ОБЩЕПРИЗНАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• universalmente reconocidos
• reconocido
• generalmente aceptados
• universalmente aceptados
• general
• comúnmente aceptado
• generalmente aceptadas
• universalmente reconocidas
• universalmente reconocido
• reconocidas
• reconocidos
• reconocida
• reconocido universalmente
• universalmente aceptado

Примеры использования Общепризнанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип pacta sunt servanda является общепризнанным принципом.
El principio pacta sunt servanda es un principio universalmente reconocido.

Является общепризнанным, что Эстония преуспела в достижении прогресса в этом отношении.
Se considera en general que Estonia ha logrado un buen progreso hacia ese objetivo.

Такие меры должны соответствовать общепризнанным международным нормам.
Estas medidas deben ajustarse a normas internacionales reconocidas universalmente.

Такой подход противоречит общепризнанным международным стандартам в этой области.
Esta política contraviene las normas internacionales universalmente reconocidas en la materia.

Правительство страны оратора преисполнено решимости следовать общепризнанным правовым принципам.
El Gobierno kirguiso está decidido a seguir los principios jurídicos aceptados universalmente.

Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
Esas leyes y medidas contradicen los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Кроме того, обзоры данных были проведены и документально оформлены согласно общепризнанным научным принципам и процедурам.
Además, los exámenes de los datos se realizaron y documentaron de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente aceptados.

Подобная практика соответствует также общепризнанным принципам бухгалтерского учета( ОППУ) и международным стандартам учета( МСУ).
Esto armoniza también con los principios de contabilidad generalmente aceptados y las normas internacionales de contabilidad.

Автономное правительство Бугенвиля будет отвечать общепризнанным нормам благого управления;
El Gobierno autónomo de Bougainville deberá atenerse a normas aceptadas de buena gestión de los asuntos públicos.

Во-вторых, общепризнанным фактом является то, что подавляющее большинство суммарных казней были совершены в ходе вооруженного конфликта.
En segundo lugar, es un hecho reconocido que la gran mayoría de las ejecuciones sumarias se han cometido durante el conflicto armado.

Комиссия применяет свои собственные процедуры, которые соответствуют общепризнанным нормам уголовно-процессуального права.
La Comisión aplica sus propios procedimientos, acordes con las normas generalmente reconocidas de procedimiento penal.

Демилитаризация Республики Кипр является общепризнанным ключевым элементом всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La desmilitarización de la República de Chipre constituye un elemento clave universalmente reconocido para un arreglo amplio del problema de Chipre.

Прежде всего следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
Cabe señalar en primer lugar que la Constitución se atiene a los valores universales y a los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados.

Эта политика соответствует общепризнанным правовым принципам, а также Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций».
Esta norma está en consonancia con los principios jurídicos generalmente aceptados y con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.”.

Права и свободы признаются и гарантируются согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
Los derechos y libertades se reconocen y se garantizan de conformidad con los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что неравенство между женщинами и мужчинами является общепризнанным препятствием к развитию.
La Presidenta, que habla como miembro del Comité, dice que la desigualdad entre las mujeres y los hombres es un reconocido obstáculo para el desarrollo.

Общепризнанным фактом является то, что любые предложения о внесении поправок в международный договор должны быть обсуждены и приняты в рамках соответствующего международного форума.
Es un hecho reconocido que toda propuesta de enmienda de un tratado se debe examinar y aprobar en el foro multilateral competente.

Предварительные выводы, сделанные по результатам этого анализа, показывают, что во многих случаях эти законодательные акты противоречат общепризнанным международным принципам.
Las conclusiones preliminares de dicho análisis revelan que esas leyes a menudo contravienen los principios internacionales generalmente aceptados.

Такое толкование можно считать несовместимым с духом глобальной Конвенции и ее общепризнанным значением как конвенции, направленной на обеспечение устойчивого развития.
Esta interpretación podría considerarse incompatible con el espíritu de una Convención mundial y su reconocido valor como Convención para el desarrollo sostenible.

Его готовность видеть в задержании обвиняемых военных преступников свою первоочередную задачу будет служить доказательством его приверженности общепризнанным этическим и нравственным ценностям.
Su disposición a dar prioridad a los arrestos de los criminales de guerra acusados será la prueba de su compromiso con los valores éticos y morales universalmente aceptados.

Уголовное законодательство независимого и нейтрального Туркменистана соответствует общепризнанным международным стандартам и не содержит норм или положений, дискриминирующих женщин.
La legislación penal del Turkmenistán independiente y neutral está en conformidad con las normas internacionales generalmente aceptadas y no contiene ninguna disposición que discrimine a la mujer.

Законы, касающиеся гражданства, должны быть пересмотрены, с тем чтобы они негативно не сказывались на осуществлении гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.
Las leyes relativas a la nacionalidad deberían modificarse para que no incidan desfavorablemente en el ejercicio de los derechos civiles y políticos y sean compatibles con las normas generalmente aceptadas.

Признав тот факт, что каждое государство может иметь собственную стратегию осуществления, участники отметили вместе с тем необходимость в консенсусе по общепризнанным стандартам компенсации и оказания помощи жертвам.
Si bien cada Estado podía tener su propia estrategia de aplicación, era preciso llegar a un acuerdo sobre normas generalmente aceptadas de indemnización y asistencia las víctimas.

Следует пересмотреть законы, касающиеся гражданства, с тем чтобы они не оказывали негативного воздействия на осуществление гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.
Las leyes relativas a la nacionalidad deberían modificarse para que no incidan desfavorablemente en el ejercicio de los derechos civiles y políticos y sean compatibles con las normas generalmente aceptadas.

Согласно статье 8 Конституции, законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución, las leyes y los demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia.

Одной из важных сторон правовой реформы, проводимой в Туркменистане, является создание и развитие национального законодательства, соответствующего общепризнанным международным нормам.
Uno de los aspectos importantes de la reforma jurídica que se está llevando a cabo en Turkmenistán consiste en establecer y desarrollar una legislación nacional acorde con las normas internacionales universalmente reconocidas.

Статья 8 Конституции гласит, что законы и нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, которые являются обязательными для Словении.
El artículo 8 de la Constitución estipula que las leyes y reglamentos deben ser compatibles con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia.

Многие участники утверждали, что Дурбанская декларация и Программа действий не соответствуют нынешним общепризнанным международным правозащитным стандартам и нуждаются в пересмотре.
Muchos participantes sostuvieron que la Declaración y el Programa de Acción de Durban habían quedado muy por debajo de las normas internacionales de derechos humanos reconocidas actualmente, y que, por consiguiente, debían ser revisadas.

Последовательное и принципиальное следование руководством Республики Беларусь общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе по вопросам обеспечения прав национальных меньшинств, воплощено на деле.
Las autoridades belarusas observan escrupulosamente los principios y normas generalmente aceptados de derecho internacional, incluidos los relativos al ejercicio de los derechos de las minorías étnicas.