y, por lo tanto, se apartan de las disposiciones de tratados de derechos humanos, leyes nacionales y jurisprudencia ampliamente aceptados.

Необходимость обеспечения справедливости, равенства, доброй воли и свободно выраженного согласия всех затрагиваемых сторон в качестве основополагающих условий мирного разрешения противоречий и конфликтов с учетом непреложного признания этих важных принципов в Уставе Организации Объединенных Наций и других важнейших, имеющих обязательную юридическую силу международных договоров и/ или широко признанных стандартов в области прав человека.
La necesidad de reconocer la justicia, la equidad y la buena fe, y la necesidad de un consentimiento libremente expresado de todas las partes interesadas, como principios básicos para la solución pacífica de controversias y conflictos, tras el reconocimiento intrínseco de esos importantes principios en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes o en normas de derechos humanos ampliamente reconocidas.

Порабощение означает установление или поддержание в отношении лиц состояния рабства, подневольного состояния или принудительного труда в нарушение прочно установившихся и широко признанных стандартов международного права, таких, как Конвенция о рабстве 1926 года( рабство); Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством( рабство и подневольное состояние); Международный пакт о гражданских и политических правах( рабство и подневольное состояние); а также Конвенция№ 29 1957 года, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда( принудительный труд).
Esclavitud significa establecer o mantener a personas en una condición de esclavitud, servidumbre o trabajo forzoso contraria a las normas bien establecidas y ampliamente reconocidas del derecho internacional, como la Convención sobre la Esclavitud de 1926(esclavitud); la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud(esclavitud y servidumbre); el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(esclavitud y servidumbre); y el Convenio Nº 29 relativo al trabajo forzoso u obligatorio de la Organización Internacional del Trabajo(trabajo forzoso).

Эти широко признанные многосторонние документы являются хорошей основой для развития двустороннего сотрудничества.
Estos instrumentos multilaterales ampliamente reconocidos constituyen una buena base para el desarrollo de la cooperación bilateral.

Позиция Ассоциации как широко признанного лидера в международном сообществе риелторов способствует успеху ее членов на глобальном рынке и упрочению ее роли организации с высокой гражданской ответственностью.
La posición de la Asociación como líder ampliamente reconocido en la comunidad inmobiliaria internacional refuerza el éxito de sus miembros en el mercado mundial y su función cívica empresarial.